ハイライトは"To what do I owe the pleasure"

荷物

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】The Wedding Bride

Kids, when you're in your 20s, dating is great.But by the time you reach your 30s, you find out pretty fast everyone has baggage.Sure you can stick to the small talk, and pretend it's not there, but sooner or later

baggage 心の悩み

Oh! It's my ex.Sorry, we're trying to remain friends.Hi, pumpkin.Did you get our tickets to Maui?

Yeah, it's there.That spring, I had just started dating a girl named Royce.She was smart, beautiful

Blah, blah, blah, we're very happy together.

But -

Exactly.That's the problem.

Her butt?

What is it, too much?

Too little?

Or is it an issue of access?

No.The but is, there's always gonna be a but.No matter how great things are going, sooner or later, it's gonna get ruined.

When she turns 30.

When I find out what her baggage is.It's there.I don't know what it is, but when I do, party's over.

Whoa! Ted, please tell me you are not impugning emotional baggage.

impugn 疑いを差し込む

Baggage is a good thing?

Emotional baggage is the bedrock of America's most important cultural export.

Porn.

Actually, it's porn.Only women with major baggage go into porn.

Major baggage.

Ted, everyone has baggage, you just gotta look past it.

Really? 'Cause the last time I looked past a girl's baggage, that baggage belonged to a girl named Stella, and Oh, I'm drawing a blank here.How did that work out again?

draw a blank 失敗に終わる

Here's how it worked out.I asked her to marry me, she said yes.We were happy.But then the day of the wedding, her karate instructor ex-boyfriend, Tony Grafanello, showed up, declared his love for her, and Stella ran off with him to California, leaving me utterly and completely heartbroken.

Ted, look, what happened with Stella was awful.But that doesn't mean anyone with baggage is undateable.

Well, I'm just glad that we met young enough that I don't have any baggage.

Mother issues.

I do not.

Grandmother issues.

Definitely do not.

Great-grandmother issues.

I just don't like it when she picks me up.

And you know what your biggest baggage is? You're too nice.

How is being nice baggage?

Have you ever seen you walk down the street?

I don't even know how to answer that.

Well, let me help you out.

Michael.Javier.Marcello.Suzanne.Hey, Deng.Let me help you with that.That ought to do it.Oh, guys, no.I could not today.It would just be

That's normal.

There is only one street where that is normal.Here's a hint, a giant yellow bird lives on it.

Well, I'll be pretty happy if Royce's only baggage is that she's too nice.

Too nice? That is the worst kind of baggage.Best baggage, hates her dad, and thinks she's fat but isn't.Angry sex on the first date, and then as soon as you mention breakfast, she's gone.Why do you guys hang out with me?

That night, on my date with Royce, I kept waiting to see what her baggage would be.

So is spaghetti your specialty?

No.The main event is my pancakes.I'll make them for you sometime.They are insane.

My dad used to make multi-grain pancakes.He's the one who got me working in porn.You know PORN, Parents Offering Recreation and Nutrition.It's a charity for inner-city teens who don't have access to sports or healthy food.That reminds me, I killed my brother with this joke I told him last night.A barber, a stripper and a Jew lliard-trained violinist, walked into a bar.

I looked and looked and looked, but it really appeared as though there was no baggage to worry about.Until we went to go see a movie.

Oh, no.

Hey, what took you guys so long?

Nothing.Forget about it.

We were on our way here, and Marshall wanted to stop and help some guys load their moving van.

To be nice.Didn't cost nothing.

And when the moving van drove away, who should show up but the owner of the apartment we had just helped some guys rob.And that one was hard to explain to the police.

See, Marshall, this is what I mean.You can't treat New York City like it's the small, friendly, crime-free, inbred, backwoods, Podunk, cow-tipping Minnesota hickville where you grew up.

Crime-free? Crime-free? In 1994, the cashier from the feed store was held up at hoe-point.And besides, I like being friendly, okay? I'm not gonna change that about myself.

No, don't change, baby.I think it's sweet.Sweet, sweet, sweet mother of God.He's an idiot sometimes.He actually lent the burglars gas money.

He gave them money?

Not gave, lent.They said that they would send us a check, so Marshall gave them our address.What's to stop them from coming to our apartment one night, and maybe tying me up? I mean, sure, Marshall and I like to pretend, but the reality is scary.

Why don't you say something to him?

What's the point? He's from Minnesota.His high school mascot was a hug.

Hey, guys.

Hey, how'd the date with Royce go?

It was interesting.We went to see that new movie, The Wedding Bride.

