Previously on White Collar.
Why would Neal run with three months left on a four-year sentence?
Well, that's what we're wondering.
We're not gonna catch Caffrey using roadblocks and...wanted posters.
Kate says "adios" to you at prison and gets busy with her disappearing act.
Missed her by two days.
You can get me out of here.
There's case law.
I can be released into your custody.
GPS tracking anklet.
The new ones are tamper-proof, never been skipped on.
Let me see it.
The forgeries you caught me on, I signed them.
Look at the bank seal under polarized light sometime.
Apparently, if a tree falls in a forest, it does make a sound.
I may lose her again, Moz.
Lose her? I just found her.
So did he.
So you know who has Kate?
I don't have a name, but I know this... He's FBI.
So, the guy who has Kate is in the FBI?
This confirms everything.
Moz, take it easy.
If you lay down with dogs, you get up with fleas.
I could live without the fortune-cookie commentary.
Now you understand my fear of the man.
You're back with us, my friend.
The fearful masses... Welcome back.
fearful おびえている masses 大衆 fearful msses 疑心暗鬼の大衆
How many field offices does the FBI have?
an FBI field office FBI支局
56...not including resident agencies.
Then I have a lot of suspects.
So how do we draw them out?
It's his move.
Where are you?
Well, within my two-mile radius.
Where are you?
I'm at my dining-room table.
Listen. We've got a suspected jewelry heist.
intrigued by 〜に興味［好奇心］をそそられる
Meet me at 14th and 9th in 30.
That's "Le Joyau Prieux".
I'm even more intrigued.
The most expensive clothing boutique in the city.
Of course you'd know it.
You're gonna love this.
So, what do I do?
How about you?
I suffer through another day of work.
suffer through 耐え忍ぶ、何とか切り抜ける another day 代わり映えしない、ありきたりの、単調な日々
And eat breakfast alone.
So, what happened at "Le Joyau"?
Don't know yet.
They called this morning and were a little light on the details.
light on 〜が不足している
They may or may not have been robbed.
So, they called the FBI, not the police?
Must be my dazzling reputation.
I don't know what could be so valuable at a clothing store.
Well, hopefully, it has nothing to do with the promotion.
They're displaying the world's most exotic pink diamond.
That might have something to do with it.
have something to do with と関係ある
Well, this is something you don't see every day, except maybe if you're you.
maybe if たぶんもし〜だったらなあ
Hi.Agent Peter Burke.
It's like Buckingham Palace.
No, I've been to Buckingham Palace. This is better.
This is a delicate situation.
I'd appreciate if we could keep this discreet?
I'd appreciate if 〜して頂けると嬉しいです。 discreet 口外しない
Keep what discreet?
You were a little vague on your telephone call.
You're aware of this promotion?
A display of the most exotic pink diamond in the world.
42-karat Steinmetz pink set in platinum.
Steinmetz シュタインメッツ set 台座
It may have been stolen.
You're worried it's a forgery?
Yes. What makes you think it's a fake?
Follow me, please.
When I arrived this morning, everything was as it should be.
We removed the necklace from the vault, opened the show as planned.
vault 金庫室 as planned 予定通りに
Later, when we were doing our mandatory review of last night's security tapes, we saw this.
That's your vault?
Yes. The necklace was stored there for 10 hours between its arrival last night and the opening of the show this morning.
That's your first clue?
Why is the necklace still on the model?
It's opening day.
This is the promotional event of the year.
I don't care what it is.
You've got a masked man entering your vault.
I'm shutting you down.
Let's go, folks!
The store is closed!
There's nothing to see here.
What's going on?
You just became a very beautiful crime scene.
Lauren, have all the models wait over there. Nobody leaves.
We're not positive it's a counterfeit.
Our appraiser is still on a plane.
If it turns out to be a mistake, the amount of money we would lose, not to mention our credibility, would be...
mention 〜に言及する 顕彰、表彰 credibility 信頼性
I've got my own appraiser.
Just... Is it fake?
He's talking about the necklace, right?
It's beautiful work.
Guess that answers that question.
I need a closer look.
Just take it off her.
I'm trying to preserve the crime scene.
synthetic 人工の synthetic diamond 合成ダイヤモンド artifical diamond 人工ダイヤモンド
There's no such thing as a synthetic pink of that size.
It simply doesn't exist.
Yes, pink is difficult to match.
It's only achievable using irradiation, which creates an extremely fine occlusion within the stone that's virtually impossible to detect unless you're looking for it.
achievable 成し遂げられる irradiation X線照射 extremely 極めて occlusion オクルージョン、閉塞 virtually 実質的には
I don't know how this could have happened.
No one knew when the necklace was to arrive or where it was supposed to be stored.
All right, you two, I'm gonna need alibis from everyone who worked here and anybody who knew the diamonds were in the vault.
What about our boy with the mask?
Do you have surveillance on how he got in?
Our security cameras only record what happens on the floor and in the vault itself.
We don't record the hallways.
We have a back door, but the alarm was never triggered.
He must have tampered with the system.
Do you think he hacked the alarm?
Hacked the alarm?
Oh, yeah, it's possible, if you could find the camera's blind spots and sneak past.
Is that what you'd do?
It's one option.
All right, I'm gonna confiscate your surveillance video, the necklace...
And we will need you for further questioning.
What's it like to be a model?
what is it like to do 〜するのはどんな感じ、どのようなもの？
I bet it's fun.
You're, like, walking around catwalks...