ハイライトは"I gave you my word. I will get you your freedom."

There's still something about Keller that doesn't add up.

Something?

I mean the fact that he didn't give you up right away.

He knows I can be valuable to him.

Well, no matter how much he admires your skill set, there's no way he'd trust anyone who's worked with the FBI. That's Street Criminal 101.

You're a street criminal, and you trust me.

I made an exception. Access to your wine collection was well worth the betrayal of my principles.

Look, sometimes people like Keller get so desperate for the thing they want, that they don't notice the ground shifting beneath their feet.

Yeah, people like Keller.

I can tie my own tie, you know.

You say that every time, and every time it turns out like a wad of chewing gum.

Okay. Thanks, hon.

Hmm. And don't step in the epoxy that you spilled earlier. I don't want you to ruin your shoes.

Oh, that reminds me. Check this out.

Nice!

Yeah. Only 27 more projects.

And half a year to finish them.

Honey, stop putting so much pressure on yourself. Okay? Look, I'm relaxed, and I'm the one who has the human growing inside.

Yeah, a child.

Yeah.

What's that going to be like?

Someone who's going to depend on us.

No more quiet nights.

Mm-mm.

Mom, Dad.

Did you tell...

No, I didn't. Neal had to pretend to play my son for the current case, which awkwardly makes you his mother.

Hmm. I'm very proud to have a son like you.

Well, a kid couldn't ask for a cooler mom.

Oh, now I could ask you to take out the trash, right?

Yeah, and I've got some chores you could help me with.

chore 雑用

Oh, I would love to, but unfortunately, I have a black market auction to disrupt. Any word yet, from Bianca?

Yeah. I got a text. There is a location, a private residence. The auction starts in an hour. It's going to take us about that long to get there.

This is why I keep asking the FBI for jet packs.

Remember... we're flying blind. So nothing happens without my say-so.

Father knows best.

Looks like the black market's in the black.

Where'd she get these guys, Abercrombie and Fitch?

Elias, a tuxedo is very becoming on you.

Oh, well, I used to wear them a lot in my day. Makes me feel young again. And you look absolutely lovely, my dear.

We will be starting momentarily. Please, have some refreshments.

Thank you.

Nice to see you too.

I'm starting to think she doesn't like you.

Well, then maybe I should go wait in the car, Pop.

Maybe you should let me know what we're dealing with here.

No cameras, light on personnel, absence of discernible weapon.

discernible 認識できる

Mm-hmm.

Plenty of escape routes. Almost looks too easy. The Panthers picked a man to do a boy's job.

All right, then all we have to do is figure out where the stamp is actually being held.

Well, there should be a secure room somewhere heavily guarded.

We find the room... I'll distract the guards by acting lost.

I'll slip in and grab the stamp before they have a chance to bring it back.

Let the bidding begin.

Remember, wherever they're keeping the stamp, it'll be inconspicuous, so...

inconspicuous 目立たない

All right, all right.

Like I said, inconspicuous.

Well, this just made things a whole lot easier.

Uh-oh.

What? What do you see, big guys with gun?

No. See the pretentious guy with the E-cigarette?

pretentious 偉ぶった

Yep.

Now glance to his right and look directly at the stamp. You looking?

glance ちらりと見る

Yep.

What am I supposed to see?

Keep looking. The secure room we're looking for, we're standing in it. You're looking at the Braxnet A97. It's the most advanced security system on the market. Each unit is independently powered, so cutting the house's main will get us nowhere. A security cage rapidly descends if the laser perimeter's broken. It's full of redundancies and backups developed with the help of ex-thieves.

You're angry they didn't ask you, aren't you?

They did. I was in prison.

Right. Well, I've got to call backup.

No, that will only make things worse. No... you and I are going to walk out of here with that stamp.

How?

Simple. We just set off the alarm.

We can't just set off the alarm, Neal. We'll be sitting ducks.

I cannot get enough of these.

I need... No, thank you. I need you to focus. You're taking this whole Southern California slacker thing a little too much to heart.

