ハイライトは"It would have been sooner had you reached out to me."

Interpol is not to be trusted, Neal.

You say that about every institution... NASA, PETA, even NPR.

They're all totalitarian cults. Lest we forget the nazi ran Interpol during World war II.

totalitarian 全体主義

Okay, the S.S. is not behind Keller's release.

Okay, so Interpol isn't evil. They're simply stupid. You don't make a deal with someone like Keller.

But the good news is that now we know what Keller's up to. We have leverage.

As does he. You do realize that mutually assured destruction still contains the word "destruction," right?

Please tell me there isn't a cat in there. May I? If I poke its leg with a pin, does Peter feel it?

It's a sarubobo, Japanese good luck amulet for expecting mothers. It's for a friend.

I know that Elizabeth's pregnant, Moz.

Oh, you should also know that I'm gonna be Elizabeth's doula.

Peter left that part out.

He doesn't know. I haven't offered my services yet.

I'm sure he'll be thrilled. Ah, it's the Pink Panthers. I have a meeting in a couple hours.

Oh, I suppose my gift-giving can wait.

It's members only.

Oh.

Look, I'll bring you in when the timing's right. I got to get to the FBI. I'll call you after the meeting's over.

Matthew Keller is working as a criminal informant for Interpol. I've reached out to them, but they've denied any knowledge of the operation.

Well, we did some digging. Chances are Interpol are using an RFID tracking chip.

If we get close to Keller, we can pinpoint his signal and track him too.

All the members of the Panthers are scanned on arrival. He's never set it off.

No, they must be switching the chip on and off.

Which means there's someone at the switch.

Keller has a handler.

And if Keller is off leash, it means he must be close by.

We'll set up surveillance within a few blocks of the meet location, see who else is watching.

Excellent. While you're meeting the Panthers, we'll say hi to whoever was dumb enough to let Keller out of prison.

Don't bother. We're already set up.

It's gonna take a while to run facial recognition on everyone and crosscheck Interpol's database.

If Keller's handler is undercover, he won't be in it. We'll do it the old-fashioned way.

Shoot pictures now, match them up later.

Exactly.

If we see any of these people next time we track Keller, we'll have his handler.

Not a very discrete location for a gathering.

discrete 個別の

It's because it's just you and me.

What are you talking about? Where's Woodford?

He's out of town on business.

With the Panthers?

What, like he told me? But before he left, he gave us marching orders.

Us?

We're working together, Caffrey, just like old times.

Neal and Keller are leaving already. No time to collect photographs. We'll have to do it by memory.

So Woodford wants us to break into this company called Atlas Tech. Now, inside the office, there's a vault. Inside that vault is a digital file named "Exodus."

What's in the file?

It's not our concern, but we got to make a copy of that file without anybody knowing.

Yeah. I can take this. I'll call you when I'm done.

Come on, huh? Doesn't the idea of working together give you a little tingle?

tingle ぞくぞくする

No, it doesn't.

That's too bad 'cause it's Woodford's orders, so if you want this freedom thing, you're stuck with me.

Do you have a way in?

As a matter of fact, I do. I figured in honor of our reunion we'd go with a classic. Lady awaits. Her name is Amy Harris. She's the executive assistant to the CEO of Atlas Tech, a guy by the name of Harold Grant. She's been working there for six years, so we know she's got her boss's trust.

Which means she has access to the vault.

Exactly. And the big boss, he's out of town for the next 72 hours.

That's a tight window to gain her confidence.

Well, that's why they chose the best. Watch and learn.

No, wait, just hold on a second, all right? She smiles easily, makes eye contact. She's a good person.

That makes her an easy mark.

No, that means you don't have a shot.

Well, then show me how it's done then, Maestro.

Okay. We don't need to involve her in this. Let's go back to the building, find another way.

I already staked it out. This is the only way. It's your call, Caffrey. It's either you or me.

stake it out 手を付ける

It's a kohlrabi.

I'm sorry?

What you're holding, it's like a sweet cabbage. It's great in a salad with a little sea salt and olive oil, or you can peel away the skin and eat it like an apple.

That's one weird apple. I'm from the nation's breadbasket. We grow a lot of things, but nothing like this.

How long you been in New York?

Six years.

Ah, you're practically a native.

I love everything about this city, even its vegetables. But my parents keep insisting that Iowa's my real home.

Oh, they're parents, right?

Right. Can I get this?

A dozen chayote squash, another dozen kohlrabi, and, uh, three pounds of jicama. What? I'm really hungry.

Oh.

