アレックス
海外ドラマで英語リスニング学習中
You're positive Alex met with him?
Definitely. Eames was the last person to see her before she disappeared. He might be able to tell us where she was headed.
Ooh! Larceny, possession, robbery ... He's got quite a hefty rap sheet. I can lean on him.
hefty 非常に重い rap sheet 逮捕記録
He's not gonna chat up a fed.
What, you gonna scam info out of him?
Eames likes selling hot merchandise, anything from stolen plasma screens to borrowed jewelry.
Borrowed jewelry, huh?
Now that you mention it, we do have that box of faux-lexes.
Look, this better work.
Relax.
Look, I'm holding five fake Rolexes. If I get shaken down, I've got a government-stamped barcode on the back of my neck.
Caffrey. What can I do for you?
I hear you're moving up in the world. Usually I'd bring this business to Alex, but I can't find her.
Well, I would check the Interpol website. Apparently, she's all over it.
Okay, are we gonna do this or what?
What do you got?
High-quality goods ... Micro-etched crystal, correct second-hand movement, last purchaser's credit-card slip.
etched くっきり描かれた second-hand 秒針 slip 伝票
How much?
$300 each.
$200.
Come on, you'll flip these for at least $600.
flip 転売目的で買う
All right. If I sell this one today, I'll buy as many as you got tomorrow.
Sounds like a square deal.
square deal 公平な取引
Hey! Grab him.
Oh, nuts!
Get back here! I know a drop when I see one. You mind emptying your pockets?
You got probable cause?
probable cause 相当な理由
Yeah, my badge gives me probable cause. Hands on the table.
What are you doing hassling us? Shouldn't you be arresting stock brokers or something?
I'll arrest who I want.
All right, your turn.
Happy?
Yeah. All right, I want you to pack up and get out of here in five minutes. You understand? You?
So I guess I owe you one. Is that right?
I'd say so. Tell me about the last time you saw Alex.
Hey. Eames said Alex was headed to the Conservatory Garden after she met with him.
Jones, check traffic cams for the garden. See if we can spot her.
You got it.
Watches?
Oh.
Money?
What money?
The $300 Eames gave you.
What $300 Eames gave me?
Thanks for the help.
Anytime, Serpico.
Buy Jones lunch.
We'll see.
Security tapes show her arriving and walking into the garden. If she came out, it was on a side not covered by a camera. Any idea what she was doing here?
Eames wouldn't say. It's a good place for a meeting or a drop.
Well, retracing her steps may tell us something. You take the left, I'll take the right. We can meet in the middle.
retrace たどりなおす
Neal! Neal?!
Who is this?
Hello, agent Burke. Nice day, isn't it?
Adler.
Where are you?
Holster the gun and get in the car.
Hand over your gun, please. Nice to meet you, Peter.
Save it.
And Neal. I can't tell you how good it is to see you again.
I'd be lying if I said the same. You killed Kate.
No, Neal. You did. You changed her. The Kate I knew would still be alive.
Where's Alex?
You can ask her when you see her.
What do you want with us?
I want Neal. But I'll bring you along since I can't let you go. Peter, you've got a key to Neal's anklet. Give it to him. Neal, take off your anklet. A decision ... In those glasses is a combination of chloral hydrate, ethanol, and iced tea. It'll put you out until we get where we're going.
Or?
Or you can take another route.
We don't do this.
Have a drink, Neal. You may wake up to find all the answers you've been looking for.
We're not playing this game.
Your turn, agent Burke.
Alex. I was looking for you.
Should I?
I think it'll help.
Thank you.
Come on. Come on.
This is part of a plan, right? You let yourselves get caught, then the FBI rides to the rescue.
You got the first part right.
You have any idea where we are?
It's a warehouse. That's all I know. They drugged me, too.
Glad you're awake.
Why are we here?
Better if I show you.
My God. You found it.
Incredible, isn't it?