ハイライトは"I'm sensing your heart isn't totally into this."

ケイト

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン2【原題】Forging Bonds

You're sweet.

Nice trick. You got me.

You got off easy.

get off easy 軽い罰で済む

Too late to apologize.

I'm not gonna apologize. It's my job to catch you. It's your job to not get caught.

Fair enough.

What do you want?

Buy me a drink, and we'll talk.

Let's go.

Nick Halden... That's a good name. Not your real one, but I like it. I recognize a fellow grifter when I see one, Nick.

grifter ペテン師

All right. Humor me, Alex. What were you really looking for?

Humor 〜に調子を合わせる

Something Adler doesn't have.

He has everything.

He doesn't have this. It's a music box.

Quite the Holy Grail.

It's worth about as much.

So Alex turned you on to the music box.

turn someone on to 〜について話す

Yeah, she'd been chasing it for years. She heard Adler had information on it.

Did he?

He had a rumor that it was at the Amalienborg Palace in Copenhagen. Said she'd send me a message if she ever needed my help getting it.

What kind of message?

A flower.

Did she ever send it?

Yeah, but that's another part of the story. Alex disappeared, and Kate... Well, things changed.

You're taking a sick day?

take a sick day 病欠する

I'm not allowed to feel lousy?

Every day with Adler counts. I've already got the siphon in place. All we need is the password.

siphon 抜き取る in place 準備万端

I'll get the password.

You know, I'm sensing your heart isn't totally into this.

My heart is fine.

Ah. This is about the girl. I thought she left for Chicago.

She left today.

You know, it's probably for the best. Now you can focus.

I got to go, okay?

Kate? You're supposed to be in Chicago.

It's a big step... In the wrong direction.

Why?

Because you're here.

You and Adler developed a connection and you and Kate were finally together. You had it all.

Yeah, I was eating the best food, wearing the best suits, drinking the best wine... the kind that has corks. It was the perfect life.

And it was also the perfect lie. You and Mozzie were still working the long con.

Trying to make the lie real. But every con has an expiration date.

Adler makes the transfer on Friday, and you still haven't gotten the password yet.

I said I'll get it, I'll get it.

Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle. Don't kid yourself. Kate doesn't even know your real name. None of them do.

They care about me, okay? She cares about me.

Um, no. She cares about Nick Halden, and he doesn't exist. I hear the suit's been asking around about you. He has a sketch.

Where'd he get a sketch?

Oh, they always have a sketch or a print or something. Look, it's time to finish this job and move on.

Let's have a look at you.

Never worn a custom suit before.

The fit is perfect... Except for the cuff. The break should be an eighth of an inch above the shoe. Nelson.

Good eye, sir.

I can't accept. This is a $10,000 suit.

You can and you will. Some people say dress for the job you want. I say dress as the man you want to be. Nick, men like you and I... We have an obligation to assault the commonplace every chance we get, from the clothes we wear to the art we collect to the women in our lives. You and Kate have gotten close.

obligation 抜き取る have an obligation to する義務がある assault 挑戦

Yeah.

You look good together. How does she feel about it?

There are things about me that I haven't told her.

I wouldn't worry. Oftentimes, the things we try and hide are the most obvious to the people around us. Everything all right?

Nelson, would you excuse us for a moment?

Of course.

Thanks.

There's something you should know.

What's wrong?

I flagged a small irregularity in your account in the Caymans. Trace-analysis reports were inconclusive.

What kind of irregularity?

Blips from a random I.P. address.

Blip 侵入する

Hacker?

It's probably someone from the bank, confirming. But I'd have to look into the account details to be sure.

You'd need the password.

I'll arrange a time for us to go to the bank so you can access it yourself.

No, no. I trust you. Bank closes at 6:00. Burn this when you're done. Don't sell yourself short. Kate'll love you for who you really are... As will others.

