ハイライトは"We're running on fumes here."

バースデイ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】Say Cheese

Kids, your Aunt Lily has always been one of those people who loves their birthday.Loves it.

It's my birthday!

So it's a good thing she married Marshall.

It's still my birthday!

Because he loves planning birthdays.

Feliz Cumpleanos, baby.The theme of today's birthday breakfast in bed is Spanish Interlude.

Yay!

It's, uh How on Earth did we end up in the lyrical rolling hills of Northern Spain?

lyrical 軽やかな

Yay!

Baby, tonight is gonna be so much fun.Just the five of us, black-tie dinner, and Ted is picking up your favorite cognac pumpkin cheesecake from Edgar's.

Yay!

Okay.I am off to run your super secret birthday errand.

errand 用事

Yay!

And I'm taking this guy with me, because I don't like the way he's looking at you.

Yay.

A new camera.Oh, thank you, Marshall! I love it!

Well, a little bonus.I took some naked pictures of myself before I wrapped it, put a bow on it.

There wasn't a bow on it.

Wrong it.

Thank you, honey.I'm gonna get some great shots of our little group with this.

Now, kids, you've seen your Aunt Lily's photo Leather bound, acid-free paper, adorable handwritten captions.And most importantly, the group shot.Cute photo, right, kids? But what you don't see is what happened 10 seconds before this picture was taken.

Okay, I wanna get the perfect group shot.Marshall, sit between Robin and Barney.

Why?

Oh, you know, light, color balance, aperture.

aperture カメラの絞り

You're just saying camera words.Wait.You don't want Barney and me to look like a couple in this picture, - do you?

Of course I don't! You two aren't gonna last.I'm going for timeless here.

How dare you!

That is so rude!

It's true.

Totally true.We're running on fumes here.But still rude.

run on fumes ガス欠

We hated Lily's group shots.

Okay, maybe I get a little bossy, but I just wanna remember those times.Like tonight.I can't imagine a better birthday than being here, with just my four best friends.Yay! And Ted's here now.Yay!

bossy 親分風を吹かせたがる

Happy birthday! This is Amanda.

And Amanda.Yay.

Ted, you were supposed to bring a cheesecake, but instead you brought two grocery bags and a woman we've never seen before.Hi, I'm Marshall.Welcome to our home.Start talking.

grocery bag ガス欠

Well, Amanda's gonna make Lily a cake.She's a chef.We met when I was at a restaurant last week, and I sent some soup back.Luckily she's got such pretty hair, I didn't mind eating a little bit of it.

They call me The Shedder at work.

I'm so glad you're making my birthday cake.

In honor of Lily's 32nd birthday, I've got a lot of great games planned, - starting with Lilial Pursuit.

Ah, clever.

Okay, who's got number one?

I do.

Of course you do.Okay, Amanda goes first.Thirty-two seconds on the clock to answer as many questions as possible.And, go! Question one, what is Lily's favorite color?

Well, she's wearing pink, so I'm gonna say pink.

Yeah, that's Robin.

Oh.Uh - Her favorite color is elbow.

I believe Ted was mouthing the word yellow. Which also would've been wrong.

This game is called Gilding The Lily.

Nice.

Thank you.Okay, you've all written down your favorite things about the birthday girl, and, Lily-pad, you guess who wrote what.Lily makes everyone in her life, from her friends to her students

Lily's a kindergarten teacher.That's what he means by students.

feel loved.She makes the best oatmeal raisin cookies ever, can recite every line from Goonies

Lily saw Goonies in the theater right after her parents separated.For a long time after that, she had real trouble trusting people.

Ted!

and she's the strongest person I've ever met.I can't imagine my life without her.I love you, Lily.

Aw! Robin.

Of course it was me.

Come on.

So sweet.Okay.Lily, you try to guess who wrote this.You seem really nice.

Oh.

I'm gonna guess Amanda.

No, that was me.And I meant every word.

Well, I should get back to that cake.

Okay, let me know if you need anything.All right, quick, let's do the group photo.Everybody gather around the fireplace.

Wait, hang on.I'll let Amanda know.

Oh, no, that's okay.She's busy in the kitchen.Let's not bother her.

Come on.Wait, hang on a second.You don't want Amanda in the photo, do you?

