ハイライトは"I don't feel intimate with her."

別れ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】The Slutty Pumpkin Returns

Thank you.Wait.Where is my cash?

Oh, yeah, I did a little exchange for ya, Canucklehead.This Canadian dollar here is called a loonie.And this two-dollar coin? A toonie.True story.

It's federal currency and you people talk about it like it's a HannahBarbera character.

Not you people, Barney.Our people.

Even though my first date with Naomi was a little awkward, our second date was a lot awkward.

This is the worst kissing of all time! How could she possibly be into this? She sounds like those cows in Temple Grandin's hug machines.

Do you want to listen to some music?

Uh-huh!

Ted, this is our song.Let's make love to this song.Chickety China, the Chinese chicken Have a drumstick and your brain stops tickin'

Yeah, I just gotta run to the bathroom.

X-Files with no lights on, we're dans la maison.

Hey, doofus! It's me: you at age 15.And we made a deal we would always boink any chick that wants to boink us!

doofus 間抜け boink セックスする

Yes, she's beautiful, it's just there's no connection there.I don't feel intimate with her.

intimate 親密な

Intimate? Let me remind you of some things you did feel intimate with when you were 15: a catcher's mitt, an oven mitt, a glass of warm water, a half-open hide-a-bed sofa, a top-loading VCR!

It's not gonna happen!

Come on! It'll take, like, 30 seconds!

Naomi, listen

Shh

You like that, Ted? Do you ike it when I caress your hair? Your hair is so nice to caress.

Why is she saying that word?

I like to caress your hair.

There it is again! Caress! Who says that?

Caress.

The thing is, I like her, okay? I really, really like her.I just don't seem to like anything she says or does.I have to break up with her, don't I?

Yes!

After you sleep with her, yes!

Marshall, I've been thinking about what you said.You're right, we shouldn't move to the suburbs.Let's not make any huge life decisions right now.

Is this because you tried to make waffles with the laptop this morning?

Anyway, I'm gonna call a real estate broker to come look at the house tomorrow.Oh, by the way, I ordered those Minnesota Vikings drapes.You're right, they're totally gonna class up our apartment.

class up 等級を定める

Okay, yes.It's wrong to bang a drunk chick.But you're an idiot if you don't get, like, a little something.

Yo, Canada.

What? Dammit!

Ha, you answer to Canada now.I'll make you a deal.You wear this costume to the Halloween party tomorrow night, I'll drop it forever.

You can't be serious.

Oh, I am as serious as a poutine shortage in Chicoutimi during a curling bonspiel.

poutine プーティン shortage 不足 Chicoutimi シクーティミ bonspiel カーリングの試合

I don't know what any of those words mean.

Yes.You do.

Oh, that must be the broker.Marshall, will you get it?

Sure.Of course.

Trick or treat!

Oh, my gosh.How cute! I'm sorry, we don't have any candy.Um, we forgot about trick-or-treaters.We don't get any where we live.

Yup.Only get this kind of cuteness in the suburbs.Oh.Look at how sweet and happy and unarmed they all are!

Are you using adorable little children in costumes to manipulate me?

Bye!

I mean, did you even call a real estate broker?

No.I've got Pregnancy Brain like a fiddle and I've been playing you like a fox.

fiddle 詐欺

Oh, Canada Our home and native land

I knew it would be tough to break up with Naomi.But when it's just not there, you can't force it.

Happy Halloween.

And just like that, I was taken back ten years to the hopeful kid in the hanging chad costume, falling head over heels for the Slutty Pumpkin.

head over heels まっ逆さま

I made you something.

Oh.

Your costume from that first night.Although you do realize that even ten years ago, the hanging chad reference was like almost a year old.

Wow I can't believe you made this.

I can't believe you found me.

Stay strong, Teddy.We can do this.I Have to break up with you, just say it.Love Wait, what? No, no, no, no, no, no, no! Say sunsets! Pancakes! Anything! Just don't say You.No!

Barney? Where are you? You're moving slower than John Diefenbaker climbing Mount Hungabee on Boxing Day.Those are all real references to our shared homeland.

I'll be right there.

Can't wait to see you in your costume, Dudley Do-Right.