ロイヤリティ Nice try

あなたって素敵。
ナイストリック。私を捕らえた。
軽い罰で済んだ。
謝るには遅いわよ。
俺は謝らないよ。君を捕まえるのが俺の仕事だ。捕まらないのが君の仕事だ。
そうね。
何が望み?
一杯ご馳走して。話しましょう。
行こうか。

ニック・ホールデン。良い名前ね。本物の名前じゃない。だけど、私は好きよ。詐欺師の片割れだとわかってるわ。ニック。
わかったよ。俺の機嫌を取って、アレックス。君はホントは何を探していた?
アドラーが持っていなかったもの。
彼は何でも持っている。
彼はこれを持っていない。ミュージックボックスよ。
素晴らしいホーリーグレイル。
同じくらいの価値があるわ。

それで、アレックスは、ミュージックボックスのことをお前に話した。
ああ、彼女は何年も追いかけていた。彼女はアドラーがその情報を持っていると聞いた。
持っていたのか?
コペンハーゲンのアマリエンボー宮殿にあったと言う噂を知っていた。彼女はそれを手に入れるには俺の助けがいるなら、メッセージを送ると言った。
どんなメッセージだ。
フラワー。
それを送ってきたのか?
ああ、だけど、それは関係のない話だ。アレックスは姿を消した。それにケイト・・・状況は変わった。

おまえ病欠しているのか?
俺は気分が悪いと感じるのも許可されてないのか?
アドラーの毎日が頼りなんだ。俺は金を抜き取る準備は万端だぞ。俺たちに必要なのはパスワードだ。
パスワードを手に入れるよ。
わかるな、俺は、お前のハートが完全にここに向かっていないことを感じている。
俺のハートは問題ない。
あの女のことだな。彼女がシカゴに向かったと思ったけど。
今日出発だった。
わかるな、たぶん、ベストな結果だ。お前は今集中できる。
行かないと、OK?

ケイト?シカゴについてる頃だと思ってた。
ビッグステップよ。誤った方向に。
なぜ?
あなたがここにいるから。

お前とアドラーはコネクションを発展させた。そして、お前とケイトは一緒になった。お前はすべてを手に入れた。
ああ、最高の食事に、最高のスーツを着て、最高のワインを飲んで、コルク付きのね。パーフェクトな人生だった。
それに、パーフェクトな嘘でもあった。お前とモジーはまだ長い詐欺の最中いた。
嘘をリアルにしようとしていた。だけど、すべての詐欺には期限がある。

アドラーは金曜に金をうつす。お前はまだパスワードを手に入れてない。
手に入れると言っただだろ。手に入れる。
良かった、俺はお前が新しい、国と町の生活を捨てる2番目の考えを持っていると思っていたからだ。自分を甘やかすな。ケイトはお前のリアルネームすら知らない。それらのしていることも知らない。
奴らは俺のことを気していない、良いか?彼女は俺のことを心配している。
違う。彼女はニック・ホールデンを心配している。そして、そいつは存在しない。俺は、スーツ連中がお前のことを尋ねていたのを聞いた。スケッチを持ってる。
どこでスケッチを手に入れた?
奴らはスケッチやプリントか何かをいつでも持っている。なあ、この仕事を終わらせて次に進む時なんだ。

お披露目といこうか。
カスタムスーツなんて着たことがない。
フィットはパーフェクト。カフ以外は。裂け目は、靴から8インチ上にするべきだ。ネルソン。
良い目をしてます。
受け取れません。これは、1万ドルのスーツです。
受け取れるし受け取れ。やりたい仕事のためのドレスという人がいる。俺はなりたい男のためのドレスという。ニック、お前のような男と俺は・・・俺たちはありふれたすべてのチャンスに挑戦する義務がある。俺たちが着ている服からアートコレクション、女までな。お前とケイトは近付いた。
ええ。
お前らはお似合いだ。彼女がそれについてどう感じている?
俺のことで彼女に話していないことがあります。
心配いらないだろう。時に、俺たちが隠そうとすることは、俺たちの周りの人には明らかだ。どんな問題だ?
ネルソン、少し時間をもらえるかな?
もちろんです。
ありがとう。
あなたに知っておいて欲しいことがあります。
何が起こってる?
私はあなたのケイマン諸島の口座に小さなイレギュラーを警告した。トレースアナリシスレポートが結論が出ない。
どんなイレギュラーだ?
ランダムなIPアドレスからの侵入。
ハッカー?
銀行の誰かが確認しているのだと。しかし、確信するためにアカウントの詳細を調査しなければなりません。
パスワードが必要か。
銀行に行くスケジュールを調整しましょう。それで、あなたは自身でアクセスできます。
そんな必要ない。俺はお前を信頼している。銀行は6時に閉まる。お前が仕事を終えたとき、これは無効になる。自分を安く売るな。ケイトはホントのお前を愛するよ。他の人と同じようにな。

ハイライトは "I'm sensing your heart isn't totally into this." にしておく。