Anyone look familiar?

Not yet. I keep looking for Euro-Peter... slick suit, skinny tie, Bono glasses.

I could pull off Bono glasses.

I would love to see you try.

He'll be around here somewhere. Ooh, that guy over there at the cafe, I think I saw him before.

Looks familiar. You want backup?

I'll be fine. Keep an eye on Caffrey.

A chef? That's amazing.

Easy. Easy, it would be amazing if I were a rich chef, but...

Yes, but you're doing what you love.

Yeah.

I can hear it in your voice. Not many people get to do that.

What about you?

I'm an assistant.

All right.

Yeah. Total passion job, right?

Well, if it leads to doing what you love, then yes.

Yeah, I guess.

To passion. It's for you.

Thank you.

It was good talking to you.

You too.

Hey, beautiful. So I'm visiting from out of town. I could use a tour guide.

Oh, I'm sorry. I can't help you.

What's the matter? You seem like a nice girl, huh? Don't want to help a guy out?

Honey, is he bothering you?

No, it's okay.

All right.

I misread the situation. I apologize.

I'd say so.

I just said I'm sorry.

You should be.

Sorry.

Thank you.

No.

You didn't have to do that. Sorry.

No, no, it's no problem. I just thought that was the fastest way to get rid of that jerk.

Yeah, he's... he's the kind of guy that my friends warned me about when I first moved here. Wait until I tell them about you.

You know, just to be safe, why don't I walk you to where you're going? It's just me and some jicama. You can trust me.

I mean, apparently you are my boyfriend.

Well, that's a first because I've never had a girlfriend whose name I didn't know.

I'm Amy.

Neal.

Nice to meet you, Neal.

Nice to meet you.

It's hard enough putting the bad guys in prison without the good guys letting them out.

The same could be said for you, Agent Burke. I had the feeling I'd see you soon.

Did you?

I thought it would be sooner. Luc Renaud.

It would have been sooner had you reached out to me.

That would not have been in my best interests.

You don't want to take down the Pink Panthers?

Oh, I do. What I do not want is the FBI trying to steal my case.

I wouldn't do that. That's funny to you? All I care about is arresting them.

Well, here I am.

How about lunch tomorrow?

Oh, my job doesn't allow me to leave the desk for pesky things like eating.

pesky 厄介な

What are you talking about?

I barely get five minutes for the farmer's market.

Dinner?

I'll cook.

So here's my number.

Oh, a card, very official.

Thank you again.

You're welcome. Don't work too hard.

See you soon.

Yes, I'll see you soon. Bye.

You're welcome.

I had it under control.

Yeah, whatever. I handed her to you on a platter. I mean, now you're her hero. You know, in all that time working together, I can't believe we never pulled that con.

I can. Just watching your side of it is physically painful.

But effective.

We have somewhere to be.

Aw, look at this, one big happy family.

Keller, the four of us need to talk.

It's good to see you again, Burkie. How's the wife?

Shut your mouth, Matthew.

Why don't we all sit down? The four of us have the same goal, so we need to be working together. We can't be tripping over each other.

trip over つまずく

I agree. Give me Neal and step aside.

Oh, dream on, Inspector Clouseau.

Neal is my C.I.

Yes, one that you clearly can control.

All right, all right, politeness is over. Neal works for me. You work with me or you're out. This is the United States. This is FBI turf, and you know that you can't take these guys down by yourself.

politeness 丁寧さく turf 縄張り

You underestimate me.

No, you underestimate me. This can either be a joint FBI and Interpol case or just FBI. Your choice.

Well, I know it doesn't have eyes, but I swear it's staring at me.

Yeah, it's definitely the most unique gift I've gotten so far.

Well, speaking of gifts...

Wow. "We're pregnant, and now what?" "How to not screw up motherhood." You were supposed to come over and cheer me up, right?

I am here to cheer you up. Because as hard as having a baby was for me, and dear God it was hard, there was one big thing I wish I had... a partner, and you have the best kind in Peter.

Yeah. I do, I know. But will he be here when I'm trying to get the baby's fever down? Am I gonna be going to all these parent/teacher conferences by myself? I mean, Diana, don't get me wrong, I know Peter's gonna love being a dad, but his job is very demanding.

Sounds like you've got hormones whispering in your ear. Trust me, I've been there, but this is Peter we're talking about. He's gonna dedicate himself to fatherhood like he did the FBI and to you.

I know, but...

It's gonna be okay. Having a baby changes everything. Just try not to let it change what the two of you already have.

Yeah.