デュポンテ
海外ドラマで英語リスニング学習中
What do you think? Do I look like monsieur Duponte?
You are a veritable master of disguise. Zip me up?
veritable 真の disguise 変装していること
You know, helping you dress seems so counterproductive.
counterproductive 逆効果の
Monsieur Duponte! If only we didn't have a previous engagement. Neal...
previous engagement 先約
Mm?
There was a box on the bed.
The banker's box?
Yes.
Yeah, I moved it.
Where?
Right there.
That is a box of Sterling Bosch case files, which means it is very off-limits.
Ooh. Now you got me curious.
Stop it. I'm serious. All right? Some things are private.
I thought this was about not having any secrets.
Okay, well, then what about the exceptionally well-forged passport that is behind that painting?
exceptionally 例外的に
You searched my apartment?
No. You left it open. And now you're changing the subject.
They're work-related.
So Peter knows about them?
Let's just say he wouldn't be surprised.
So you're not skipping town?
Look, there are a lot of reasons someone in my position would need a good alias. You know what? Ask Mr.Duponte. Okay?
Okay.
Come on.
But you're keeping your hands off my banker's box.
Oh, yeah? We'll see about that.
You're trouble.
You found something in the virus?
Oh, did I. Okay, so, line 2,219 is an unreachable script.
A portion of the code that the program has no way of executing.
portion 一部
Yes, the program can't execute it, but looks what happens when I treat the code as an object file. Boom. We get an image.
The Vulture. One of cyber crimes' top 10 most wanted.
Vulture コンドル
Pendergrass talked to the Vulture for six months before he realized he was getting strung along.
get strung along つながる
Well, hackers like that can smell a trap right through the fiber optics.
fiber optics ファイバー光学
So, we have a name but no face.
And the Vulture's got $125 million that doesn't belong to him.
So, the first number on autodial is Marjorie, the head of accounts. And second is Jacob, her assistant. Now, this bank I.D. badge should lend you an air of credibility.
air of 〜風 credibility 信頼性
Oh. Are we concerned about cameras?
Well, if we do this right, there'll be no need to check the video.
How long to replace the account info?
Well, once I have the daily clearance code, five minutes.
Five minutes, I can deftly provide.
deftly 手際よく
Then I use the new account information to verify myself as Duponte. Let's get your money back.
Marjorie Cowell.
Hi, I'm interested in opening a combined MMA and checking account. My name is Timothy Blackhouse Astor IV.
Of the Astors?
That's right, Marjorie.
Of course, Mr.Astor. Let's get you set up.
Hi. Can I help you, sir?
I represent the office of the Federal Comptroller. Kindly escort me to your accounts manager.
represent 代理人を務める Comptroller 会計監査役
I'll be shifting accounts from several different financial institutions.
There's no need to herd me. Where's Marjorie Cowell?
herd 世話をする
Uh, Mr.Astor, can I please put you on hold for a moment?
Certainly.
Great.
Hello. Can I help you?
Uh, Marjorie Cowell?
Yes.
Having determined that the requirements of rule 17C were satisfied, we turn to the claim that the subpoena should be quashed because it demands that it would be inconsistent with the public interest to produce.
determined 断固とした subpoena 召喚状 quash もみ消す inconsistent 一貫性のない
Sir. Sir, can you please keep your voice down, please?
Uh, first contention is a broad claim that the separation of powers doctrine precludes judicial review of a claim of privilege...
contention 論争 doctrine 原理 preclude 起きないようにする judicial 司法の
Can I get you to just lower your voice?
...That it would be inconsistent...
Jacob Geery.
Hey, Jacob. This is Timothy Astor from the Chicago branch. Listen, your head of accounts sent over a P-204 marked urgent. The thing is, she left out today's clearance code, so I'm not authorized to send this baby back.
Uh, I can't give you the clearance code. You'll have to talk to Marjorie.
I'm aware of that, Jacob. I've been trying to call her. Please --
Each branch must initially interpret the constitution...
interpret 解釈する
S-she's busy at the moment.
All right. You know how it is with P-204s. It's not my butt in the meat grinder.
meat grinder 肉挽き器
I really -- I really need --
And the counsel...
Marjorie? Marjorie, I have a Timothy Astor --
Yes! Help him with anything he needs!
...Over the subpoena should hold...
Yes. Please.
That any decisions of this court, however...
The code today is green 5.
You nailed it, Jacob. I'll send that P-204 right over. All right. Have a good one.
This is not the correct --
That it is emphatically the province and duty of the judicial department to say what the law is...
emphatically 強調して province 州
Sorry. This isn't -- this is institu-- Sir, I must have you -- ...A-a-at 177. Please, sir. I'll -- Please, can we take this to my office?
Hi. Cameron Duponte. I lost my wallet. Before you ask, I don't expect any special treatment.
Of course, Mr.Duponte. I do have to verify some personal information before I can reissue you a debit card.
reissue 再発行
Not a problem.
Excuse me. Hey.
You're late. Why?
I am at the bank, helping Sara out.
Ah, domestic partnership.
Hey, does she make you iron your shirts in the morning?
Mother's maiden name?
maiden name 旧姓
Uh, Mitchell.
Elizabeth has to make you iron your shirts?
If I'm wearing a jacket, you can only see the middle.
Street you grew up on?
Uh, Portage Avenue.
Who are you talking to?
I am with the bank teller. Did you call to find out if my shirt has wrinkles?
wrinkles しわ
Jones found a signature in the virus. It belongs to the Vulture. The Vulture would be a big catch.
My friend's an avid ornithologist.
ornithologist 鳥類学者
No name yet, but we'll track it down. How's Sara holding up?
She's making the best of a bad situation. Bye.
All right, that's enough. Can I see your credentials?
No, you may certainly not.
Please see him out.
Oh, fat chance. I'm highly trained in hapkido. You have restored my confidence in this organization. Carry on, gentlemen. Good day. I'll be taking these.
fat chance 可能性がほとんどない
What were you reading back there?
Oh, the court issuance from Watergate, with the word president excised. I just grabbed the first thing lying around.
issuance 発行 excise 削除する
All right, we're in. All the Duponte information's changed?
Everything but the balance login.The thief can't touch the account, but he can see it.
All right.
Let's give him something to look at.