ハイライトは"It soothes me.Don't try to change the subject."

無意識

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Now We're Even

Okay, you were right.Memorable night.

That was nothing compared to manaana, amigo.Because manana is gonna be The Night We Ate Everything on the Menu!

A really memorable night.But tomorrow night

Is The Night We Brought a Horse into the Bar!

Okay, but tomorrow

Is The Night We Bungee Jump off the Statue of Liberty!

Nope.

That night was the night of Aunt Lily and Uncle Marshall's fancy dinner.

Complete with a fancy limo ride.Surprise!

Hello!

Hi, Ranjit.

No.

Should I take the West Side Highway?

Why not, Ranjit? Don't you always just take whatever you want, regardless of anything but your own dirty, sick, twisted appetites?

I'll stay on Broadway.

I.D.?

For God's sakes, open your Yeah, that's about right.

I.D.?

Robin had finally learned the lesson that nobody gets famous overnight.But here's the crazy part: that night, she got famous.

Robin, there you are.

Sandy Rivers! Star of the show.

What it is, my man.Yeah.Robin, I've got something big for you, something huge.And I want you on it.

Sandy, you were in the harassment video.

You were great in that, by the way.

Thanks, holmes.And I like the way your filthy little mind works, Robin, but this is real.Big story's breaking.Are you afraid of helicopters?

filthy 下品な

Wait. I love helicopters.What am I covering, a war?

Better!

World Wide News brings you the world.And now Robin Scherbatsky with traffic.

You don't want to go bungee jumping, fine.Tonight's The Night We Stole a Mummy from the Natural History Museum!

Yeah, I'm not doing that.

Then get out your MetroCard, Ted, because tonight's The Night We Partied with the Mole People!

Barney, I have a Stouffer's lasagna for one in the freezer that is going to be unforgettable.I have a Sanford and Son on my DVR that I will take with me to my grave.I don't need tonight to be any more memorable than that.

Okay, Sanford and Son does sound good.But if I could just present a counter argument You're locked out, dummy!

Damn it! Barney! Give me your phone; I'm calling my super.

super 管理人

The only person we're calling is everyone we know, because tonight's The Night We Tracked Down Phil Collins, Became Best Friends with Him, and Talked Him into Reuniting with Peter Gabriel, So Then We Got to Sing Backup On The New Genesis Album and It Was Awesome!

Fine, I'll use the phone at the bar.

Ranjit, would you please put up the partition?

Partition going up.

You had a sex dream about Ranjit!

Hello.

Ranjit!

Sorry.

Okay, yes, I did, but it didn't mean anything.

Okay, well, what happened in this dream? And I want to know everything.Every explicit detail.Don't leave out any Damn it, Ranjit!

explicit 明確な

Sorry.

Marshall, it was a dream.

Yeah, well, dreams are just stuff that you subconsciously want to happen.Why do you think I'm constantly dreaming about Bigfoot playing quarterback for the Vikings?

subconsciously 無意識のうちに

Because you fall asleep looking at a painting of it.

It soothes me.Don't try to change the subject.You sleep-cheated.You've been sleep-sleeping around, and I'm sick of it.

soothe 落ち着かせる

You know, I have half a mind to get out and let you eat all by yourself.

have half a mind to しようかと思っている

Should I pull over?

Damn it, Ranjit!

Yes, Ranjit.Pull over.

Pulling over.

You watch, Ted.Tonight is going to be legen-it's the night we stole a camel which means it'll be full of drama-dary.Dromedary!

I applaud your wordplay, but your core premise is flawed.Every night can't be legendary.If all nights are legendary, no nights are legendary.

applaud 称賛する premise 根拠 flawed 欠点がある

See, Ted, that attitude right there, that's why I'm in the lead.

in the lead 先頭にいる

What do you mean, in the lead?

I'm talking about the game of life, Ted.Scoreboard.Better wardrobe: Apartment on a higher floor: Longer name: 110 points.

Sorry.Did you just make up this point system?

