ハイライトは"Maybe you looked especially smug. "

ショット

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン5【原題】Shot Through the Heart

Pull up all the floorboards and check for any hollow spots on the ceiling.

Make sure you take the back off, check between the cardboard backing and the picture.

Talked to the landlord. Said she was a loner-- never had anyone over.

Any references?

He didn't bother to check. She paid six months cash up front.

Six months. She even knew how long it would take. You think I deserve this, don't you?

No one deserves this.

I always prided myself on being one step ahead of everyone. Always the con man, never the con. Look how far it's gotten me.

Maybe there's a lesson to be learned in that.

Ah!

Shot fired! Everybody down!

Peter?

Yeah?

We scoured the area-- so far, no sign of her, but we've got units canvassing the neighborhood.

What about where the shot came from?

It looks like a rooftop from across the way. She didn't leave anything behind. How is he?

He's all right. Keep looking.

Well?

I'm fine. This is unnecessary.

Just sit still.

She ruined my jacket.

Yeah, and we're gonna make her pay for that, but you're going home.

I told you, I'm fine.

She shot you.

She shot at me. She hit Hagen square in the heart. She doesn't miss. If she wanted to kill me, I'd be dead.

Fine. It was a warning shot, and I'm taking the warning.

Why take the shot in that moment?

Maybe you looked especially smug.

smug うぬぼれた

Or maybe we were close to something she didn't want us to find.

You had just finished searching this area.

About to turn... The radiator isn't an ideal place to hide something. Once the winter comes, everything inside it would be destroyed.

But she only paid for six months.

She wasn't planning on seeing the winter.

There's a seam here.

seam 縫い目

It's her go-bag. With this, she could go anywhere.

Without it, she's stuck. We've got her trapped.

Jones is running every alias we have on her through the system. I'm hopeful something will ping, give us some clues to who she is.

You don't seem very optimistic.

We still can't prove she took a shot at you, and we didn't get a confession at the park. The most we can get on her is stalking and possession of fake I.D.s.

We need more proof than Siegel's Cooper 3 connection.

That's true. He was standing outside her building. Then he walked to his car, where she got a jump on him.

Yeah, she tossed Siegel's gun and badge in the trash, but she wouldn't be so careless with her own gun.

What's the best way to get rid of it?

Drop the gun in the river. But it'd take 30 minutes to get there by foot. That's too far to carry a weapon that could get her life behind bars.

Mm, she wouldn't have hailed a cab--too close to the scene. On the video, she was headed north.

hail タクシーを呼ぶ

Towards her home. Did you find any equipment that could have melted the gun down?

Unless you count her hot plate, no.

All right. So either she ditched the gun in the sewer grate and kept moving...

sewer 下水管 grate 格子

We checked all of them.

Or she went home, waited for the heat to die down, then disposed of it.

Eh, it could be anywhere.

What?

It was raining the day Siegel died, right?

Right. What?

What if she hid it somewhere where it would never be found? This is dappled. The day this was set, it was raining.

dapple まだらになる

She could've tossed the gun in here, smoothed it over, and no one would ever know.

smooth over 丸く収める

Construction should have been done months ago. I never would have thought of it. Thank God for bureaucracy.

Mm.

X-rays showed something metal, but with all that rebar in there, it's hard to tell what it is.

rebar 鉄筋

Let's hope you're right. Otherwise, the city's gonna be pretty pissed at you.

The ballistics were a match, and we found a fingerprint on one of the bullets inside. It matched Rebecca's.

Now we just have to find her.

Well, we're one step closer. One of her passports pinged.

With who?

MI-5. I sent you the file.

MI-5 is serious business. How'd she get on their radar?

She was one of their agents. Her real name is Rachel Turner. Her father was American-- colonel in the U.S. army. Her mother was British.

She moved around her whole life, constantly uprooted, starting over, never learned to form attachments, but got very good at faking them.

attachment 愛着

She was a perfect shot, great at developing underground contacts. Turns out she used those contacts to sell confidential information.

That's when she went underground.

Every time they get close to her, she reinvents herself and disappears.

Not this time.

You were right.

I'm not sure about what, but I like to hear that.

Rebecca fell in love with me.

Yeah.

It should be comforting. It means what we had was somehow still real.

But it's not.

I wanted it to be. And she's a murder.

You didn't know who she really was.

If I'm the only thing she's staying for, let's use it.

No. I'm not using you as bait.

You already did.

When she didn't know the truth. Now she does, and need I remind you, she shot at you.

I'm still here.

Let's keep it that way. Go home, Neal. I'll call you if I hear anything.

