ハバーシャム
海外ドラマで英語リスニング学習中
"X" marks the spot.
spot 場所
Kate loves the classics.
classics 古典
Moz, it's me.
You nearby?
Did your suit put a tail on me?
suit スーツくん FBI
What?
No, I think I figured out the map on the bottle.
It's a Bordeaux label.
Bordeaux with an "X".
"X" marks the spot.
You know, Kate loves the classics.
Yes, she does.
I found a bit of treasure, too.
On my way to show you.
Hurry up.
I walk at a delicate pace.
delicate かすかな
Well, that was fast.
Yep, coming.
Hey, Mo...
...my man.
Expecting somebody?
N...Not at all.
Good.
Come right on in.
Unbelievable.
Last time we had a drink, we made a breakthrough.
Hoping tonight we can solve the whole damn case.
So, Dana's still at the house?
Yup.
Here's to freeing captain John Mitchell.
So I can go back home.
I'll drink to that.
I'll drink to that そのとおりだ。同感だ
I'll get that.
It's probably June.
Photocopy of a pawn ticket... but I got this coin.
What?
Sorry, Mr.Haversham.
June isn't here at the moment.
Oh, well... Uh, too bad.
Um, tell her I look forward to our next round of drinks and Parcheesi.
look forward to ～を楽しみに待つ next round of ddrinks 次の飲み会 parcheesi パーチージゲーム
Yep.
Hang on a second.
Oh, I'm sorry.
Apparently I'm interrupting something.
Who are you?
I'm the neighbor... Dan-te Haversham.
Dante Haversham.
And you're dating June?
Uh, uh, courting... Courting.
courting 恋愛中の
Yeah, w... what could I say?
何と言うかその。
She likes a little, uh... cream in her coffee.
cream in her coffee 白人と黒人のカップルを表現するときのフレーズ
You really want to keep this up?
No, I don't.
You're right. This is...
No. I know.
How about I just call you Mr.Haversham?
Come on in.
Thought you'd be taller.
Me too.
Well, you're here.
Have a drink.
Oh, no, I... I don't drink.
Well, you do tonight.
Gin's good.
I... I don't get it.
Girl leaves nothing but an empty bottle behind.
The least she could do was leave a full one.
Guys, I'm right here.
Fair enough, fair enough.
fair enough いいんじゃない。その通り OK
Man, look at that view.
Is this why you guys do it?
Is this what it's all about?
It's not about the stuff.
Moz...
It's about doing what we want to do.
Who cares about 9-to-5's and 401k's?
Playing by the rules only makes borders that just take away everything that's good about living life.
borders 境界
Moz, Moz... You lived in a storage unit.
Yeah, but I lived there, man.
I lived.
Long as I don't have to live under anyone else's time or dime, I'm a free man.
dime わずかな金額
I can do whatever I want.
Like going to the pawnshop and getting that coin you have in your pocket?
Come on.
Let's see it.
Oh, it's a hell of a thing.
Islamic dinar from the Abbasid dynasty.
dinar イランの通貨単位ディナール abbasid dynasty アッバース王朝
Last seen in the museum in Mosul.
I really shouldn't even know about this.
Alisha's guilty, isn't she?
Looks like it.
I'm holding damning evidence, and I can't do a damn thing with it.
Your rules, tin man, not mine.
Come on, Peter, give me the coin.
I can see it now... "FBI agent illegally obtains evidence. News at 11:00."
It's a hell of a story.
Too bad she can't report it.
Maybe she can.