Oh! How was it? Not that I care.I mean, it's a chick flick.This one will probably drag me to it, like the 7:10 show tomorrow night, or 9:40 because I have that meeting, but I can probably get out of it, so let's try for the 7:10.

drag 退屈なもの

What's that movie about, anyway?

That's the interesting part.

Hey, bonehead! I'm Jed Mosley.I'm the most powerful and corrupt architect in New York.I That's gonna leave a mark!

It's about me.

The Wedding Bride is about you?

Yeah.

Okay, are you sure it's about you? Because when I saw Spaceballs - for the first time, I could've sworn -

This movie is about me, Marshall.It was written by Tony Grafanello.

Tony Grafanello? That's

Yeah, the guy that Stella left me for.This movie is the whole story of our breakup.

Why would he write a movie about that? Isn't he the bad guy in that story?

Yeah, and the good guy is a guy named Ted Mosby.

Funny, that was my memory of it, too.But, according to the movie

Mr.Mosley, your fiance is here.

Great.The old ball and chain.I can't wait to make her move out of her beautiful house in New Jersey and come live with me in an apartment above a bar.Send her in.Ah, Stella.To what do I owe the pleasure?

The old ball and chain かかあ天下の女房 To what do I owe the pleasure これはこれは

We're supposed to taste wedding cakes this afternoon, remember?

Ouch! No-can-do's-ville, babydoll.Whoa!

Aw!

モズリー

子供たちよ、君たちが20代でのデートは素晴らしい。30台に届くまでに、君たちは、誰もが心の悩みを持っているとすごく素早く気づく。もちろん、君たちは日常会話をやり通すことができる。そして、そこじゃないふりをする。しかし、遅かれ早かれ。

オゥ。元カレよ。ごめんなさい、私たち友達のままでいようとしているの。ハーイ、パンプキン。マウイに行くチケットが手に入ったの?

ああ。そこだ。その春、俺は、ロイスという名前の女性とデートを始めていたところだ。彼女は賢く美しかった。

うんたらかんたら、俺たちはとてもハッピーなんだ。
だけど・・・。
そのとおり。それが問題なんだ。
彼女のケツ?
なんだ、大きすぎるのか?
小さすぎる?
それか、アクセスの問題?
違う。バットは、いつでも、バットってことだ。どんなにうまくいっていても、遅かれ早かれ、台無しになるんだ。
彼女が30歳になるとき。
彼女の心の悩みが何なのかわかった時だ。そこなんだ。なんなのかわからない、だけど、俺がそれに気づいたとき、パーティーは終わりだ。
ワァオ。テッド、お前が感情的な心の悩みを持ち込んでいないと言ってくれ。
心の悩みがいいことだと?
感情的な心の悩みは、アメリカの最も重要なカルチャーの根底なんだ。
ポルノね。
実際、ポルノだ。メジャーな心の悩みを持つ女性だけが、ポルノに進出する。
メジャーバゲージ。
テッド、誰もが心の悩みを持ってる。あなたがそれを見逃すだけでいいのよ。
ホントに?俺が最後に女の心の悩みを見逃したのが、ステラって名前の女性の心の悩みだ。俺はここで失敗に終わってる。どういう結果になったけか?

こういう結果になった。俺は彼女に結婚を申し込み、彼女はイエスと言った。俺たちはハッピーだった。だけど、ウェディングの日、彼女の空手インストラクターの元カレ、トニー・グラファネロが姿を現し、彼女を愛していると表明した。そして、スラはカリフォルニアに彼と一緒に向かった。傷心の俺を残して。

テッド、ねぇ、ステラとのことで起こったことは最低よ。だけど、心に悩みのある誰もが、デート相手として失格ということじゃないわ。
俺たちは若い時に出会って、心に悩みがなかったからうれしいよ。
マザーイシュー。
俺はそうじゃない。
グランドマザーイシュー。
間違いなくない。
グレート・グランドマザーイシュー。
俺は彼女が俺を取り上げるときにそれが好きじゃないだけだ。
あなたの一番大きな心の悩みがなんだかわかる?あなたは良い人過ぎる。
良い人過ぎる心の悩みってなんだ?
ストリートを歩いている自分を見たことがある?
どう答えればいいのかわからない。
私に手伝わせて。

マイケル。ジャヴィエール。マルセロ。スーザン。ヘイ、デュン。手伝わせてくれ。こうすれば良いんだ。お前ら、違う。

普通だ。
ストリートが一つだけなら普通だ。ヒントをやろう、巨大なイエローバードがそこに住んでいる。
ロイスの心の悩みが彼女がいい人過ぎるってことだけなら、俺はとてもハッピーだ。
良い人過ぎる?それは最悪の類の心の悩みだ。最高の心の悩みは、父親を嫌っていて、彼女は太っていると思っているがそうではない。ファーストデートで怒りのセックス。そして、朝食を言及するとすぐに、彼女は姿を消す。どうしてお前らは俺と遊ぶんだ?

