ID
海外ドラマで英語リスニング学習中
You need to tell us everything. We're gonna find who hired you eventually. But if you help us now, we can make a deal.
What do we know about her?
She's been a suspect in some heists and robberies. Attempted murder's a new one, though.
So I'm guessing it wasn't splenda that she sprinkled in Scott's drink.
splenda スプレンダ sprinkle 混ぜる
Potassium cyanide.
Potassium cyanide 青酸カリウム
He would have been dead in minutes.
I didn't buy the ring. It's a little Gothic for my taste, but I never refuse jewelry.
Now, let me guess. You didn't know there was poison inside.
How's she connected to him?
This might have something to do with it. Found it in her purse. One of the people Scott robbed had a security camera. He didn't see it.
That's another reason I don't like disguises.
Too easy to get comfortable?
Mm-hmm. It also explains how our girl found him.
So, I guess they took measures into their own hands.
take measures 手段をとる
Yeah.
We'll run that photo through, see which item he stole while wearing this wig. What do you think of him?
He's a kid having the time of his life. He's impulsive, arrogant, and has no idea how deeply in over his head he is. Okay, fine. He bears a cursory resemblance to me.
impulsive 衝動で動く arrogant 思い上がった bear 持つ cursory 上っ面の resemblance 類似
Think can we bring him back from the dark side?
It's hard to do.
I wonder what would've happened if I'd have caught you earlier.
It wouldn't have made a difference, Peter. The con is a rush. It's an addiction. And you need to hit rock bottom before you can change.
make a difference 改善する rush 快感 addiction 中毒 hit rock bottom 地に落ちる
When did you hit bottom?
I never said I did.
Nice bustier. For you or Christie?
bustier ビスチュ
This is one of three items Robin Hoodie stole while wearing that wig.
Are we really gonna keep calling him that?
Sure. It's no James Bonds.
No, it's not.
And these diamonds are from a heist our lady killer was a suspect in.
So, Scott thought he stole an expensive piece of jewelry.
Instead, he stole evidence of a crime.
Kill Scott, and they eliminate any evidence that leads back to them.
eliminate 除外する
The office in this picture has an unobstructed view of midtown from an upper floor. Let's see if we can figure out elevation and angles to see where it is.
unobstructed 遮る物の無い elevation 高度
Done.
Look at you.
The office belongs to Thomas Carlisle. He was suspected of masterminding the heist.
What an incredible coincidence.
I've heard of Mr.Carlisle. He has been a person of interest more than a few times. Let's go talk to him. Neal, see if you can get any leads on Scott.
Oh, you're gonna love this. The street is abuzz. Someone is looking for you. No name. He's a kid. Word is he talks the talk, so to speak the speak.
abuzz がやがやして
Did you enjoy that sentence?
Yes, I did.
So he's trying to find me.
Makes your job easier.
I want you to get in touch with him.
I will. But first, we have a little identity crisis.
This is my associate --
You are about to be reborn. Names are not necessary.
Mozzie says you can create permanent identities without the baby birth certificates.
Identity farming.
I've heard of it, but only as a theory. How'd you pull that off?
Years ago, I began filing for a number of birth certificates. Back then, it was much easier. The world was more trusting.
We live in cynical times, Alec.
cynical ひねくれた
Oh, yeah, this is true. I treated these identities as if they were real. As they grew up, I gave them bank accounts, library cards, tax returns.
You created paper trails.
I created lives, one of which you will now step into as if you had lived it all along. You will be Victor.
I don't know if I'm a Victor. I --
Yes, you are. Strong-willed, so stubborn growing up. And he's your age.
stubborn 頑固な
Victor Moreau. Did you plan this?
No. Destiny?
Goodbye, Victor. Now you. You are now Bob. I never liked you.
I like you, Bob.
A Japanese sculpture, an Italian harp, and framed Spanish doubloons. Can't really settle on a theme, can he?
I think the point is that everything is really expensive. No matter what it looks like.
Agents! I hope this isn't about that diamond heist a year ago, because you guys have hassled me plenty already, and you haven't found anything.
hassle 悩ます
It isn't. This is a friendly visit.
Great. Let's have a drink. What's your pleasure, um...
FBI Agents Burke and Berrigan.
And, no, thanks.
The 7x3000 reinforced titanium. It's a beauty... And brand-new.
reinforced 強化された
It is. It's the most expensive model they got.
Any reason you need a new safe?
Ahh. A man in my position, people try to steal from me all the time.
These attempts get reported?
You know what I mean.
I do?
Yeah. Instead of working their way up like I did, they try to take shortcuts. Want to take what isn't theirs.
way up 向上
Anyone stolen from you recently?
If they had, they'd regret it.
How's that?
'Cause you guys would arrest them, of course.
Of course. That's why we're here.
Do you recognize this kid?
I don't. What did he do?
He took a shortcut -- Took some things that weren't his.
He's been robbing wealthy people in the area who collect... Items of extravagance.
extravagance ぜいたく品
You certainly fit the bill.
fit the bill 必要条件を満たす
One of your guys called. They know where he's at.
I gotta go. Is there anything else you need?
Call me if you see him or hear anything, will you?
Of course.
Lovely guy.
He's a peach. The kind of man who'd be stupid enough to put stolen diamonds on a bustier.
peach ステキな人
So, that really was Neal Caffrey at the party?
In the infamous flesh.
I knew I recognized him. So, you work for him?
Work with him. Kind of like a mentor. He learned everything from me.
So, then, how come I've never heard of you?
Exactly.
Oh. Ah, the man himself.
You're being followed. Look to the southwest. Your other southwest, Moz.
You know, in my defense, I always carry a compass.
It's Carlisle. You need to stall him.
stall 引き留める
You ever pull a Scrooge McDuck?
W-What's that?
Step one -- hack an ATM.
How are you gonna get past the encrypted lockout?
Oh, I exploit an unpatched security flaw in their firmware, which gives me admin access.
exploit 違法に利用する flaw 欠陥
Nice.
Then I put it into a test loop, and voila.
What's step two?
Now you run.
Hey, that ATM's spitting out money!
Woman: Hey, check it out!
Holy crap, there's money everywhere!