No, no.It's just, you know, auto focus, shutter speed, zoom.

Lily, what's going on?

Who wants a party hat? Hey, look.Look, I'm a bird! Let's all be birds!

Lily! Tell me the truth!

No, of course not! I'm not gonna let another one of your dumb skanks ruin my precious memories!

Lily, what are you talking about?

Ted, you always do this.You bring girls that we barely know to all our big group events.

I do not!

Oh, really? Oh.Well, let's just take a little walk down Random Skank Lane.

Or we could just keep on strolling down Best Birthday Ever Avenue.

stroll down 散歩する

Do I get a vote? Skank Lane.Skank Lane!

Hey, hey, guys, I've composed a song for the evening.Follow along.The chorus goes like this.Happy, Happy Lily Day Happy, Happy

compose 作曲する

Christmas morning, four years ago.Our first Christmas together, just the five of us.Oh, Ted, here's another fun little trivia game.It's called Name That Bitch.

It's It is Sa San

Wrong.You're thinking of Santa, 'cause it was Christmas.

Fun fact, each year, my mother has Easter tea with her friend Bunny.Okay, not that fun.

Yeah, I remember her name.It's Sara.

Close.It's Lailanie.She just had to come to Christmas because you said, Guys, she might be the one. And she's not the only might be the one. New Year's Eve, 2007.Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall, and she's the one Emily.Robin's Uncle Cecil's funeral.Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted, and this-just-proves-you-find-the-one- when-you're-not-looking Isabelle.My appendix surgery.Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, and Well, this one you admitted, you were just trying to bang.Respect.

Oh, hey, remember this yoga instructor you brought to my birthday last year?

You.

Thank you.Oh, my God.You guys are not gonna believe who just came in.Don't look, don't look! Why aren't you looking? It's Slash from Guns N' Roses.

Oh, my God! Oh, my God! Okay, okay.Group shot.Group shot! Come on!

And we got it! We got a picture with Slash on my birthday.Awesome, right? Right?

We were there.We know how this ends.

Wrong!

You know what's funny about this picture? He was grabbing my ass.

Really? He was grabbing my ass, too.

He was grabbing my ass, too.How many hands does that guy have?

No wonder he's such a good guitarist.

Actually, sorry, dude.I thought that you were Lily.

Wait a second, look at these pictures again.Barney has the same pose in each shot, and these are, like, years apart.

Ah, yes, about that.I never take a bad picture.Never have.Never will.

Dude, there has to be a bad picture of you.

Nope! Not one.

What about from elementary school? Everyone has bad pictures from school.

Not the Barnacle.I always look drop-dead, stone-cold amazing.Unlike Marshall, who just looks dead, stoned, and cold.

drop-dead 目もくらむ stone-cold 押しも押されもせぬ

He was right, kids.Your Uncle Marshall does a lot of things well, but he does not take a good picture.

They're not all bad, okay? Like, here.Here, look at this one, my eyes are open.

Marshall, no!

You did put a bow on it!

Chip and dip, Barney?

Sure.

A-ha! Got it! A bad picture.

Is it, though?

No, wait.You were eating a chip! Where's the chip?

It is physically impossible for me to take a bad picture.I don't know why.Ask God.

テッド

長め

まあまあ

そんなに難しいところはなかったと思う。聞き取れてはないけど。

こどもたちよ、リリーおばさんはよくいる誕生日が大好きな一人だった。ホントに大好きなんだ。

私の誕生日よ。

良かったのが彼女がマーシャルと結婚したことだ。

まだ私の誕生日よ。

彼が誕生日の計画を練るのが好きだからだ。

フェリズ・カンプリアノス。ベイビー。今日の誕生日のベッドでのブレックファーストのテーマは、スパニッシュインタールドだよ。
イエイ。
地球上で俺たちがノーザンスペインのローリングヒルでどのように終えたのか?
イエイ。
ベイビー、今晩はすごく楽しくなるだろう。俺たち5人で、黒いタイをつけてディナーだ。そして、テッドはお気に入りのエドガーのコニャックパンプキンチーズケーキを持ってくる。
イエイ。
OK。俺はお前のスーパーシークレットバースデイの準備で走り回るからオフだ。
イエイ。
そそて、俺はこの男を連れてきている。俺はこいつがお前を見ているのが好きじゃない。
イエイ。