Hey, this is Rebecca. Sorry I missed your call. Leave a message.

I know you have Hagen's blackmail on me, and I have something you want-- the location of the diamond. Let's talk.

This is ridiculous.

Indian food is traditionally enjoyed on the floor.

I'm not gonna hide in my own home.

You have an ex with a sniper rifle, Neal. Bare minimum--we have to stay low and avoid windows, which is no easy task with this open-concept design.

I offered her a trade-- the location of the diamond in exchange for Hagen's blackmail video.

We don't have the location, Neal. What we have is a nearly indecipherable equation locked up in the steel trap of my mind.

indecipherable 判読できない equation 方程式

But she doesn't know that.

Hand me the gobi. I'm stress-eating.

It was the only way to draw her out.

So best-case scenario-- you meet with her, she brings the video. The feds show up, arrest her, and find the video.

All the blackmail Hagen has on me is exposed, and I go back to jail.

That's the best-case scenario.

Worst-case--she discovers I don't know the location, realizes I'm trying to pull one over on her...

And I find myself reciting Proust over your grave.

recite 復唱する

Looks like I need to find a third scenario.

Yeah.

Should I be brushing up on my Proust?

ニール D.C.

すべてのフロアボードをはがして、天井の怪しいところもすべてチェックしろ。
裏を外して確認、カードボードの裏と絵の間もチェックして。
家主と話しました。彼女は一人で誰も訪ねてこなかったと話してました。
何か参考になるものは？
彼は支払いで悩んでいたことはなかったと。彼女は前もって６か月分支払ってました。
６か月。長くは続かないとわかっていた。あんたは、これが俺にふさわしいと思ってるよね？
こんなことにふさわしい奴なんていない。
俺はいつでもみんなよりも一歩進んでいることにプライドを持っていた。詐欺師はいつでも、詐欺にはあわない。俺は成長できた。
たぶん、そこから学ぶことがある。
ウワァ。
銃撃。全員、伏せろ。

ピーター？
あぁ。
このエリアを調べましたが、今のところ彼女がいた形跡はありません。しかし、近所にユニットを配置しています。
銃弾はどこから来たかはどうだ？
向かいの屋上からのようです。彼女は何も残していませんでした。あいつの様子はどうです？
あいつは大丈夫だ。引き続き頼む。

大丈夫か？
大丈夫だよ。こんなの必要ないよ。
座ってろ。
彼女は俺のジャケットを台無しにした。
あぁ、それに、俺たちがそれの支払いをするだろう。だけど、お前は家に帰れ。
いっただろ。俺は大丈夫だよ。
彼女はお前を撃った。
彼女を俺を狙い撃ったんだ。彼女がヘイガンの心臓を撃ち抜いた。彼女はミスしない。彼女が俺を殺したかったなら、おれは死んでたよ。
わかった。あれが警告なら、俺は警告を受け取る。
どうしてあの時、撃ってきたんだろ？
たぶん、お前が特別うぬぼれているように見えた。
それか、たぶん、俺たちが、彼女が俺たちに見つけて欲しくない何かに近づいていた。

お前はこのあたりを探し終えていた。
振り返るところだった。ラディエイターは何かを隠すには理想的な場所ではない。冬が来たら、その中のすべてはダメになる。
だけど、彼女は６か月分だけ支払っていた。
彼女は冬を迎える計画はなかった。
ここに縫い目がある。
彼女の旅行バッグ。これで、彼女はどこにでも行ける。
これなしだと行き詰まる。彼女を罠にかけた。

ジョーンズが俺たちのシステムに彼女のすべてのエイリアスをかけている。何か引っかかることを願う。彼女が何者なのか手掛かりを得られることをな。
楽観視してるようには見えないね。
俺たちはまだ、彼女がお前を狙い撃ったと証明できない。それに、俺たちはパークでの自白も得ていない。俺たちが彼女をとらえるのにできることは追跡して、偽のIDを持っていることだ。
俺たちは、シーゲルのクーパー３のコネクション以上の証拠が必要だね。
その通り。彼は彼女のビルの外に立っていた。彼は車に向かって歩いた。彼女が彼に飛びついた場所だ。
あぁ、彼女はシーゲルの銃とバッジをごみ箱に捨てた。だけど、彼女は自分の銃にはそんなことしないだろう。
そうするにはどうするのが一番いい？
川に捨てる。だけど、徒歩で３０分かかる。彼女が逮捕される証拠となる武器を持っていくには遠すぎる。
彼女はタクシーを呼んでいなかった。現場まで近すぎる。ビデオでは、彼女は北に向かっていた。
彼女の家の方。銃を溶かすことができる装置は見つかった？
ホットプレートのことを言っていないなら、ない。
わかったよ。それで、彼女が銃を下水管に捨てたにしろ、持って移動してたにしろ・・・。
俺たちはすべてチェックした。
彼女が帰って、ほとぼりが冷めるのを待って、処分した。
あぁ、どこかにあるかもしれない。
なに？
シーゲルが殺されたと日は雨だったな？
あぁ。なに？
決して見つからないどこかに隠すとしたら？これはまだらになってる。あの日これがセットされた。雨だった。
彼女は銃をここに捨てることができて、丸く収めて、だれも決して知ることはない。
工事は数か月前に終わった。こんなことをは考えてなかった。官僚仕事に感謝するよ。

