ハイライトは"His word may supercede the experts'"

直感

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン4【原題】The Original

Knock it over. Come on! Break it! It either works, or it doesn't. Last chance. Now you can start fresh. Dubois taught me that.

Mm.

Destruction is part of creation. Who are you?

I'm Peter Burke, FBI. Need your help.

Let's cut through the facade, Agent Burke. You're here because you want to know if the Dubois that I sold to the Tibedaux is a forgery.

facade うわべ

Any information you have on the piece would help.

Who suggested it was a fake?

One of their experts. Experts. I am the expert on Dubois.

Of course. The complaint was that somehow the lines lacked a certain subtlety found in other Dubois pieces.

subtlety 巧妙さ

Hand Over Hand may not be as inspired as some of his earlier works, but perhaps that's why he gave it to me.

He gave you a $6.5 million statue?

I gave him 10 years.

Where can I see some of Mr. Bellmiere's work?

Oh, he doesn't have any on display.

Really? Nothing?

Well, he's...been spending a lot of time in his private workspace -- off the hallway.

You seen what he's been working on?

Oh, no one has. He works alone. It's his process.

Oh. Maybe I can convince him to give me a sneak peak.

Good luck.

Thanks.

Out of curiosity, what does your work sell for?

I'm taking my time to define what makes a Bellmiere.

So, you don't have anything on the market, huh? Mm. Thank you.

Hey.

Hey.

Did you see any of Bellmiere's work?

Yeah, two partially completed sculptures.

Oh. He really is taking his time to find his own vision.

Is that what he told you?

Oh, "Some ideas come fully formed. Others take years."

Well, he's fully formed ones come from Dubois.

So, he's forging the last two catalog pieces.

The same rare marble, technique, style.

Well, we can't make a bust until he tries to sell one of them.

Bellmiere's already made millions off Hand Over Hand. He could sit on the other three for years when their value skyrockets.

Is there any way he'd want to sell them earlier?

I could encourage him. But I'm gonna need about 500 pounds of marble.

All right.

Entrez, Moz. Hey.

Good to see you, too, kid.

It's too risky for you to be here.

I can't take Mozzie's safehouse anymore.

Why?

He's a very weird dude.

Yeah.

So, what am I looking at?

Dubois' "Devolution."I'm sorry, but you got to go back.

Listen, you've been looking for that evidence box for, what, three months now? I've been after it for 30 years. Now you say you're close.

When WITSEC moved Ellen to New York 12 years ago, they gave her a job at a securities firm. She had access to the 50th floor of the Empire State Building while it was under renovation.

You think she planted it there?

Moz has been casing the place all day. We'll know soon.

So...we wait.

Yeah. We wait.

I've heard of Dubois.

Yeah, well, one of his pieces just sold for $6.5 million -- it was a forgery.

So, you're doing this for work?

Yeah, I have to pass this off as a real Dubois.

Wow.

Hey, Moz.

As fond as I am of the Japanese culture, I could go the rest of my life without hearing "Chiizu" again.

fond 好きな

Japanese for "Say cheese"?

Among other things.

Hello, Mozzie.

Is that James?

You're on speaker.

James, what happened?

He was going stir-crazy.

stir-crazy 同じ所に閉じ込められて気が変になって

At my cabin? But it's so picturesque.

There are no windows.

Insufficient motivation. However, your premature arrival is actually well-timed. Me and my photos will be there momentarily.

Insufficient 不足 premature 早まった

Neal and I visited his studio off hours -- as you suggested.

I did not suggest for you to spend 15 grand of this division's money on rare Italian marble.

That was well within my discretionary budget for developing investigations.

discretionary 一任された

I will look into the discretionary budget later. Right now, explain the marble.

We believe Bellmiere is forging the remaining two Dubois.

Okay.

But he could sit on them for years, so Neal is sculpting one of the two. Once it's authenticated --

It'll drive Bellmiere crazy because it'll be millions of dollars out of his pocket.

Right. Neal reaches out to Bellmiere, offers his skills, and we draw a confession from collusion.

collusion 共謀

It's risky.

It's efficient and high-profile.

high-profile 注目度が高い

Did Hughes authorize you to go after these types of operations?

He trusted me.

It cost him his job. I like this job. I don't want to lose it.

Reese didn't lose his job over a $15,000 expense.

No, he lost it because he approved you to go after someone you couldn't beat.

You read our file on Senator Pratt.

I did.

Is that investigation still open?

She asked you to close the case against Pratt?

No, she closed the case against Pratt.

She's got to be in his pocket.

I haven't found a link.

But if you were sexing chickens --

Callaway is ambitious and pragmatic. She knows that our investigation into Pratt forced Hughes out, so she may just be protecting her job.

pragmatic 実用主義

She's reading your logs pretty carefully.

Yeah, it's gonna be a challenge to keep the Empire State off her radar.

Especially with my father back in town.

Send him back -- immediately.

I tried. If we force him, he'll just go rogue, which will be even more problematic.

I guess that answers the age-old question of nature versus nurture.

nurture 育てる

Our authenticators are in deep discussion.

They better go for it.

