ハイライトは"you take stock of your life"

ロビン

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】P.S. I Love You

Gordie Bellavoh.

Thanks again for the free donuts, eh? So, you up here visiting family?

No.I'm not Canadian.Not even a quarter Canadian on my father's side.Shut up.We're not talking "aboot" me-- about me.How long did you and Robin date?

Well, it wasn't really dating.We'd take a sixer of Labatts behind the hydro plant and she'd let me go under her parka over turtleneck.Summer love.

Was Robin obsessed with you?

No.No.Robin was way more into this guy named

Turk Grimsby.I hear Robin was obsessed with you?

No.We only went out a few times, barely knew each other.All we talked about was her relationship with her mother, the gnawing feelings of inadequacy, all the horrible secrets on that side of the family.But heck, you're her fiance.You know all that, right?

gnawing 不快な inadequacy 不適切

Yeah.

Robin was way more into this other guy.Can't seem to remember his name.Though sometimes a powdered jelly can help get the old noodle going.Ah His name's

Simon Tremblay.I should have known.

Eh.Thanks for the free donuts.

They're just donuts! Okay? They're like two for a loonie-- dollar.What's happening?

Oh, somebody moosed down all the jellies.Have you been hanging out with Turk Grimsby?

moosed down 落ち着いた

So how serious were you and Robin?

Well, serious enough to pop the question.

pop the question プロポーズする

Wow.Really?

Yeah, sure.Got down on one goalie pad, I said, "Robin, could we keep dating but I get to stick it to other babes?" Turned me down.

get down on 非難する

I'm so sorry.

Oh, that's okay.I really wanted to stick it to Louise Marsh.Still, as the years pass, and you take stock of your life, part of me wishes I could've kept sticking it to Robin, too.

take stock of 評価する

So are you the one that Robin stalked?

Oh, that story goes back to the 1996 Grey Cup.

What in God's name is that?

Only Canada's Super Bowl.Didn't you ever see Underneath the Tunes on MuchMusic?

Again, I have to go with: what in God's name is that?

It's only Canada's VH1 Behind the Music.There's one all about Robin Sparkles.Tells you the whole story from "A" to zed.Are you gonna take your?

Kids, relationships are built on trust.So unlike Uncle Barney, I wasn't gonna keep digging and digging

Did you start a fire?

Ugh This is embarrassing.I wasn't gonna tell you this, but I'd come so far, only to be sent packing by that security guard, and well I'm sorry.I just couldn't stand the idea of not meeting you.

Could not stand the idea of not meeting me.

She set a fire, Ted! Dahmer.

You're just jealous 'cause Lily never burned anything for you.

Clearly you never tried her pot roast.

I actually brought this for something totally different, but it worked out, right? Okay, anyway, here's my thing.Ladies and gentlemen, I have in my back pocket the answer to the question "Who was Robin obsessed with?" Hang on tight.It's Robin Sparkles 4, y'all!

With her jelly bracelets, graffiti coat, and totally rad robot, no one symbolized the 1990s in Canada like Robin Sparkles.But as we'd all learn one heartbreaking Grey Cup Sunday, Canada's sweetheart had a dark side.

I'll never forget that moment.

A little piece of Canada died that day.

To see her throw her life away like that it was heartbreaking.

I am so happy right now.

I want to see her throw her life away so badly.

Yeah.

We're all terrible people-- turn it up.

Sparkles' hit records Let's go to the mall and Sandcastles in the sand both went maple with "Mall" eventually going double maple.

I never admitted this till now, but before a big game, I'd listen to "Sand Castles in the Sand" and get a good cry on.I'm not ashamed.

But after endless touring, Robin started to crack.

Who doesn't love the mall? Shopping with your friends and I can't do this.Get this out of my face, please.Thank you, pardon me, thanks, sorry.

Even when Canadians are mean, they're polite.

Her record producer Chuck "Chuck" Gerusi.

Robin Sparkles was big.Gino Vannelli big, who I discovered by the way.