Made up the point system: And ten points to you for pointing that out.Nice job, Ted.for being gracious enough to give you those ten points.But here's the point, Ted.Every time I go out and have an awesome night and you're not there, that's another 100 points in my column.So yeah, I'm in the lead.

Barney, the fact that I can stay home for a night shows that I have inner peace and that I don't feel the need to keep score.That's worth like so at the very least, we're tied.

We're so not tied.Although you know what is tied-the strap of my girlfriend's bikini.Except when it's not, 'cause she's a stripper.One million points! Game.Shh.It's over.It's done.It's done.

So what do you do?

You're kidding, right? I I'm an on-air reporter.I just did a report like five minutes ago.

You sound frustrated.

Yeah, I am.I'm busting my ass, and as usual, no recognition.

recognition 感謝

Robin, I've been doing this a while, and if there's one thing I've learned, it's flarm.

What?

Flarm.Flarm, flarm, flarm.Blobbum.

What is wrong with you? Are you having a stroke?

have a stroke 卒中で倒れる

As a matter of fact, he was.

Oh! Hold on! Wait!

Meanwhile, Lily was in desperate need of a female friend.

in desperate need of 心底必要としている

Lily, I have seen this a million times.Guys go crazy when there's a baby on the way.You should have seen the manager when his wife got pregnant.After the second trimester, he made her stop stripping.

Yeah, you're right.Now I feel bad.Our big dinner's been ruined.Marshall's probably crying right now.

イーヴン

OK、お前が正しかった。思い出に残る夜だ。
マナーナと比較するものなんて何もなかった。アミーゴ。マナーナはThe Night We Ate Everything on the Menuだからだ。

ホントに思い出に残る夜だった。だけど、明日の夜は・・・。
The Night We Brought a Horse into the Barだ。

OK。だけど、明日は・・・。
The Night We Bungee Jump off the Statue of Libertyだ。

ない。

その夜は、リリーおばさんとマーシャルおじさんのファンシーディナーの夜だった。

ファンシーリムジンに乗って完璧だ。サプラーイズ。
ハロー。
ハーイ、ランジット。
ダメだ。

ウエストサイドハイウェイを通りますか?
ほかに手段があるか、ランジット?お前自身の汚い、病気の、ねじれた食欲以外に関係なく、お前は常にお前が望むものをとっていないか?
ブロードウェイで止まります。

IDは?
お願いだから、あなたの・・・ああ、わかったわ。
ID。

ロビンは一夜のうちにゆう目になるものなんていないとようやく学んだ。だけどここがクレイジーなパートだ。その夜、彼女は有名になった。

ロビン、ここにいたのか。
サンディ・リヴァース。番組のスター。
そうだん。ああ。ロビン、君のために大きなものを得たよ。巨大なものだ。そして、俺は君にそれに取り掛かって欲しい。
サンディ、あなたは、ハラスメントヴィデオに出てた。
あなたはそこで最高でしたよ。
ありがとう、ホルムズ。俺は君の少し下品なマインドワークが好きだ。ロビン、だけど、これはリアルだ。ビッグストーリーがブレークしている。君はヘリコプターが怖いか?
待って。私はヘリコプターが好きです。私が取材するのはなんです?戦場ですか?
もっと良い。

ワールドワイドニュースがあなたたちを世界に連れて行きます。今から、ロビン・シェバンスキーのトラフィックです。

お前はバンジージャンプに行きたくないんだな。良いだろう。今晩は、The Night We Stole a Mummy from the Natural History Museumだ。
ああ、おれはやらない。
それじゃ、お前のメトロカードを持ってこい。テッド。今晩は、The Night We Partied with the Mole Peopleだ。
バーニー、俺はStoufferのラザニアが冷凍庫に入ってるんだ。それは忘れられないものになる。俺はサンフォードと息子をDVDで持ってる。俺が墓にもっていくだろうな。俺は今晩、それ以上に思い出に残るものは必要ない。
OK、サンフォードと息子は楽しそうだ。だけど、俺が言い返せるなら、君は閉じ込められている、ダミー。
クソ。バーニー。電話をよこせ。俺は管理人に電話する。
俺たちが電話する唯一の人は、俺たちみんなが知ってる。それは、今晩が、The Night We Tracked Down Phil Collins, Became Best Friends with Him, and Talked Him into Reuniting with Peter Gabriel, So Then We Got to Sing Backup On The New Genesis Album and It Was Awesomeだ。
いいよ。俺はバーの電話を使う。