Have you seen the provenance?

provenance 起源

What is Bellmiere doing here?

He wasn't supposed to show up until after the piece was authenticated. If he claims it's a fraud --

His word may supercede the experts'.

supersede とってかわる

He can't see you. He's gonna smell a setup.

Leslie.

J.B.,I didn't want to trouble you with this until we had it authenticated.

If a Dubois is coming to market, I know about it. Someone's claiming it's the second of the four remaining pieces.

The exploration of figurative techniques wasn't until he met his fifth wife.

exploration 探査 figurative 比喩的な

It's hard to tell from the catalog photos, but it certainly tracks with the timeline.

Did you check the palm?

Unfinished. Dubois left the palms untouched in his abstractions.

2004 -- he made nothing else that year.

And inside?

That's what convinced us. We ran the X-ray.

No. This is not...a Dubois. It is the Dubois. It is the height of his mastery and his seminal work.

mastery 熟達 seminal 独創性に富んだ

Who are you?

Neal Caffrey. I own this piece.

I'm very curious, Mr. Caffrey. How did you come to own "Devolution"?

I imagine much the same way as you came to own the Dubois you sold last week.

Yours is a fraud.

Are you questioning the experts? I wouldn't. That would make it much more difficult for you to sell the remaining three -- excuse me, now two Duboises.

What do you want?

There is an arrangement where we each sell one.

"Sisters" is already on display in my loft.

Everyone knows that.

But no one's seen "Courtship" yet, have they?

Come to my studio tomorrow -- 2:00.

Good instincts.

Yep. Trust the chicken sexers.

デュボア スキャン

壊せ。カモーン。やれ。うまくやるかやらないかのどちらかだ。ラストチャンスだ。今から君は新鮮に始めれる。デュボアが俺にそう教えた。
うん。
破壊はクリエーションの一部だ。あんたは？
私はピーター・バーク。FBIです。あなたの助けがいります。
本音で話そう。バーク捜査官。俺がティベドゥに売ったデュボアの作品が偽物かどうか知りたいからここに来た。
あなたが持っている作品の情報が役に立つでしょう。
誰が偽物だと言ったんです？
エキスパートの一人です。
エキスパート。俺はデュボアのエキスパートです。
もちろんです。不満は確かな巧妙なラインの欠陥が他のデュボアの作品には見つかった。
Hand Over Handの作品は、彼の初期の作品と同じインスパイアを受けたのではないかもしれない。だけど、たぶん、彼がそれを私にくれた理由だ。
彼はあなたに650万ドルの作品を与えた？
俺は彼に10年ささげた。

ミスターベルミエールの作品はどこで見れます？
オゥ、彼はどこにもディスプレイしていないわ。
ホントに？なにもないの？
彼はプライベートワークスペースで多くの時間を過ごしていたわ。廊下のはずれ。
彼が作品にとりかかってたのを見たことある？
誰もいないわ。彼は一人で作品に取り掛かるの。それが彼のやり方なの。
オゥ。私は彼にこっそり見ることを許可するように説得しないとね。
グッドラック。
ありがとう。

好奇心なんですが、あなたの作品は何のために売られてるんですか？
俺はベルミエールの作品をつくることを定義するために時間を使っている。
それだと、あなたはマーケットには何も出さないということか？ありがとう。

ヘイ。
ヘイ。
ベルミエールの作品を見たか？
ああ。二つの分かれた完成した彫刻。
オゥ。彼はホントに、自身のヴィジョンを見つけるために時間を使っている。
それが彼があんたに話したこと？
オゥ、あるアイデアは完全に形成されるし、あるアイデアは何年もかかる。
彼はデュボアの作品を完全に形成している。
それで、彼は最後の二つのカタログピースを偽造している。
同じレアマーブル、テクニック、スタイル。
俺たちは彼がそれらの一つを売ろうとするまで逮捕できない。
ベルミエールはすでに、Hand Over Handで何百万ドルを手に入れてる。それらの価値が高騰する何年かは待つことができる。
奴が早く売りたくなる方法はないか？
俺が奴を促す。だけど、俺は、500パウンドのマーブルが必要になる。
わかった。

入っていいぞ。モズ。ヘイ。
俺も会えてうれしいよ。キッド。
ここに来るのはリスキーすぎる。
モジーのセーフハウスにいるのはもうできない。
どうして？
彼はとても変わった仲間だ。
あぁ。
それで、俺が見ているものはなんだ？
デュボアのDevolution。すまないが、あんたは帰らないといけない。
聞け。お前は証拠ボックスを探していた。今で三か月間か？俺は30年間追ってた。お前は近づいてると言ってる。
WITSECがエレンをニューヨークに12年前に移した時、彼らは彼女にセキュリティファームの仕事を与えた。彼女はエンパイアステートビルディングの50階にアクセスした。リノベーションの間に。
お前は彼女がボックスをそこに隠したと思ってる？
モズはその場所を一日中下調べしてた。俺たちはすぐにわかる。
それで、俺たちは待ってる。
ああ。俺たちは待ってる。
デュボアのことは聞いたよ。
ああ、彼の作品の一つが、650万ドルで売られた。それは偽物だった。
それで、お前が、仕事としてこれをつくっている。
あぁ、俺はこれをリアルデュボアとして渡さないといけない。
ワァオ。

