靴下
海外ドラマで英語リスニング学習中
The FBI is truly grateful for your help, Mr.Tuan.
graceful 感謝する
I just want Lao out of the neighborhood.
He's been taking from my business for years.
And with my own debt piling up, I can hardly afford to be in his.
piling up 蓄積
I understand.
Look...
I too am grateful for your help.
Those standard FBI issue?
They were a gift from Elizabeth.
One that keeps on giving.
gift that keeps on giving うれしさが続く贈り物
We tried to make room.
It's perfect.
Apologies.
My daughter, Bai.
Uh... Hi, there.
I'm gonna need that back, okay?
There.
Thank you.
Who are you?
What do you mean?
The kid just grabbed the...
Do you have a business card?
Do you have a business...?
Hey, hey.
It's okay.
It's okay.
Ready?
Watch this.
Ready?
One...
two... three!
Where'd it go?
Where'd it go?
Where'd it go?
Is it right here?
Is it right there?
How silly.
silly たわいない
Here you go.
Xie xie.
You know, every time I see you do that, I check for my wallet.
All right.
Let's get you suited up.
Game starts in 10.
You reviewed the building layout?
Camera surveillance, electronic passcode...
It's standard stuff.
Any questions?
Just one.
Where did Elizabeth buy those socks?
'Cause Christmas is coming up soon.
Enough.
There is one small problem.
What?
That's a really nice fake.
It's more concerned with telling us where you are than telling time.
We deactivated your anklet 30 seconds ago.
Lauren, if you'll do the honors.
Be gentle.
Yeah, never really been the gentle type.
All right.
There's a GSM transmitter inside.
It's one-way, but we'll be able to hear everything that happens.
Everything?
Lao is dangerous, Neal.
We are pulling you the first sign of trouble.
I'll be fine.
As long as I don't draw the death tile.
As long as 〜だけずっと
There's a death tile?
Halden.
Nick Halden.
Halden's golden.
He got through.
What happened here?
Lao.
He was in your home?
No...
His men.
They came in one night to make sure I would pay.
With a gun.
They fired a bullet 2 inches from my baby's crib while Bai was still sleeping in it.
crib ベビーベッド
How you doing?
Don't get them wet, don't feed them after midnight, right?
Never mind.
Yung sing.
It's a toast...
Drink and win.
Yung sing.
One down...
One to go.
8 and 7.
Nice hand.
I'm out.
You could have won.
I have more important things than winning.
You folded on a good hand, Mr..?
You know who I am.
And you know why I'm here.
For a man of your reputation, Mr.Halden, it took some time for you to find the hand you needed.
reputation 評判
Pai Gow isn't my game.
What is your game?
Perhaps we should discuss that in private.
We have time for that.
Another hand?
Don't rush him, Neal.
I'm always in for one more game.
Good. Good.
Gambling location.
Peter, we got a problem.
NYPD got a tip-off.
They're about to raid the game.
raid 強制捜査
Who the hell tipped them off?
I have no clue.
They're gonna get Neal killed.
You get me Captain Shattuck of NYPD before they crash this whole thing.
Cops!
They're not with me.
I don't believe in coincidence.
coincidence 偶然の一致
Maybe you should.