Hey, peter, you got a sec?
Yeah. Just going through Dan's phone logs. Again. No contact with Pierce. Lauren still going through his computer?
Yeah. Listen, I got that other info you asked for.
Her name's Alexandra Hunter.
She's a high-end fence, Deals mostly in eastern european antiquities.
Only been arrested once, in France, But all charges were mysteriously dropped.
Checked with a former law-school buddy of mine in the DA's office, You know, just to see if he'd ever heard of her.
All he'd say is she has powerful friends.
I got something.
I've been going through all of Dan's online dating profiles.
Come on. This guy did not play college football.
Yeah, he's not a doctor, either.
He changed his profile picture to include the hat. It just gets more adorable.
Well, Pierce must have thought so, too.
She's desperate enough for the jade elephant She winked at him last night.
Left her phone number belongs to a prepaid.
So what, should we arrange a meet, move in for an arrest?
No, our evidence is too circumstantial.
Hughes is concerned we don't have enough to hold her, And she'll disappear with the jade for good, which will not make the japanese happy.
for good これを最後に
Which will not make hughes happy.
I say we send Dan in for one hell of a date.
You look a little different in your profile picture.
Stay. Stay just for one drink. I promise you, it's worth it.
Another Ketel One on the rocks, please. Thanks.
Who are you?
I'm the guy who set you up.
The FBI was sitting on Christopher Gray's house 'cause I tipped them off.
And why would you do a stupid thing like that?
So I could get to these first.
You got Daniel Picah's?
How did you get to it so quickly?
Dan just needed a friend.
I take it you don't approve of my methods?
approve of 〜を認める
I think there are smarter ways of getting what you want.
Well, it's different for a man.
You should be grateful for that luxury.
be grateful for 〜に感謝する、〜を有難く思う luxury 高級品
I, uh, have to work with what I've got.
That's a slightly jaded perspective. Excuse the pun.
jaded うんざりした perspective 景色 Excuse the pun ダジャレです
I don't think so.
I have a lot to work with.
You do have something I want.
And how do you propose we solve that?
I got two.
You got three.
Separate, we're worth about $2 million.
That's not bad.
But together, we're worth $200 million, Which, if you're bad at math, is significantly higher.
I prefer to work alone.
Then enjoy your $2 million.
So you are good at math.
You underestimate me.
He's got her.
Okay, Neal, close the deal.
Miss me, Caffrey?
What are you doing here, Alex?
That's Caffrey's fence.
She's gonna blow the deal.
I don't see you for five years.
And within minutes of waltzing back into my life, I've got the FBI checking up on me?
waltz into 〜に入り込む
This is another setup.
No, it's not.
It stings when someone messes with your job, doesn't it?
FBI ran my prints.
That's bad for my business.
It's not what you think, Alex.
Jones, you run interference with Alex.
run interference 邪魔を追い払う
Lauren, take the back exit.
I'll take the side.
take the side of 味方する
We can't lose track of Pierce!
Not much of an escape route.
I'm good on my feet.
I want the jade.
You're not going anywhere without me.
It's just like a man to think he knows everything.
Help! Please! He's attacking me! Help! He's attacking me!
Get your hands off her!
You're very clever.
I work with what I've got.
I think there's been a misunderstanding here, guys!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
FBI! FBI! Let him go. Let him go.
He was attacking a woman.
All right, all right.
I'll take it from here.
Thank you so much for that.Thank you.
Lauren, I've got Neal.
Pierce disappeared into the crowd.
You see where she went?
No, I was a little preoccupied with the guys closing in to kill me.
Cutting it a little close there, huh?
Yeah, we weren't expecting your girlfriend to show up.
I know about Alex.
She disappeared again.
What the hell happened back there, Neal?
What was your fence doing walking right through the middle of our operation?
What were you doing pulling her prints?
What, I welcome you into my home, And -- and you run a file on my friend?
You can't trust me? After everything?
You tell me.
I know you're looking for the music box.
Maybe you're looking to pawn the jade, too.
You let Pierce walk because you're playing your own angle?
There were three of them, Peter!
You shouldn't have let her go!
Okay, you know what? You think what you want to think. I'll walk from here.
Where are you going?
Home! Something you don't have right now. If you don't trust me, you can check my anklet.
You found another gun. Good.
How did you find me?
Your friend let your last name slip at the bar.
I did a little research.
Come in.Sit.Shut the door behind you.
You always break into places dressed like that?
Where are the pieces?
I gave them to a friend for safekeeping.
Take me to them.
We won't be taking your tracking anklet with us, Neal.
As soon as I cut this, an alarm is triggered.
The response time is five minutes.
So let's be quick.
Speak a word, and she's dead.
Can I help you?
Oh, I'm sorry to interrupt.
I know you told me You were just going to wait here for Neal to arrive, But I heard the door slam.
Is everything all right?
Neal's actually just getting out of the shower, But I will tell him you stopped by.