realists don't fear the results of their study.
Then why don't you find me more favorable results, dostoyevsky?
I hit everybody who would or could know about the damn music box.
Nothing's coming up.
Keep looking. Moz.
Ah. Your anonymous chess opponent again.
Why aren't you more curious about who's sending them?
I like the mystery.
Your girlfriend's missing.
You can't find the one thing that might free her.
One could say there's enough mystery in your life.
Where's the postmark from on this one?
There isn't one.
There isn't one?
As in someone hand-delivered this card to your door?
as in 〜などの場合
This is odd.
The other cards are blank, but the new one has a picture of the museum of natural history on it.
A good mystery makes life interesting.
You know the chinese curse. May you live in interesting times.
You know that's the first of two curses.
What's the other one?
May you find what you're looking for.
What's the move?
Uh, knight to d7.
Knight to d7.
You've done this move before, haven't you?
Moz, I know who I'm playing.
This was our last game.
Looks like he's in New York.
I don't know.
We never finished playing.
You're here early.
So are you.
Heist of the american museum of natural history.
Not your normal hotbed of crime and intrigue.
hotbed 温床 intrigue 陰謀
It's probably nothing.
Interesting list of items stolen. Antique cork duck decoys from the storeroom.
cork コルク decoy わなに掛ける storeroom 保管室
They also took wax-sealed supply lists and french soil samples that belonged to Doctor John Bartram.
wax-sealed 封ろうで厳封した soil 土
The father of American botany.
Just playing a hunch?
Oh, they already have a suspect.
They caught a guy stuffing his backpack.
Manuel Campos. He's out on bail today. Maybe we should go talk to him.
out on bail 保釈中
We could do that.
I think it's great you've taken an interest in a small-time museum heist.
History is important.
Yes. Duck decoys and french soil samples. You don't want me looking into this. Why?
I don't want to waste your time with a hunch.
Cut the crap. What's going on here?
Look, I'm being honest with you, Peter. I don't know yet.
All right, clearly, there's something bigger going on.
I don't believe for a minute this Campos is the mastermind, and neither do you.
Campos カンポス mastermind 陰で操る
Who's pulling the strings, and why do I give a damn?
strings 一連の出来事 give a damn 関心を持つ
I have a theory.
Look out! Look out.
Oh, my god, Manuel!
You're gonna tell me what the hell is going on.
Right. Manuel Campos just died in ICU. His wife's a mess, says she didn't see the driver.
NYPD's out of leads.
Tell me who's responsible for this.
His name is Matthew Keller.
He's the blue-collar version of me.
Keller? He's been on our radar before. And he always slipped off.
slip off こっそり立ち去る
Interpol has linked him to everything from arms smuggling to stolen antiquities.
Yeah, but they never had anything more than hearsay.
Keller has never been caught.
All right, who is he?
Some kind of rival of yours?
More like an opponent.
We met at the grand casino, Cut our teeth in Monaco working the world backgammon finals.
cut one's teeth 最初の経験を得る
Last I heard, he pulled the Stockholm airport robbery.
He drove right up to a flight unloading krugerrands.
drive right up to 〜のすぐそばまで車で乗り付ける unload 降ろす krugerrand クルーガーランド金貨
Left fake bombs on the runway so no one could follow him.
You met him playing backgammon?
It was simpler times.
If this is Keller, I'm guessing he posted Campos's bail so he could get rid of him.
All right. What's with the museum heist the cork and the wax?
It was a bet Keller and I made a long time ago. Counterfeit a bottle of wine owned by Ben Franklin.
You and your wine. That's why people are dying on the street?
Marie Antoinette gave Franklin a bottle of chateau du munn.
It's rumored to be in private hands, But it's never gone to auction.
The point is, the Franklin bottle can't be counterfeited.
It's a challenge. Figure out who can pull off the impossible.
May the best man win.
May the best man win ご健闘を！頑張ってください
I don't care about your rivalry.
If he's my killer, I want him.
Let's check around, See if there's any chatter on this bottle.
Sir Roland Cattigan.
Ah. Sir Cattigan. You know about this Franklin bottle?
Yes. A seller will be presenting it on Friday, and we will be adding it to weatherby's auction.
Who is the seller?
May I ask why the FBI wants to know?
It's a forgery.
Oh, that's quite impossible.
The Franklin bottle. Can't be faked, ever.
Well, my seller wishes to remain anonymous.
Then you're gonna have to disappoint him.
Tell me, agent, do you fashion yourself a wine aficionado?
fashion onself のようになろうとする aficionado 熱烈な愛好者
I like a good pinot now and then.
pinot ピノ種でつくられるワイン ow and then 時々
Pinot. You've seen Sideways.
My point is that my palate is insured by lords of London for a million euros.
My point is that you don't understand the subtleties of my business.
I think I do.
Word gets out a high-profile bottle like this is fake, You're done.
get out 漏れる、広まる high-profile 注目を浴びる
Now, I don't want to shut your business down with a warrant and search your premises, But I will.
I don't know the seller.
But the broker for the bottle is a woman named Grace Quinn. Satisfied?
I believe I am.
My search warrant.
Put me down for moo shu pork.
moo shu pork 木須肉 中華料理
I'm a bad influence.
Our broker's name is Grace Quinn.
Says here that she runs an upscale wine cellar called Bin 903.
Think we can link her to Keller?
Let me talk to her.
You can't go asking around with a badge.
You'll scare him off.
I'll tell her I'm representing a client who's interested in the bottle, See what I can dig up.
You know where to find me.