ハイライトは"it's the same exact spelling as my name"

審査

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン3【原題】Dowisetrepla

Narrator: Is what Marshall should have said.

Marshall: Another couple? No! We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money.

Lily: Oh Marshall, can I talk to you? Marshall, I just... I don't know if now is the right time to buy.

Marshall: But we're not doing this for now, we're doing this for our future. Can't you imagine starting a family here?

Lily: Oh Persephone! Oh Daphne! These'll be perfect additions to our upcoming mother-daughter exhibit at the Met.

persephone ペルセポネ daphne ダフネ mother-daughter 母娘のつながり Met メトロポリタン美術館

Marshall: Looks great girls. Who wants crapes of?

Girls: Merci papa.

The estate agent: So... What do you guys think?

Lily: I love it, but Marshall, I should have told you this long time ago. We can't afford to buy an apartment because I have too much credit card debt. I am so sorry.

Narrator: Is what she should have said.

Lily: I love it. Let's get it. Can we charge it?

Ted: To Lily and Marshall and their momentous step forward into adulthood.

momentous 重大な

All: Cheers! Chug! chug! chug! chug! drink it! yes! Well done. Nice! yeah!

The waitress: Anything else?

Marshall: Yes! I've been staring at that thing for years. Wendy, bring me the comically large bottle of champagne.

Wendy: Really? Are you sure? It's never been refrigerated. And I think at some point there was a fish in it.

Marshall: Honey, once you've made the sale, stop selling.

Wendy: All right, but you guys have to help me carry it.

Marshall, Ted, Barney: All right, let's do it. Let's do it.

Lily: I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth. I've got the whole thing figure out. We'll apply for the loan under Marshall's name, and he'll never need to know. And then in the meantime, I'll slowly work down my debt, right after I furnish the apartment. I saw this amazing leather sofa today.

furnish 家具などを備え付ける

Robin: You should be a reality show. nice! nice!

Marshall: Wait! That cork is the size of a softball and you're pointing it directly at Wendy the waitress's face.

Narrator: Is what he should have said.

Narrator: Now if you are thinking about buying an apartment, it's always good to check the place out at night.

Barney: Welcome to my humble abode.

humble 質素な abode 住居

The girl: This place is so nice.

Barney: Ah, make yourself at home. Please get comfortable. If you see something you like, just take it.

The girl: Who are these people?

Barney: Uh... That's my parents.

The girl: They're Asian.

Barney: Yeah! They're a chinese couple that wanted a white baby, it works both ways. Cookie?

it works both ways どっちにもうまく作用する

The girl: Wow! Did you make those?

Barney: You got me. My sisters taught me how to bake and how to listen.

You got me まいったね。/ やられたね。

The girl: Wow, I feel so at home here.

Barney: I'm glad. Sometimes, I don't. A place like this really needs a lady of the house. I know it's early to be thinking of you as... Oh, God, I'm freaking you out, aren't I? It's just you make me feel so safe. I didn't...

Narrator: The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan.

Marshall: Hey, uh, can we get this in singles? Before we get the apartment I want to put in a kiddie pool and swim around in it naked.

Bank Employee: Great, that is great.

Marshall: Thank you.

Bank Employee: Okay! All right, back to business. All right, MRS Aldrin, I'm going to need your social as well.

Lily: What? Why? I mean, you already have Marshall's.

Bank Employee: Yes, but since you're a married couple, you'll be applying for a joint loan, so.

Lily: Well, can we just go ahead and do it in my husband's name? He's the head of the household. He earns the big bucks. I mean, can women even own property?

Marshall: Go ahead, just give him your social.

Lily: Okay my... my social is, uh... 1glmmdhgj2.

Bank Employee: Got it! Let's see what kind of rate I can get you 2.

Marshall: Under six percent, under six percent, please.

Bank Employee: There we go, Congratulation you've been approved for a loan at 18%.

Marshall: No way. That-that can't be right.

Bank Employee: You're lucky to be getting mortgage.

Lily: Let's get out of here, Marshall.

Marshall: Hold it, I- I don't understand. Did we do something wrong or...?

Bank Employee: You have quite a bit of debt.

