ハイライトは"And that's when all my years of architectural training came to my aid."

別れ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】Splitsville

It's sort of the place to end a relationship.

Uh, Nick, listen.You are awesome and totally sweet, but we're just not You know where I'm going with this, right?

No.No clue.

Okay, um I don't know if we should keep seeing each other.

You want to start turning off the lights during sex?

No.God, no.No! No.I am just worried that, as a couple, we're not working out.

You want to start going to the gym together?

Okay, no, Nick, here is the deal.

Okay Sorry, babe.I got to take this.Excuse me.

Hello.Hey, what's up? You What? I I don't understand.But you Okay, um, you know what? I'm sorry, I-I have to go.

What happened?

I I, um Uh, I'm sorry, I can't talk about this.Anyway, what were you going to say?

Uh I was gonna say, order whatever else you want.It's on me.

Well, thanks, but I think I'd just rather eat it out of a bowl.

Well, no doubt you're all wondering how the T-Square's first game went.

What Squares?

Picture a well- oiled machine.

well-oiled 調子のよい

Your sewing machine?

There were two seconds left on the clock.Aboubakar was all over me.And that's when all my years of architectural training came to my aid.I saw the space in a way my opponents never would.

come to someone's aid 助けに来る

Yes! I told you guys I'd make one of these!

Turns out, those two points were taken away because apparently the ball went out of bounds. But don't worry, I'm appealing to the league office.

This Aboubakar-- I'm assuming you showered with the guy? Paint me a word picture.

Hello.

Lil, is Barney there? He's not answering his phone.

Mm, he's a little busy right now.It's Robin.

Put her on speaker.39 When did you start being able to do stuff like this? A few months ago, you had to catch your breath after making a sandwich.

Barney, delete the Robin and Patrice's BFF Fun Day invite!

Did you break up with Nick yet?

I can't! He just got some horrible call.I think a family member might have died or something.

Oh! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! I mean, good that Robin can't dump him.The death part, less good.

Robin, if you dump Nick, he could get mad and tear your blouse off.And then he bites you on the neck, not super hard, just on the brink between pleasure and pain.And then that Danish slut Nadia bursts in

You can't wait.His groin will heal and then before you know it, you'll be marrying a man who once ate a vanilla-scented candle!

That was on me.I shouldn't have left it in the kitchen.Though, it was lit.Man, he dumb.

The invite goes live in five minutes.

What?!

It goes out automatically unless I stop it, and that only happens if I hear you dump Nick on speakerphone before then.

Fine.

Hey, Nick.I'm sorry about that.Um, listen, there's something I need to talk to you about.

No, Robin, I'm sorry.I'm like half here.That phone call, it just I got some really bad news.My doctor did an MRI and

Oh Oh, God.What, what is it? My groin injury is worse than they thought.I can't play basketball for weeks.

Thank God.I thought he was dying or something.

How many weeks? How many weeks?! Please tell me it's not a tear in the iliolumbar ligament.

iliolumbar ligament 腸腰靱帯

It's a tear in the libioflumflar linament.

If it's a small tear, he can still make playoffs.

It's a big tear.

He better not be out for the season.

I'm out for the season.

Damn it!

They're going up against The Number Crunchers without me.

It's an after-work basketball league for lawyers and accountants and architects who sew.I mean, who takes it that seriously?

No!

I just hate letting Coach Eriksen down.I would follow that man through the gates of hell!

Winning.What do we win when we beat those Number Crunchers a few short weeks hence? A game? Sure.A trophy? Sort of.We win a $25 gift card to Bennigan's, but what is it that we really win?

The game!

Yes, I said that Nick.

Right.

But we also win the right to walk tall.

walk tall 自信に満ちた態度をとる

Oh!

The right to call ourselves champions.

Yeah.

So we are gonna go out and we are gonna wipe the floor with those accountants! And afterwards, we will feast like kings on Southwest Fajitas and Cajun shrimp! And that check, that check will be marginally less expensive!

feast ごちそうになる

Yeah! Yeah!

Now, they're probably gonna have to pay full price for that meal.

Nick, you are so sweet, but I just

Good news is it doesn't really matter if it takes my groin pull a little longer to heal, so I may as well start having sex again.