Robin's next song, P.S.I Love You, was so dark Dominant Records refused to release it.Few have ever seen the long-lost music video, but we found it.

You, you're beautiful On your pedestal. I see you You don't see me Am I just too young Or just too dumb Or maybe just too grungy And I'm wearing my flannel and I'm thinking of you I lace up my boots And I'm thinking of you

This is the most 1990s music video of all time.

All it needs is a shirtless old man in black and white for no reason.

I'll never move on, it'll always be you Every guy that I'm with, I'll be thinking of you If I get married, he'll always be second to you

That's got to feel good.

I'll always be waiting for you P.S. I love you.

In 1996, we booked the halftime show for the Grey Cup.Huge gig.We're talking Ivor Wynne Stadium in Hamilton, just outside of Guelph.It doesn't get any bigger than that.

Hello, Canada.I'm Robin Sparkles.Oh.Actually I was Robin Sparkles.

The whole stadium went silent.

Right then, I knew something terrible was gonna happen.My stomach started churning.

churning 動揺する

But Robin Sparkles is dead.

All I could hear was Paul Shaffer's stomach growling.

Stress goes to my stomach-- sue me.

It was kind of disgusting.

I'm sorry, Jason Priestley, I didn't realize you were the Queen of England.

My new name is Robin Daggers! Two, three, four! You, you're beautiful

That day is now known in music history as the day grunge was born.

In 1996, in Canada? That seems right, Trebek.

Give him a break, he's not a music guy.

ストーカー

ドーディー・ベラヴォー。
ドーナツどうも。それで、君は家族を訪ねてここに居るのか?
いいや。俺はカナディアンじゃない。父方のカナディアンクォーターでもない。黙れ。俺たちは俺について話してるんじゃない。ロビンとはどのくらい付き合ってた?
あれはデートではなかった。俺たちはハイドロプラントの裏で6パックのラバッツを飲んで、彼女が俺をタートルネック越しに彼女のパーカーの下に潜り込ませた。サマーラブだ。
ロビンはお前のとりこだった?
いいや。いいや。ロビンは、もっと夢中になって男がいた。

ターク・グリムズビー。ロビンがお前のとりこだったと聞いた。
いいや。俺たちは何度かで書けただけだ。お互いのことはほとんど知らない。俺たちが話したことは、彼女の母親との付き合い、不適切な不快な感情、家族の恐ろしい秘密だけだ。だけど、君がフィアンセだったな。君はすべて知ってるんだろ?
ああ。
ロビンは、他の男にもっと夢中だった。そいつの名前を思い出せないようだ。ジェリーのパワーで時には、古い頭を起こさせる助けになる。そいつの名前は・・・。

サイモン・トレンブレイ。知ってたよ。
あっそ。ドーナツありがとう。
タダのドーナツだ。OK?2つで一カナダドルくらいだ。なんだって言うんだ?
オゥ、誰かがジェリーを落としてる。ターク・グリムズビーと話したのか?
お前とロビンはどのくらい真剣だったんだ?
プロポーズするくらい真剣だった。
ワァオ。ホントか?
ああ。もちろん。あるゴールキーパーパッドを非難した。俺は言った。ロビン、俺たちはデートを続けるけど、他のベイブとやならにといけない?俺は気絶した。
すまない。
オゥ、良いんだ。俺はホントに、ルイス・マーシュとやりたかった。まだ、何年かした時、お前は人生を評価する。俺もロビンとやり続けることができたと。
それで、ロビンがストーカーしたのはお前なのか?
オゥ、その話は、1996年のグレイカップに戻る。
その名前はなんだ?
カナダのスーパーボールだ。Underneath the Tunes on MuchMusicを見たことないのか?
もう一度言う、その名前はなんだ?
カナダのVH1 Behind the Musicだけだ。すべて、ロビン・スパークルズの番組がある。AからZまですべてを伝える。

子供たちよ、恋愛は信頼の元にある。だから、バーニーおじさんのようではない。俺は、掘り下げたりしなかった。

君は火をつけたのか?
恥ずかしいわ。私は話すつもりなかったの。だけど、セキュリティガードに止められたの。だから、ごめんなさい。他にあなたに会うアイデアがなかったの。