Marshall: My student loans. Great. I thought we were friends. You know what, it's fine to penalize me for trying to get an education and bud a career, but I will not let you deprive my beautiful wife of her dream home just because I...

penalize ペナルティーを科す deprive 奪う

Bank Employee: Okay, actually, it's because of your wife's credit card debt.

Lilly: Marshall, there's something I have to tell you, and I want you to hear it from me first.

Robin: Okay, let me get this straight. You just snuck this girl into some stranger's apartment?

let me get this straight はっきり言わせてね

Barney: Yeah, we spent the night.

Barney: Hey, look at you.

Girl: I'm wearing your bathrobe. I hope you don't mind.

Barney: The only thing missing from that bathrobe are your initials.

Girl: My mom's gonna be in town next week. It's okay if she stays with us?

Barney: Only if she sleeps in the bed and I sleep on the couch.

Girl: You're so sweet.

Barney: I love you. There, I said it and I'm not taking it back.

Girl: Oh my god! I love you too. I'm finally not the first one to say it!

Barney: How about you get in the shower, and I will make us some waffles.

Barney: Works at every time.

Robin: Wait. That time that you offered to walk my dogs when I went to visit my dad in Vancouver...

Barney: Yup!

Robiin: Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back?

tremble 身震いする

Barney: Yeah. That little guy saw some stuff I'm not proud of.

Robin: Wh-what?

Ted: There was a fight here.

Robin: What do you mean?

Ted: Whenever Marshall and Lily have a big argument, they always leave a trail of evidence all over the apartment.

Robin: Oh, God here we go. He had a detective club as a kid.

Ted: HUm the Mosby boys cracked a lot of big cases.

Robin: The Mosby boys? You mean you and your sister.

Ted: We solved the mystery of the missing retainer.

retainer リテーナ

Robin: Let me guess, it was in the garbage.

Ted: Why are you like this? Anyway, this is serious. I know Lily and Marshall. All the tell tale signs are here. Like this.

Robin: A water bott.

Barney: Don't touch the evidence. I got your back partner.

Ted: It's not satiny water bottle. Notice the label is peed off.

satiny 滑らかな

新居 離婚

わりと簡単

バーニー用語がないからか

でも、リスニングはまだまだ。

マーシャルは実際何と言ったのか?

他のカップル?ノー!俺たちはここが良いんだ。俺たちに売ってくれ。俺たちは君により多くの金額を支払う。
マーシャル、話せるかしら?マーシャル、私は・・・私は今は買い時じゃないと気がするの。
だけど、俺たちは現在のためにこれをしていない、俺たちは未来のためにやってるんだ。ここで家族生活を始める想像ができないのか?

ペルセポネ!ダフネ!これらはメトロポリタン美術館に母と娘の遺伝として間違いなく展示されるわ。
素晴らしい娘たちだ。
クレープが出来上がったよ。
ありがとうパパ。

どうされますか?
気に入ったわ。だけど、マーシャル、ずいぶん前に話しておくべきだったんだけど。私たちはこのアパートを買う余裕がないわ。私にはクレジットカードの借金があるの。ごめんなさい。

彼女は実際何と言ったのか?

気に入ったわ。買いましょう。予約できるかしら?

リリーとマーシャルと大人への大きな一歩に。
乾杯。Chug!Chug!Chug!Chug!飲め〜!よくやった。
他に注文は?
よし!何年もあれを飲んでみたかった。ウェンディ、あの大きなシャンペーンボトルを持ってきてくれ。
本気?一度もちゃんと保管されてないわ。ある時点で、あの中には魚が入ってると思うわ。
ハニー、一旦セールしたら、売ることを止められないぞ。
わかったわ、だけど、あなたたち運ぶのを手伝って。
よし、やろう。
あなたが考えていることわかるわよ。マーシャルに真実を話すべきよね。私はすべてのことをわかってる。私たちはマーシャルの名前でローンが許可されるわ。そして、彼は決して知る必要はないの。その間に、私は借金を少しずつ返していくの。家具とか買いそろえた後にね。すごくいいレザーソファを今日見つけたの。
あなたはリアリティショーだったら受けるわ!
待て!このコルクはソフトボールサイズだ。お前はそれをウェイトレスのウェンディの顔に向けているぞ。