ニューカメラ。ありがとう、マーシャル。気に入ったわ。
ちょっとしたボーナスだ。ラッピングしてリボンをかける前に俺は俺自身の裸を撮った。
リボンなんてかかってないわ。
失敗した。
ありがとう、ハニー。これと一緒にグループショットを撮るわ。
それで、子供たちよ、リリーおばさんのフォトレザーバウンド、アシッドフリーペーパー、かわいらしい手書きのキャプションを見たことがあるよね。最も重要なのは、グループショットだ。キュートフォトだろ?だけど、この写真が撮られる10秒前に起こっていたことを君たちはわからない。

OK、私はパーフェクトグループショットを撮りたい。マーシャル、ロビンとバーニーの間に座って。
どうして?
わかるでしょ、ライト、カラーバランス、絞り。
ただカメラ用語言ってるだけよね。待ってよ。バーニーと私がこの写真でカップルみたいに見せたくないんでしょ?
もちろん、見せたくないわ。あなたたち二人は続かないわ。私はここで永遠に残るものを取るつもりよ。
ひどいな。
失礼よ。
真実だけど。
そうね真実ね。ガス欠寸前だけど、失礼だわ。

俺たちはリリーのグループショットがキライだった。

OK、たぶん、私は少しボッシーなの。だけど、こういった時間も思い出にしたいだけなの。今晩みたいに。これ以上にいいバースデイを想像できない。私の最高の4人の友達といっしょなのよ。イエイ。それにテッドが来たわ。イエイ。
ハッピーバースデイ。こちらはアマンダ。
アマンダだって。イエイ。
テッド、お前はチーズケーキを持ってくるべきだった。だけど、代わりにお前は二つの食料品袋と俺たちがあったこともない女性を連れてきた。ハーイ、俺はマーシャル。ようこそ。話を始めよう。
アマンダはリリーにケーキを作るんだ。彼女はシェフだ。俺たちは俺が先週レストランに行って、俺がスープを戻した時に出会った。ラッキーなことに彼女はこんなにかわいい髪をしていた。俺はそれを少しも食べている気がしなかった。
彼らは私を、ザ・シェッダー・アト・ワークって呼ぶわ。
私のバースデイケーキを作ってくれるなんて嬉しいわ。

リリーの32歳のバースデイを祝って、たくさんの素晴らしゲームを計画してきた。リリアルパースーを始める。
クレバー。
OK、誰が最初だ?
私がやる。
よし君からだ。OK、アマンダが最初だ。可能な限り32秒の間に質問に答えるんだ。ゴー。クエスチョン1、リリーの好きな色は?
ピンクを着ているからピンクよ。
ああ、それはロビンだ。
オゥ。アー、彼女の好きな色はエルボーよ。
テッドの口の動きはイエローだったと思うな。それでも間違いだったけどな。

