You like the hat?
I could get used to it. Are you all dressed up with somewhere else to go?
I could get used to it 癖になりそう
No, I just have to be somewhere by 6:00. It's a commitment I made a long time ago.
I think that you should blow off said commitment.
Look. Our violinist agrees. You are staying here with me.
I promised a friend. I can't... I can't back out of it. Kate, I'm...
buck out of 手を引く
What's wrong, Nick?
I just feel like... you and me and all this... I don't know. I feel like I could blink, and it'd all be gone.
You just blinked. I'm still here.
Then nothing else matters.
You didn't get the password.
You said it yourself. This is a long con.
You stepped on the brakes when you should have leaned in. It's Kate, isn't it?
I'm in love with her.
Every con man gets his heart broken once.
She's not gonna break my heart.
Well... ...We'll get them next time. Love is a temporary madness. It erupts like an earthquake and then subsides.
erupt 爆発する subsides 低下する
Good. You've been reading.
A smart guy told me to.
Oh, my God.
I want more.
What? You're insatiable.
We have half a marguerita left over from last night.
Ah. Wait, hold on. Whoa... Who said you get the sheet? No, no, no, no, no.
Yes, I get it.
The neighbors can see you.
Oh. Hi, neighbors. Should I give them a little show?
No. Here. Look. There.
Ooh, I got a hat, too.
Now you're presentable.
All right. You like that?
Put some pants on.
Floors of Wall Street.
You got the sheet. You don't get the last slice. It's only fair.
Vincent Adler has disappeared, and with him hundreds of millions of dollars of his clients' money. A preliminary investigation indicates his investment firm may have been built on a giant house of cards. Securities regulators now claim Adler never traded any shares for client accounts. If true, Adler's disappearance could prove to be the brilliant exit strategy for one of the greatest financial frauds of our time.
Holy cow. Can you believe it?
Who'd have figured?
Nobody smelled this coming?
Huh. This guy took thousands of people for their life savings, including charities. Clinton Jones. Word around here is that you're putting together a special white-collar task force.
Well, I've only been here a few months. But I was wondering, if there were some spots open, if I could get a shot.
Are you the one who put the Dutchman on our radar?
Yes, sir. I studied a profile like his at Quantico.
Hmm. Well, I can't promise anything. It is a long list, agents with more seniority... You know how it is.
That's not the same sucker you got from James Bonds last year, is it? People talk.
Yeah. Well, nobody gets why I'm still holding on to this.
Unfinished business. I get it.
So, Adler disappeared, but what about his account?
There was only a dollar left in it. The password was an anagram for "nice try Neal."
Then what happened with Kate?
No money, no jobs. It's all gone.
I know. I know. Hey, hey. We're gonna be okay. It's just you and me now, right? That's all that matters. Come here. We're gonna get it all back, okay?
That's all that matters それが重要なことなんだ
Okay, if we're gonna do this, I need to tell you something about me.
I'm not Nick Halden. My name's Neal Caffrey.
You and Kate lost everything.
Adler paid well. We put it right back into the company. And why not? Everything he touched turned to gold. He conned us.
He conned everybody... And then disappeared. What happened after you told Kate the truth?
I thought this was about Adler.
Well, I just got a few beers left, and I'm curious.
I taught her to survive.
Hey, you, stop! Someone stop that guy!
Freeze! Put your hands up!
Hey. Get up.
Officer, this man stole my package.
I did no such thing.
Whoa, whoa, be careful with that. It's the Falconer manuscript from the 16th century.
Hey, I recognize this guy.
Oh. How you doing, Smedley? This guy's got warrants out in three different states. Thanks to you, we can get him off the streets.
Write him a receipt.
You can't take that. It's worth a fortune.
worth a fortune 値打ちもの
We'll look after you, okay? Bring this to the 23rd Precinct. Pick it up from evidence in a few days.
look after 気を配る
I'm a little sick of being scalped every time we pull one of these.
You know, Moz, you look better without the hairpiece.