もっと早く言え。
もし君たちが、アパートを買うことを考えているなら、夜にその場所をチェックすると良い。

質素なうちにようこそ。
ここステキね。
くつろいでくれ。気兼ねなく。気に入ったものがあったら、持って行っても良い。
この人たちは誰?
俺の良心。
アジア人よ。
ああ。白人の子供を欲しがった中国人カップルだ。お互いに良かったよ。クッキーいる?
Wow!あなたが作ったの?
バレたか。妹が俺に焼き方を教えてくれた。
Wow、すごくアットホームなのね。
うれしいよ、時には、そうじゃないんだ。このような場所は、女性を必要としている。君のような女性がって考えることは早すぎるってことはわかっている。君を困らせているよね?君が俺を安全な人だと思わせているんだ。

次の日、リリーとマーシャルはローンを組むため不動産仲介業者に向かった。

ヘイ、俺たちはこれをシングルで手に入れられる?俺たちはアパートを取得する前に、俺は児童プールに入れて裸で周りを泳ぎたい。
素晴らしい。
ありがとう。
OK!ビジネスに戻りましょう。ミセスオルドリン、あなたのソーシャルナンバーが必要です。
なに?なぜ?つまり、あなたはマーシャルのを持ってますよね?
ええ、しかし、あなたたちが結婚してから、ジョイントローンを希望しています。だから。
私たちは夫の名前で進めることはできないかしら?彼は世帯主なの。彼は大金を稼いでる。つまり、女性が資産を持てるかってことなの?
良いじゃないか、彼にソーシャルナンバーを渡せ。
OK、私のソーシャルナンバーは、1glmmdhgj2よ。
了解!あなたたち二人に出せるレートを見てみましょう。
6%以下、6%以下、頼む。
出ましたよ。おめでとう。18%のローンが許可されました。
そんな馬鹿な。正しくない。
住宅ローンを組めるなんてあなたたちラッキーだ。
帰りましょう、マーシャル。
待て、理解できない。俺たち何か間違ったことしたか?
あなたたちには少し借金がある。
俺の学生ローンか。そうか。俺たちは友達だったと思ってた。わかるか、教育を受けようとすることがペナルティになってバッドキャリアになるなんて。だけど、俺はお前に俺の美しい嫁の夢を奪うことをさせない。
OK、実際は、あなたの嫁のクレジットカードの借金が原因です。
マーシャル、あなたに話さないといけないことがあるの、私は最初に私からあなたに伝えたかった。

OK、はっきり言わせてね。あなたは誰のだかわからないマンションで、この女とやっちゃったの?
ああ、一晩過ごした。

へい、なんて格好してんだよ。
あなたのバスローブを着ているの。あなたが気にしないことを願うわ。
そのバスローブでミスしていることの唯一のことは君のイニシャルじゃないってことだ。
来週ママがこっちに出てくるの。私たちと一緒にここに泊まっても良いわよね?
彼女がベッドで寝るなら、俺はソファで寝るよ。
なんて優しいの。
愛してる。俺は言ったことは取り消さない。。
何てこと。私も愛してるわ。私は始めて言ったんじゃないけど。
シャワーでも浴びたらどうだ?俺はワッフルを焼いてるよ。

いつも上手くいく。
待って、私がバンクーバーの父のところに帰ってた時あなたが犬の散歩を申し出た時があったわよね。
あったな。
私のヨーキーが私が帰ってから一週間位震えていなかった?
ああ、あいつは俺が誇りに思っていないものを見たんだ。

なに?
あいつらここでケンカした。
どういうこと?
マーシャルとリリーが大喧嘩したときはいつでも、アパートのいたるところに証拠が残っている。
続けて。彼は子供探偵クラブにはいってたのね。
モズビー少年団はたくさんの大事件を解決した。
モズビー少年団?それはあなたとあなたの妹ってこと?
俺たちは失われた歯列矯正器具の謎を解いた。
当てさせて、生ごみの中にあった。
どうしてそう思う?これは謎だ。リリーとマーシャルのことはわかってる。このすべての痕跡がここにある。このように. ウォーターペットボトル。
証拠に触るな。俺はお前の相棒だ。
表面が滑らかなボトルじゃない。ラベルがはがされている。

今回の、ハイライトはit works both ways. にしておく。