ランジット、パーティションを上げてもらえるか?
パーティション上げます。
おまえ、ランジットとのセックスの夢を見ただろ。
ハロー。
ランジット。
ソーリー。
OK、そのとおりよ。だけど、何も意味はないわ。
OK、夢で何があった?俺はすべてを知りたい。明確な詳細すべてだ。どんなことも残さず・・・クソ。ランジット。
ソーリー。
マーシャル。夢よ。
ああ、夢は無意識のうちに怒って欲しいと思っていることなんだ。俺が定期的にビッグフットがヴァイキングスのクォーターバックをプレーしている夢を見るのはなぜだと思う?
あなたがそれをペイントしているのを見ながら眠ってるからよ。
俺を落ち着かせるんだ。議題を変えようとするな。お前は夢で浮気した。お前は眠っていた間、おれはそれに悩んでる。
ねえ、私は車を降りようかと思ってる。あなた一人で食べてくれば良いわ。
止めようか?
ダメだ、ランジット。
お願い、ランジット。止めて。
止めます。

気をつけろ、テッド。今晩は、レジェン・・・it's the night we stole a camel which means it'll be full of dramaなダリ―だ。ドラマダリーだ。
俺はお前のワードプレイに拍手をおくるよ。だけど、コアプレマイズは、欠点がある。毎晩、レジェンダリーにはできない。毎晩レジェンダリーなら、レジェンダリ―なよるがなくなる。
なあ、テッド、その缶が型はそこにある。俺が先頭にいる理由だ。
先頭にいるってどういう意味だ?
俺は人生と言うゲームのことを話してる。テッド。スコアボードだ。よりよい服、高い階に住む。長い名前。110ポイント。
悪い。お前がこのポイントシステムを作り上げたのか?
このポイントシステムを作り上げた。そして、そのことを指摘したお前に10ポイント与える。よくやった、テッド。これらの10ポイントは慈悲深い。だけど、ポイントはこうだ。テッド。俺が出かけて、最高の夜を過ごして、お前がそこにいない時はいつでも、俺のコラムでそれはさらに100ポイントとなる。だから、おれは先頭にいる。
バーニー、実際は、一晩俺が家にいることが、俺が平和であることを示す。そして、俺がスコアをつける必要を感じていない。少なくともその価値がある。俺たちは引き分けだ。
俺たちは引き分けじゃない。お前は引き分けだと思ってるかもしれないものは、俺のガールフレンドのビキニのストラップだ。それじゃない時以外で、彼女はストリッパーだからだ。100万ポイント。ゲーム。終わりだ。終わったんだ。終わったんだ。

それでどうする?
冗談でしょ?私は上空レポーターよ。私は5分前にはレポートした。
フラストレーションがたまってるようだ。
ええ、私は自分のケツをたたいて、普段通り、感謝なしよ。
ロビン、俺はしばらくこれをしていたんだ。そして、俺が学んだことが一つあるなら、それはフラームだ。
なに?
フラーム。フラーム、フラーム、フラーム。ブロバム。
どうしちゃったの?倒れそうなの?

実際、彼はそうだった。

オゥ。待って。待って。

一方で、リリーは女友達を心底必要としていた。

リリー、私は百万回は見たわ。ベイビーができるとき、男はクレイジーになる。あなたはマネージャーに会うべきだったわ。彼の妻が妊娠した時に。6か月が過ぎた後、彼は彼女にストリップをやめさせたの。
ええ、あなたが正しいわ。今私は悪いことをしたと感じてる。ビッグディナーが台無しになった。マーシャルがたぶん今泣いてるわ。

今回の、ハイライトはIt soothes me.Don't try to change the subject. にしておく。