その晩、ロイスとのデート中に、俺は彼女の心の悩みが何なのかわかるのを待ち続けた。

それで、スパゲティはあなたの得意料理?
いいや。メインイベントは、パンケーキだ。いつか君に作るよ。それらは常軌をいつしている。
私の父親もマルチグレインパンケーキをよく作ってたわ。私にポルノで働かせたの。ポルノ知ってる?ピアレンツ・オファーリング・レクリエーション・アンド・ナトリション。スポーツやヘルシーフードにアクセスできない10代のインナーシティチャリティ。それが私に思い出させるわ。私は昨晩、弟にこのジョークを話して殺したの。バーバー、ストリッパーそれに、ユダヤ人のトレーニングを受けたヴァイオリニストがバーに入って行ったの。

俺はよく探した。だけど、心配するような心の悩みが無いように思えた。映画を見に行くまでは。

なんてこった。

ヘイ、何にそんなに時間がかかったの?
何でもない。忘れてくれ。
私たちがここに来る途中に、マーシャルが止まって、ヴァンを動かしている男たちを助けたかったの。
良い人だろ。金は何もかかってない。
ヴァンが走り去った時、私たちが強盗を助けたとアパートのオーナーが現れたの。その人が、警察に説明するのは難しかった。
ね、マーシャル、これが私が言った意味よ。あなたはニューヨークをあなたが育った小さな、親切で、クライムフリーな、生まれつきの、僻地の、田舎町のミネソタの片田舎と同じにすることはできない。
クライムフリー。クライムフリー?1994年、食料品店のレジが強盗にあった。そして、一方で、俺は、フレンドリーでいることを好きだ。良いか?俺は、俺自身を変えるつもりはない。
変わらないでね、ベイビー。私は優しいと思うわ。優しい、優しい、優しい髪の母。彼は時々バカよ。実際、ガス代を強盗に貸したの。
強盗にお金を渡した?
与えてない、貸したの。小切手を送るって言ったわ。だから、マーシャルは住所を教えたの。彼らがある晩、私たちのアパートに来て私を縛るのを止めるのは何ですか?つまり、もちろん、マーシャルと私はふりをするのは好きよ。だけど、現実は怖い。
彼に話したらどう?
そのポイントは何?彼の出身はミネソタよ。彼のハイスクールのマスコットは、ハグだった。

ヘイ、ガイズ。
ヘイ、ロイスとのデートはどうだった?
面白かったよ。新作映画を見に行ったんだ。ザ・ウェディング・ブリッジ。
オゥ。どうだった?気にしないよ。つまり、女性が好きな映画だ。これはたぶん俺をタイくすっせる。明日の夜の7:10や9:40のの番組みたいにな。だから、俺はミーティングがある。だけど、俺はそれを取り除ける。だから、7:10にしよう。
その映画の何なの?
それが面白いところだ。

ヘイ、ボーンヘッド!俺がジェッド・モズリーだ。俺はニューヨークでもっともパワフルで邪悪な建築家だ。傷になる!

俺のことを描いた映画だ。
ザ・ウェディング・ブリッジがあなたのこと?
ああ。
Ok、お前のことだって本気か?スペースボールを始めてみたとき、俺は誓わなかった・・・。
この映画は俺のことだ。マーシャル。トニー・グラフェネロによって書かれてたからだ。
トニー・グラフェネロ?それてって。
ああ。ステラがそいつのために俺を置き去りにした。この映画は、俺たちの別れのすべてなんだ。
どうして彼がそんな映画を書いたの?彼はそのストーリーで悪役じゃないの?
ええ、良い役の男の名前がテッド・モズビーよ。
おもしろいな、俺の記憶でもそうだった。だけど、その映画によると。

ミスターモズリー、フィアンセがいらっしゃってます。
すばらしい。鬼フィアンセ。ニュージャージーの美しい家から彼女を引っ越させるの待てない。そして、バーの上の俺のアパートに引っ越させたい。彼女を通して。ステラ、これはこれは。
午後にウェディングケーキのテースティングをするのを覚えてる?
しまった。誰もやらないよベイビードール。オァ。

今回の、ハイライトはTo what do I owe the pleasure にしておく。