カナダ 本心

ありがとう。待て。現金はどこだ?
オゥ、そうね。私が両替しといたわ。カナックルヘッド。この科ディアンドルはルーニーと呼ばれるわ。これは2ドルコイン。トゥーニー。真実よ。
連邦通貨で、お前らがハンナバーバラキャラクターのよういそれを話している。
お前らじゃないわ、バーニー。私たちよ。

俺のナオミとの最初のデートはおかしなものだったが、2回目のデートはもっとおかしなものだった。

これは人生で最悪のキスだ。彼女はどうやったらこれに夢中になれるんだ?彼女はテンプルの牛がハグマシーンになっているようだ。
音楽聞きたい?
ああ。
テッド、これは私たちの音楽よ。この音楽で愛しましょう。チキティ・チーナ、チャイニーズ・チキンがドラムスティックを持ってる。そして、あなたの脳がチックを停めて・・・。
ああ、バスルームにいかないと。
X-Filesにライトはない・・・。

ヘイ、マヌケ。おれだ。15歳のお前だ。俺たちは約束した。俺たちは俺たちとセックスしたい女とはいつでもセックスると。
ああ、彼女は美人だ。そこにコネクションはないだけだ。俺は彼女と親密だと感じていない。
親密?お前に思い出させてやる。お前は、15歳の時、親密だと感じてたものだ。キャッチャーミット、オーブンミット、温かい水の入ったグラス、半分オープンでもう半分がベッドのソファ、トップローディングVCR。
そんなことはない。
カモーン。30秒くらいしかかからないだろ。

ナオミ聞いて。
シィ――――――。
あなたこれ好きでしょ、テッド?私があなたの髪を愛撫するとき、あなた好きでしょ?あなたの髪は愛撫するのにとても良いわ。
彼女はどうしてその言葉を言ってる?
あなたの髪を愛撫するのが好きよ。
また言った。愛撫。誰がそんなこと言う?
愛撫。

事は、俺が彼女を好きなんだ、OK?俺はホントにホントに彼女が好きだ。彼女が言ってることやしていることが好きじゃないようだ。俺は彼女と別れた方が良いよな?
ああ。
彼女とやった後だ、そうだ。

マーシャル、あなたが言ったことについて考えていたの。あなたが正しいわ。私たちは、郊外に引っ越すべきではない。今は大きな決断はしないでおきましょう。
今朝、ラップトップでワッフルをつくろうとしたからじゃないよな?
ところで、明日、家に不動産売却に来てもらうように連絡するつもりよ。オゥ、私は、ミネソタ・ヴァイキングのドレイプを注文したわ。あなたが正しいわ、彼らが私たちのアパートを等級を定めるは。
OK、そうだ。酔っぱらった女とやるのは間違ってる。だけど、人がそれを得ないなら、それはバカだ。みたいなことだ。

よー、カナダ。
なんだ?クソ。
ハァ、今、カナダに反応したわね。取引しましょう。明日の夜、ハロウィンパーティーでこのコスチュームを着て、私は永遠にやめるわ。
マジか信じられない。
オゥ、私は、カーリグンの試合中にシクーティミでプーティン不足と同じくらい真剣よ。
言っている意味が分からない。
わかるわ。あなたならね。

オゥ、ブローカーよ。マーシャルでてくれる?
もちろんだ。
トリックオアトリート。
なんてこった。なんてかわいいんだ。すまん、キャンディー持ってないんだ。トリックオアトリートのことを忘れていた。俺たちが住んでる場所にいないんだ。
はい。郊外のかわいい子だけね。オゥ。なんて、かわいくて幸せな表情をするの。
お前は、俺を巧みに扱うためにコスチュームを着た小さなかわいい子たちを使ってるのか?
バーイ。
つまり、お前は本物の不動産売却に電話してるのか?
いいえ。私は詐欺のような妊娠メンタルなの。そして、私はメギツネのようにあなたを遊んでいた。

オゥ、カナダ。私たちのホーム、ネイティブランド。

ナオミと別れるのは難しいとわかっていた。だけど、そこにいない時、人はそれを強制できない。

ハッピーハロウィーン。

そしてその時、俺は10年前のハンギングチャッドコスチュームを着た希望に満ちた子供にスラッティーパンプキンにまっ逆さまに戻った。

私作ったの。
オゥ。
最初の夜のコスチュームよ。あなたは10年前のことだとわかってるけど、ハンギングチャッドリファレンスは一年くらい前だった。
ワァオ、作ったなんて信じられない。
私を見つけるなんて信じられない。
強く心を保て、テディ。俺たちはできる。俺は君と別れなければならない。そういうだけだ。愛して。待って、なに?ダメだ―。サンセットと言え。パンケーキと言え。何でもいい。君がとだけは言うな。ダメだ―。

バーニー?どこにいるの?あなたは、ボクシングデイにマウント・ハンガビーに上っているジョン・ディフェンベイカーよりも動きが遅いわ。これらは私たちのホームランドでシェアされた本物のリファレンスよ。
そこに行く。
あなたのコスチュームを着てるのを見るのを待ちきれないわ。ダドリー、正しいことをして。

今回の、ハイライトはI don't feel intimate with her. にしておく。