ニック バーニー

関係を終わらせる場所だった。

アァ、ニック、聞いて。あなたはイケてて、スウィート。だけど、私たちは・・・私が向かってる場所わかるでしょ?
いいや。手掛かりなし。
OK、お互いをわかり続けるべきなのか私はわからない。
セックス中は照明を消したい?
いいえ。違うの。違う。私が心配してるのは、カップルとして、私たちがうまくいっていないことなの。
君は、ジムに一緒に行きたいの?
OK、違うの、ニック、取り決めがあるの。
OK、ごめん、ベイブ。出ないといけない。すまない。

ハロー。ヘイ、どうした?君は・・・なに?理解できない。だけど、君は。OK。わかるか?ごめん。切らないと。

どうしたの?
すまない。話せない。ところで、何を言おうとしてたの?
アァー言おうとしてたのは、何かほかにあなたが欲しいものを注文しても、私のおごりよ。
ありがとう。だけど、俺はむしろボールから食べたいんだ。

お前らが、Tスクウェアが最初のゲームをどう終えたのか疑問に思ってるのは疑いの余地はない。
なにスクウェア?
調子のよいマシーンを想像してみろ。
お前のミシンか?
残り2秒だった。アブバカーはすべてで俺を超えていた。そして、俺の何年もの建築のトレーニングが助けになった。対戦相手が決してしないような方法でスペースを見つけたんだ。

イエス。言っただろ。一本やった。

結果として、この2ポイントは、無効になった。ボールがコートの外に出てたらしい。だけど、心配ない。俺はリーグオフィスにアピールしてる。
このアブバカー、想像するに、あなたこの男とシャワー浴びた?言葉による生き生きとした描写をペイントして。

ハロー?
リル、バーニー居る?電話にでないの。
彼今少し忙しいわ。ロビンよ。
スピーカーに。39。こんな風にできるようになったのはいつからだ?数か月前、サンドウィッチをつくった後、お前は休憩を取らなければならなかった。
バーニー、ロビンとパトリシアのBFF・ファンデイに招待を消して。
ニックとは別れたのか?
できない。彼は恐ろしい電話を取っただけよ。家族が死んだか何かだと思う。
オゥ。イエス。イエス。イエス。つまり、ロビンが彼をフレないのは良いことだ。死んだという話は良くない。
ロビン、ニックをフッタら、彼は起こって、あなたのブラウスを破るわ。そして、彼が首にかみついて、強くじゃないわ、喜びと痛みの間よ。そして、ダニッシュがナディアに・・・。
お前は待つことはできない。彼の鼠径部は、治るそして、お前がそれを知る前に、お前はヴァニラの香りがするキャンドルを食べたことがある男と結婚している。
あれは私のせいよ。私がキッチンに置くべきじゃなかった。火がついてたけど。クソ、彼がバカなの。
招待は5分後にライブに上がる。
なに?
止めない限り、自動でそうなる。そうなる前にお前がスピーカーフォンでニックをフルのを聞かないとそうなる。
良いわ。

ヘイ、ニック。ごめん。聞いて、あなたに話さないといけないことがあるの。
違うんだ、ロビン、ごめん。俺は30分くらいここに居て、電話が、ホントに悪いニュースが来た。俺のドクターがMRI検査を実施して・・・。
オゥ、ゴッド。どうしたの?俺の鼠径部のケガが、思っていた以上に悪い。俺は数週間バスケットオールはプレイできない。

神様ありがとう。彼が死ぬか何かだと思った。
何週間だ?何週間だ?腸腰靱帯はキレてないと言ってくれ。

腸腰靱帯が切れていた。

少しだけなら、まだプレイオフで出られる。

大きく切れてる。

今シーズンでない方が良い。

俺h今シーズンでない。

くそ。

彼らは、ザ・ナンバー・クランチャーズに俺なしで向かう。
弁護士と会計士と縫物をする建築家の仕事後のバスケットボールリーグよね。つまり、誰がそれを真剣にとらえると言うの?

ダメだ―。

俺はコーチエリクソンを倒れさせたくないんだ。俺は地獄のゲートを通ってあの男をフォローする。

ウィニング。そのため、数週間後にこれらのザ・ナンバー・クランチャーズを倒すと、何が勝つんだ?ゲームか?もちろんだ。トロフィーか?それもある。俺たちはベニガンのギフトカード25ドル得る。だけど、俺たちがホントに得られるのはなんだ?
ゲーム。
そうだ。俺がそれは言った。ニック。
ああ。
俺たちは、自信に満ちるんだ。
オゥ。
俺たちは自分たちをチャンピョンと呼ぶ権利を得る。
ああ。
だから、俺たちは、出かけて、俺たちは会計集団とフロアを磨く。そして、その後、俺たちはサウスウェスト・ファジタスとケイジャン・シュリンプをキングのようにごちそうになる。そして、その会計は、わずかに高くはない。
ああ。ああ。

ああ、彼らは、たぶん、その食事の全額を払うだろう。
ニック、あなたはとてもスウィートだけど・・・。
グッドニュースは、鼠径部が治るまで長くはかからないそうだ。俺が再びセックスできるようになるには。

今回の、ハイライトはAnd that's when all my years of architectural training came to my aid. にしておく。