God. These tables are so close to...
That's what I love about New York.
Please, sit down. Join me?
Well, sit down. Cape Cod...What a relief to meet someone else who's over the Hamptons.
I always felt like I was in a Fitzgerald novel.
Maybe it's 'cause I'm not from New York.
kindred 同類の ex-patriot 元愛国者
Would you like another glass of wine?
Well, this is nice.
It is nice.
You live here, you forget what's right in front of you.
How's Neal doing?
Great...as far as he says.
He's putting up a facade, huh?
put up 装う facade うわべ
Of course he is.
It's his natural state.
Problem is I don't know how bad it is.
Well, what do you think?
I think he went through one hell of a trauma.
I also think if he was ready for a straitjacket, he'd be grinning and saying, "Peter, you have to trust me.
Well, it's gonna take him some time to become himself again.
So, you actually prefer Nantucket over Martha's vineyard?
Nantucket ナンタケット島 vineyard ブドウ園
Yeah, it's a sentimental thing.
Let's go international.
Uh, Maldives, hands down.
hands down 疑いのない、間違いのない
Those turquoise waters are unreal.
That an acceptable answer?
Mine's the Seychelles.
Did you know the sand's actually pink?
Yeah, it's actually pink.
All right, I'm gonna get you another drink.
But when I come back, European cities.
And you are not allowed to say Barcelona.
Does he know?
Not how bad it is.
Well, he knows that we're under enhanced scrutiny by the bureau.
What he doesn't know is that if we drop a case, I'm collecting unemployment and he's using pictures of Macaulay Culkin for money.
drop a case 訴えを取り下げる
There was this moment right before the plane exploded.
Neal was walking away from me.
He stopped, and he turned around, and he was about to say something.
Well, what do you think he was gonna say?
I don't know.
Do you think he was gonna stay?
And leave Kate?
I don't know.
Well, I think it matters.
It's kind of a moot point now.
a moot point 争点
It matters to you.
Copied her SIM card.
Too bad you're conning this one.
Yeah, I noticed.
Be cruel to be kind.
Be cruel to be kind 心を鬼にしろ
The truth hurts, Moz.
You know, I have got to show you these photos from Morocco.
They are in my phone, which is in my giant handbag somewhere.
Maybe it's on the table.
I'm always leaving my stuff, like, right in front of me.
But...Oh, it's in here.Here it is.
There you go.
Um...Do you...Do you want to look at these back at my place?
Where is that?
Yeah. That's within my radius.
Oh, um...Is that a tracking anklet?
Electronic monitoring anklet, actually.
It's a...it's a funny story, though.
A couple years ago, the feds came after me for everything from art theft to counterfeiting.
The only thing they got me on was bond forgery.
I thought you worked for the FBI.
Oh, yeah, yeah, with Peter.
He caught me, both times.
Oh.Anyway, this is a big day for me.
You're the first girl I've had a drink with since I got out of prison.
That's not a problem, is it?
I should...really go.
Is it...is it something I said, or...
You know where to find me.
Have a good one.
Have a good one それじゃあ。
Neal Caffrey on paper...not so great.
It's a lot to process.
Well, at least we got Walker's calendar.
On the days of the previous bank heists, his itinerary is highlighted in green.
Usually it's blue.
Green for money.
The symbolism had escaped me.
Look at tomorrow.
He's got a meeting at First Unity Bank at noon, marked in green.
I think we got him.
You happened to run into her, and then she invited you for a drink?
Got to love New York.
Yeah, and then she handed you a copy of her SIM card?
Yeah, I'm a confidential informant, right?
And if someone found this information on the street and brought it to you, you wouldn't blink.
I told you, nothing stupid.
Word on the street is that Walker is gonna hit the First Unity branch tomorrow at noon.
You're sure about this?