ハイライトは"Shame on me for expecting anything else."

Okay, so you just, uh, left Neal at his apartment?

He's not goin' anywhere. If I book him, this all goes on record. I just needed to talk to you first because--

Because what?

Because there's no way out of this.

Well, there has to be.

Honey, Neal committed a crime. Dawson accepted a bribe, and I know about it. I don't even deserve the badge to arrest them. I've been promoted. I'm being groomed for D.C. None of this is real.

Whoa, whoa, wait. All of this is real. I mean, all of this is deserved. Honey, you-- you turned them in. Your case is gonna be reopened.

I'll be indicted, there will be a murder trial, and I'll lose my job.

No, that's not justice. You're--you're innocent. Why should we lose everything? Ah, this is all my fault. I asked Neal to do whatever he could to help you.

Honey, Neal broke the law. You didn't.

I'm glad he did.

I can't condone this. I believe in the system. Always have. What does it say about me if I let this go?

condone 大目に見る

It says that you're a man who stays and fixes what's broken. It says you're a man who understands the letter of the law is subjective.

I'm sorry. I swore I'd never put you through this again.

Are you willing to give up everything we've built?

I need to be able to live with myself.

Then do what you have to do, but just be damn sure that you need to do it.

You were right. Dekker came back for the money. He was not at all happy to see me.

Well, I'm sure.

Peter, I didn't ask him about the Welsh gold yet.

Why not?

Well, 'cause he should get serious time for the weapon charge. I mean, Dekker's cut deals before. He'll try to plead down the gun--

plead down to 軽度の刑事罰であることを正式に認め、明言すること

Yeah, we can keep the coins as leverage.

All right.

You want me to go in there with you?

No. You made the bust. You take it.

All right.

You didn't have Dekker last night.

No, but I knew we'd get him.

Misinformation.

It's an acceptable method of extracting a confession.

Sometimes the ends do justify the means.

I'm gonna tell Dawson that I know he took a bribe.

If you--

I know what it means.

You want me to go with you?

No.

Mr. Dawson.

Agent Burke. What brings you here?

I'm investigating a federal prosecutor. He took a $1.8 million bribe from my criminal informant. You can spare me the look of surprise.

spare 控える

I don't like what you're insinuating.

insinuate ほのめかす

Then you're really not gonna like this. I have Karl Dekker in custody, the fence you used to liquidate the Welsh gold.

liquidate 精算する

I hope you can substantiate this.

substantiate 裏付ける

I can. My C.I. talked. I know everything.

Mutually-assured destruction.

Turn in the coins to the FBI anonymously and resign.

And if I don't?

Turn in the coins and resign, or I arrest you right now.

I hope you can live with that ultimatum.

ultimatum 最後通告

Either way.

You think Peter will cuff Dawson?

Well, he hasn't yet, or I'd be in a cell. Peter can't ever know that Hagen was behind that bribe.

Or that we're the reason the Dutchman made his appeal.

Or that there's evidence of me stealing the coins. Yeah, we are running out of time. I have to hand over this window to Hagen by--

Wow. That's kind of a crime unto itself. Did we really need to take it apart?

Well, if we really want to find out why this is so important, we have to open up our minds. Actually, we still have some good--

No more hallucinogens, Dr. Leary.

Free association, then. Um, purple. Go.

Okay. Color. Color in stained glass comes from metallic salts. Copper oxide, cobalt, gold.

Metal. Another word for stained glass is "leadlight."

Maybe the iron framework is a map.

The concept of stained glass was never to see the world outside.

Or to admit light.

It was to control it, to use it to reveal something.

But what?

A question only a masonic-Italian expatriate mad genius trained in painting, metallurgy, and engineering can answer. Hold on a second. Look at this.

That's Mosconi's signature. How did it get there?

This blue pane.

A decoder lens. Let me see.

No, it only works on this one.

Mosconi made this window and hid his name in it, along with the decoder.

It doesn't work on ours.

Because it's a copy.

That's why he needed-- Uh-oh.

Neal, you asked me to trust you. You can trust me.

The man of questionable character I told you about? His name is Curtis Hagen, and he's holding incriminating evidence over me.

A Damocles' sword, if you will.

And now we know he needs this to decode Chapter 13.

We had to give him the original.

But without that glass, he'll never know the secret. We can turn the tables.

So what's the plan?

Leverage the decoder for the evidence tape.

Then you'll be free.

Or not. Depends on Peter.

Yeah, Caffrey?

You heard from Peter?

Not since yesterday. Why?

He's late. He's never late.

Well, there must be a reason.

Must be.

I got a tip on the Welsh gold. It checked out. Jones, put a team together. My office, now.

Every time. I'm glad it's you, not me.

Thanks.

The coins are in a safety deposit box at a bank downtown. Andrew Dawson no longer works for the department of justice.

What about you?

I'm still here.

Look, you arrested a dangerous fence, recovered the gold, took down a dirty prosecutor. It's a win.

It's a compromise, one I will never make again. I know why you did what you did.

Yeah. To help my friend.

And because you're a criminal, and you can't help yourself. Shame on me for expecting anything else. Things are gonna change for the both of us.

Yeah. It's time they did.