ヘイ、モズ。
ジャパニーズカルチャーが好きな俺としては、チイズを再び聞くことなしに俺の残りの人生を過ごすことができるかもしれない。
日本人のセイ、チーズのこと？
他のだ。
ハロー、モジー。
ジェームズか？
スピーカーになってる。
ジェームズ、どうした？
同じ場所にずっといて気がおかしくなった。
俺のキャビンで？だけど、あそこはとても写真映えする。
窓もない。
モチベーション不足。だけど、あんたの早まった到着が、実際には、いいタイミングだ。俺と俺の写真が、すぐにそこに到着する。

ニールと私は、時間外に彼のスタジオを訪問した。あなたの提案通りに。
私はあなたに、レアイタリアンマーブルにディヴィジョンのお金、1万5千ドルも費やすなんて提案してないわ。
調査を進めるのに私に許された範囲内の予算です。
一任されてる予算を後で調べることにするわ。今は、マーブルの説明をして。
私たちはベルミエールが残存する二つのデュボアの作品を偽造していると考えています。
OK。
だけど、彼は数年それらをそっとしておくことができる。だから、ニールが二つのうちの一つを彫刻しています。それが鑑定されると・・・。
ベルミエールを動転させる。彼のポケットに入るはずだった数百万ドルがはいらなくなるから。
その通りです。ニールがベルミエールに近づき、スキルを提供する。そして、私たちが共謀で白状させる。
リスキーね。
効率的で注目度が高い。
ヒューズはあなたにこれらのタイプのオペレーションを追わせる権限を与えていた？
彼は私を信頼していた。
彼の仕事にリスクを負わせていた。私はこの仕事が好きなの。私は失いたくない。
リースは1万5千ドルの費用以上に彼の仕事は失わなかった。
いいえ。彼は失ったわ。彼があなたに逮捕できなかった何者かを追うことを承諾したからね。
あなたはセネタープラットのファイルを読んだんですね。
読んだわ。
その調査はまだオープンなんですか？

彼女はあんたに、プラットの事件を閉じるように頼んだの？
いいや、彼女がプラットの事件を閉じた。
彼女は彼の懐にいるはずだ。
俺はつながりを見つけていない。
だけど、もし、あんたがヒヨコ鑑定士なら・・・。
彼女は野心家で実用主義だ。彼女は我々のプラットの調査はヒューズを追い出したとわかってる。だから、彼女は自分の仕事を守ろうしているだけかもしれない。
彼女はあんたの記録をとても注意深く読んでいる。
あぁ、エンパイアステートビルディングの件を彼女から隠すのはチャレンジングだろう。
特に俺の父親がニューヨークに戻ってきてるし。
彼をすぐに隠れ家に戻せ。
やったよ。俺たちが彼に強制したら、彼は放浪する。より問題になるよ。
その答えは、昔からの質問、生まれの問題か育ちの問題かてことだな。

俺たちの鑑定人は、ディープディスカッションをしているね。
彼らは頑張った方が良い。

出所を見ましたか？

ベルミエールがここで何をしているんだ？
彼は作品が鑑定された後まで、姿を現さないはずだ。彼が偽物だと主張したら・・・。
彼の言葉がエキスパートの言葉よりも優先される。
彼はあんたと会うことはできない。企みを嗅ぎつける。

レスリー。
JB。私たちが鑑定するまで、あなたをトラブルに巻き込みたくなかったの。
デュボアがマーケットにでてくると、私はそれを知ることになる。誰かが、残存する4つの作品の二つ目だと主張している。
比喩的なテクニックの探査は、彼が5番目の妻に出会ったまでではなかった。
カタログフォトから話すのは難しい。だけど、タイムラインに沿って追跡するのは確かです。
手のひらをチェックした？
まだです。デュボアは抽象作品の中に手のひらをそのまま残した。
2004年、彼はその年に他の何も作らなかった。
それで、中は？
これが私たちを説得した。私たちはX-rayを実行した。
違う。これはデュボアではない。デュボアの作品だ。彼の熟達の極みで独創性に富んだ作品だ。
お前は何者だ？
ニール・キャフリー。俺がこの作品を所有してる。

とても興味がある。ミスターキャフリー。Devolutionをどうやって所有した？
あんたが先週売ったデュボアの作品を所有したのと同じ方法だと想像するよ。
あんたのは詐欺だ。
エキスパートたちに質問してる？俺は違う。残りの3つを売るのが難しくなるでしょうね。失礼、今は二つだ。
何が望みだ？
俺たちそれぞれが売る場所は整ってる。
Sistersは、既に俺のロフトにディスプレイしている。
みんなそのことを知っている。
だけど、誰も、Courtshipをまだ見ていないよね？
俺のスタジオに明日来い。2時だ。

直感が正しかった。
ああ。ヒヨコ鑑定を信じてね。

ハイライトは "There is a scientific basis for instinct." にしておく。