他に俺に会うアイデアがなかった。
彼女が火をつけた。テッド。ダマーだ。
お前はジェラシーなだけだ。リリーがお前のために何も焼かなかったからな。
明らかにお前は彼女にポットローストさせなかった。

俺はこれを全く別のものとして持ってきた。だけど、うまくいった。だろ?OK、ところで、レディースアンドジェントルマン。俺の後ろポケットには、質問の答えがある。ロビンが誰のとりこだったのか?しっかりつかまれ。ロビン・スパークルズ4だみんな。

ジェリーブレスレットをつけ、グラフィティコート、それに、レッドロボット、誰も1990年代のカナダでロビン・スパークルズのようなシンボルはいなかった。だけど、私たちは、グレイカップサンデイで失恋を学んだ。カナダのスウィートハートはダークサイドを知った。
あの瞬間を決して忘れないだろう。
カナダの小さな平和があの日死んだ。
彼女の人生があんな風になるのを見ることは、失恋だったよ。

私今とても幸せよ。
俺は彼女が人生を棒に振ったところ見たい。
ああ。
俺たちみんな悪い奴らだな。音量上げろ。

スパークルズのヒットレコード、Let's go to the mallとSandcastles in the sandは両方ともメープル賞だった。モールは結果、ダブルメープルだった。
私は今まで決して認めなかった。だけど、ビッグゲームの前、私はSandcastles in the Sandを聞いて、思い切り泣いていた。恥ずかしくなんかない。
だけど、終わりないツアーの後、ロビンは壊れ始めた。
誰がモールを好きだって言うの?友達と一緒にショッピングして・・・もうできない。私の顔を映すの止めて。お願い。ありがとう。私を許して。ありがとう。ごめんなさい。

カナディアンが本気で言ってるなら、彼らは礼儀正しいわ。

彼女のレコードプロデューサー、チャックチャック・ゲルシ。
ロビン・スパークルズは、ビッグだった。ジノ・ヴァネリはビッグだ。私が見つけたんだ。
ロビンの次の曲。P.S. I Love Youはダーク・ドミナント・レコードがリリースを拒否した。数名がその長く失われたミュージックヴィデオを見ただけだ。しかし、私たちはそれを見つけた。

You, you're beautiful On your pedestal. I see you You don't see me Am I just too young Or just too dumb Or maybe just too grungy And I'm wearing my flannel and I'm thinking of you I lace up my boots And I'm thinking of you.

これは、1990年代のミュージックビデオのすべてだ。
あと必要なのは、意味もなくシャツを着てない黒人と白人の老人だ。

I'll never move on, it'll always be you Every guy that I'm with, I'll be thinking of you If I get married, he'll always be second to you

気分が良いだろ。

I'll always be waiting for you P.S. I love you.

1996年、俺たちはグレイカップのハーフタイムショーに予約した。巨大なコンサート。俺たちはハミルトンのアイヴァー・ウェイン・スタジアムと話している。ゲルフの外なだけだ。それ以上に大きなものはない。
ハローカナダ。ロビン・スパークルズよ。オゥ。実際は、ロビン・スパークルズだった。
スタジアム全体が静まり返った。
その時、私は、恐ろしいことが、起こることを知った。私の胃が動揺しはじめた。
だけど、ロビン・スパークルズは死んだ。
私が聞いたのは、ポール・シャファーの胃がうめいたのだ。
ストレスが胃にかかり、私を訴えた。
ムカついたよ。
すまない、ジェイソン・プリストリー、私は君がイングランドのクイーンだったなんて知らなかった。
私の新しい名前は、ロビン・ダガーズ。2、3、4。
その日、ミュージックヒストリーでは、グランジが誕生した日として知られている。

1996年、カナダ?そのようだ。トレベック。
彼に休憩を与えよう。彼はミュージックガイじゃない。

今回の、ハイライトはyou take stock of your life にしておく。