Xレイで何か金属が見えた。だけど、そこに鉄筋がある。それが何なのかを特定するのは難しい。
あんたが正しいことを願うよ。そうしないと、ニューヨークシティがあんたを非難するよ。

弾道痕が一致した。銃弾の中に指紋を見つけた。レベッカのものと一致した。
それなら、彼女を見つけないとね。
一歩近づいた。彼女のパスポートの一つが反応した。
どの名前です？
MI5。ファイルを送った。
MI5は深刻だね。彼女はそのレーダーにどうやって引っかかったの？
彼女はMI5のエージェントだった。彼女のリアルネームは、レイチェル・ターナー。彼女の父親はUSアーミーの大佐だった。母親はイギリス人だ。
彼女は人生のすべてを定期的に根本から移動してきた。すべて最初からはじめ、決して愛着を持たず、うまく騙していた。
彼女はパーフェクトにやってきた。アンダーグラウンドでの関係も発展させてきた。その結果、彼女はコンフィデンシャルインフォメーションを売るための連絡先を使うことができた。
彼女がアンダーグラウンドにいったのがその時。
彼女に近づくといつも、彼女は新たな人になりすまし、姿を消す。
今回はそうはいかない。

あんたが正しかった。
何のことかわからないが、お前がそういうのは俺は好きだよ。
レベッカは俺のことを愛してる。
あぁ。
心地いいはずだ。それは、俺たちが持っていたものが、まだどこかリアルだったということだ。
だけど、そうじゃない。
俺はそうなりたかった。そして、彼女は殺人犯だ。
お前は彼女がホントは何者なのか知らなかった。
彼女が留まる理由が俺なら、それを利用しよう。
ダメだ。俺はお前を餌として使わない。
あんたはもうすでにそうした。
彼女が真実を知らなかったときにだ。彼女は今真実を知って、俺はお前に思い出させる必要がある。彼女はお前を狙い撃った。
俺はまだここにいる。
そういられるようにしよう。家に帰れ、ニール。何かわかったらお前に連絡する。

ヘイ、レベッカです。電話にでれなくてすみません。メッセージを残して。
君がヘイガンが俺を脅していたものを持っているモノはわかっている。俺は君が欲しがっているモノを持っている。ダイアモンドの場所だ。話をしよう。

こんなことばかげてる。
インディアンフードは伝統的に、フロアで楽しむものだ。
俺は自分の家の中で隠れるつもりはない。
お前はスナイパーライフルを持ってる元カノがいる。ニール。俺たちは窓際は避けて身を低くする必要がある。オープンコンセプトデザインで簡単なことではない。
俺は彼女に交換をオファーした。ダイアモンドの場所が、ヘイガンの脅しのビデオと交換になる。
俺たちは場所はわかっていない。ニール。俺たちが分かっているのは、鉄の罠にはまった俺の頭の中にある判読できない方程式だけだ。
だけど、彼女はそのことを知らない。
ゴビをとって。俺はストレス下で食べてる。
彼女を引き出す唯一の方法なんだ。
ベストケースシナリオは、お前が彼女と会って、彼女がビデオを持ってくる。FBIが現れて、彼女を逮捕する。そして、ビデオを見つける。
ヘイガンが俺を脅していたことがすべて明るみになって、俺は刑務所に戻る。
それがベストケースシナリオだ。
ワーストケースシナリオは、彼女が俺たちが場所を知らないことに気づいて、俺が彼女をはめようとしていることに気が付く。
そして、俺がお前の墓の前でプルーストを復唱している自分に気が付く。
俺は三つ目のシナリオを見つける必要があるな。
あぁ。
プルーストをブラッシュアップしないとな。

ハイライトは "Maybe you looked especially smug. " にしておく。