Whoa, Dad, take it easy, man.

Good evening, ladies and gentlemen, and welcome. The bidding will now get underway. Our first item up for auction this evening is this magnificent sculpture by Benedetto Boschetti. I'd like to start the bidding at $1.6 million. Do I have an opening bid of 1.6 million? 1.6 million. Do I hear 1.6? I have a bid at 1.6 million. Thank you very much, sir. 1.7, do I have a bid at 1.7? 1.7. Thank you very much, sir. 1.8? 1.8 to you, sir. We have 1.8 million on the left, 1.9 million? 1.9 million in the front. 2 million? 2 million, sir? Are we holding at 1.9? Fair warning, last chance, $1.9 million going once, going twice...

2.4.

Hey, my friend, in case you're not aware, there's a protocol, here. We don't usually increase the bids so drastically all at once.

Oh, I am so sorry, amigo. I wasn't aware we're at the penny ante table. I'll slow down so you can catch your breath and count your chips.

If you'd like to compare bank balances, I could have that arranged. But in the meantime, why don't you show a little class... if you have any.

Are... Do you have a plan, or are you just trying to get attention here?

Dad, I think it might be time for you to stand up for your son.

If a fight breaks out, make sure you steer it toward the lasers protecting the statue.

Why would a fight break out?

Because you're going to start it.

I have 2.4 million from the gentleman in the back.

2.5 million, sir?

2.5.

2.5.

2.6, and I will throw in a tanning bed for my friend here with the vitamin D deficiency.

deficiency 不足

You petulant little bastard.

petulant 不機嫌な

What, are you going to call your bodyguard?

Now, don't you dare call my son a petulant little bastard. Son of a bitch!

Enough, enough, both of you.

Oh, stop! Everyone, stop right where you are.

Just let me at him. I want a fair fight.

Cut the alarms.

We've got Code Red. Code Red.

All units move it. Go, go, go!

Braxnet Security. Nobody move. Nobody is leaving this house until I have the stamp in my hand. Search everyone. Start with him.

He's clean.

As long as all of us are being searched, she should be too.

Yeah, that's right. Bianca's auctioning the stamp on behalf of a third party. It would be a perfect scam wouldn't it? Why take 25% when you can get the whole thing?

Fine, search me.

Oh...

But this is ridiculous. That's an empty case. Where is the stamp?

Have you got it?

Nice work, son.

Caffrey, you have a sec?

Yeah, what's up?

Are you absolutely sure you saw Matthew Keller in the flesh?

Unfortunately, yes.

Yeah, well, then I need some help. Because suddenly I'm very confused. How good is your Russian?

Good enough to know that this is a rap sheet from Moscow.

I talked to two people at the prison, the Captain and the Warden, both of whom confirmed what's on that rap sheet. You know what that word means?

Incarcerated. According to the Russians, Keller is still in prison.

incarcerated 収監された

Doesn't make sense.

Unless his benefactor is someone who want it to look like he's still behind bars.

Keep the tracks covered. Nobody would suspect you of a crime if they knew you weren't able to commit it.

If the Panthers can pull off a sleight of hand like that, they've got their fingers in the highest reaches of the Russian government.

I have some disappointing news of my own. Normally, we'd be able to use seized evidence in an ongoing case. But it's different when the evidence in question belongs to someone overseas.

The stamp.

I tried to buy us time, but it's protocol. The Bureau had to report it to an international database. Swedish government informed us this morning that it was stolen from a private collection, and they're not cooperating.

So what am I supposed to give the Panthers?

Nothing. I can't have you walk back in there without the stamp. I'm pulling the plug on this operation.

No, absolutely not.

Neal, you can't walk back in there empty-handed. You know how dangerous the Panthers are.

We had a deal. You can't do this to me again.

I'm trying to protect you.

I don't need you to protect me. I can protect myself.

Is your freedom worth dying for?

It might be. I'm taking this with me. Little motivational aid.

I gave you my word. I will get you your freedom.

Your word?

I'll get my freedom myself when I take down the Panthers.