このゲームは、ギルディング・ザ・リリーと呼ばれる。
ナイス。
ありがとう。OK、バースデイガールについて大好きなことが書かれている。そして、リリーパッド、君はこれを誰が書いたかあてるんだ。リリーは彼女の人生友達から生徒までみんないる。
リリーは幼稚園の先生なんだ。生徒って言ったのはそういう意味だ。
愛する生徒だ。彼女は最高のオートミールをつくる。グーニーズのセリフを暗唱できる。
リリーは両親が離婚した後も映画館でグーニーズを見た。そのあと長い間、彼女は人を信じることにホントにトラブルになった。
テッド。
それに、彼女は私が出会った中で最高に強い女性だ。私は彼女なしの人生を想像できない。愛してるリリー。
オゥ。ロビン。
もちろん私よ。
カモーン。
美しい。OK。リリー、これは誰が書いたかあててくれ。あなたはとてもナイスに見える。
オゥ。
アマンダね。
違う、俺だ。すべてを意味している。
ケーキを見に行かないと。
OK、何か必要なものがあったら教えて。よし、急いで、グループフォトよ。みんな最初の場所に集まって。
待て。アマンダに知らせるよ。
良いの。彼女はキッチンで忙しくしてる。彼女の邪魔しない。
なあ、待て、ちょっと待て。お前はアマンダを写真にいれたくないんだろ?
違うわ。ただ、オートフォーカスで、シャッタースピードが、ズームなだけよ。
リリーどうしたって言うんだ?
パーティーハットが欲しい人?ヘイ、見ろ。見ろよ。俺は鳥だ。みんな鳥になろうぜ。
リリー、ホントのことを言え。
いやよ、もちろんいやよ。私の貴重なメモリーにあなたの変なスカンクの一人をいれないわ。
リリー、お前は何のことを言ってるんだ?
テッド、あなたはいつもこうよ。あなたは、私たちのグループイベントにみんなが知らない女の子を連れてくる。
俺はそんなことしない。
ホントに?ランダム・スカンク。レーンを歩いてみましょう。
それか、ベスト・バースデイ・エバー・アベニューを散歩を続けることができるぞ。
俺は投票する。スカンクレーンだ。スカンクレーンだ。
ヘイ、ヘイ、お前ら、この夜のために作曲した。続いてくれ。こんな風にコーラスだ。ハッピーハッピーリリーデイ。ハッピーハッピー。
クリスマスモーニング、4年前。私たちがそろった最初のクリスマスよ。私たち5人がね。テッド、ここに楽しいトリビアゲームがあるわ。あのビッチって名前よ。
それは、サ・・・サン・・・。
違うわ。サンタと考えたのね。クリスマスだったから。
面白い事実よ、毎年、私のママは友達のバーニーと一緒にイースターティーを飲んでるの。OK、面白くないわ。
ああ、彼女の名前を思い出した。サラだ。
おしい。ライラニー。彼女はクリスマスに来なければいけなかった。あなたが、彼女が俺の運命の人かもしれないって言ったからよ。そして、彼女は運命の人じゃなかっただけよ。2007年の大みそか。バーニー、リリー、ロビン、テッド、マーシャル、彼女は運命の人エミリー。ロビンの叔父さんセシルのお葬式。マーシャル、リリー、ロビン、バーニー、テッド。それに、これが証明している、あなたがイザベルを見ていない時に運命の人を見つけると。私の盲腸の手術の写真。ロビン、マーシャル、バーニー、リリー、テッド。それに、こっちはあなたがやろうとしていた女の子。尊敬するわ。
オウ、ヘイ、このヨガインストラ―クター、去年、お前が俺のバースデイに連れてきたのを覚えてる。

ユー。
ありがとう。なんてこった。誰が入ってきたかお前ら信じられないだろう。見るな。見るな。どうして見ちゃダメかって?スラッシュだ。Guns N' Rosesの。
なんてこと。なんてこと。OK、グループショットよ。グループショット。カモーン。

それで、俺たちは撮った。俺のバースデイにスラッシュと写真を撮ったんだ。最高だろ?だろ?
私たちはそこにいたおよ。どうなったかはわかってる。
間違い。
この写真のおもしろいことが何かわかる?彼私のケツを触ってた。
ホントに?彼は私のケツも触ってた。
俺のケツも触ってたぞ。何本手があるんだ?
彼が最高のギタリストだってことに疑いない。
実際のところは、すまん。俺がお前がリリーだと思ってた。
待って、この写真をもう一回見て。バーニーはどのショットでも同じポーズをとってる。何年もたってるのがあるのに。
そのとおり。俺は変な写真を決して取らない。決して持たない。これから先も。
変な写真があるはずだわ。
ない。一つもな。
小学校の時はどう?誰もが、学生の時の変な写真を持ってる。
バーナクルにはない。俺はいつも目もくらむ、最高の驚きを見せている。死んだような、最低なマーシャルとは違う。

彼は正しかった。子供たちよ。マーシャルおじさんは、たくさんの良いことをしている。しかし、良い写真が撮れない。

すべてが悪いわけじゃない。OK?これとか。これを見ろ。俺の目は開いている。
マーシャル、ノー。
リボンをつけてろ。
チップアンドディップはいる、バーニー?
ああ。
アァハァ。やったわ。変な写真よ。
そう思うか?
ありえない、待って。チップを食べてた。チップはどこ?
変な写真を撮るのは俺の肉体的に不可能なんだ。理由はわからない。神に聞いてくれ。

今回の、ハイライトはWe're running on fumes here. にしておく。