ハイライトは"It took me a while to figure out"

企画バーニー

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン2【原題】Bachelor Party

Narator: It took me a while to figure out but the key to understanding your Uncle Barney is this.When times are hard, it's impossible to keep him around.Like when your aunt Lily and Uncle Marshall were broken up.

it'll take me a while までしばらく時間がかかる

Barney: Hey.What are you guys talking about?

Marshall: Lily.

Barney: I got to go.

Narator: But when times are good, it's impossible to get rid of him.

Barney: What are you guys doing?

Ted: We just finished planning Marshall's bachelor party.

Barney: Good, you haven't started yet.Let's talk logistics.Now, have you laid out ground rules with Lily?Where you are or aren't allowed to touch or be touched?Show me on Ted.

lay out 明らかにする logistics 事業の計画

Ted: Actually, we're, uh, we're thinking of skipping the strippers.

Barney: You... you want to have a party without strippers.

Narator: This was the worse thing I could have said.You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties.And it was always the same recipe.You start with a slightly cramped hotel suite.Arrange the chairs in a circle... Fill them with your closest friends.Turn the heat up to about 90.Pump in a metric ton of cigar smoke.And then, right in the middle of the room, you throw in a girl.But not a beautiful girl ? no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, three tattoos and one pesky substance abuse problem ago.

cramped 狭苦しい metric メートル pesky 迷惑な substance 物質 abuse 中毒

Stripper: Which one of you is Stuart?

Stuart: Please, I really don't want to do this.

Stripper: Shut up, put in your mouth guard.

Narator: Then she proceeds to do things that demean the groom, herself and really, the entire human race.

demean 品位を落す groom 花婿 human race 人類

Ted: Disgusting.

Disgusting 気持ち悪い

Marshall: Ah, horrifying.

horrifying 恐ろしい

Barney: Classic.

Stuart: Oh, please, please, no, no.

Marshall: I don't want anything like that happening to me.Stuart's still trying to forget that night.It's my bachelor party.We're not having strippers.

Barney: Oh, he thinks he has a say in it.So, strippers it is!Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls.I think I can get the fourth one for free.Quick question.Prosthetic arm.Deal breaker?

Prosthetic arm 義肢

Ted: Barney, there is...

Barney: Before you say no, it has attachments.

Ted: Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party, but he really doesn't want strippers.

Barney: Yes, he does.

Ted: Uh, well, he told me he doesn't.

Barney: Uh, well, he told me he does.

Ted: When?

Barney: Every minute of every day as his inner animal thrashes against the cage of his own puritanical upbringing.Or do you guys not like naked girls.

thrash 打ち負かす puritanical 禁欲的な upbringing しつけ

Ted: Um, we love naked girls.They're one of the best things in the world.It goes... naked girls, democracy, the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger.We just don't like your naked girls.

Barney: What, my girls aren't hot enough?I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15.

Ted: She was 15?

Barney: No, a 15.Like in blackjack.

Ted: As in, not sure whether you'd hit it?

Barney: Exactly.

Ted: Nice.This is important to Marshall.So, promise me, no strippers.

Barney:All right, I promise.

Ted: I'm serious.

Barney: So am I.No strippers.

Ted: Now say it without winking.

Barney: No strippers.

Ted: You just winked.

Barney: No I didn't.

Narator: So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out.Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters.You've got the groom… the best man... the guy who speaks only in cliches...

Stuart: Dead man walking!

Narator: The guy who disappears at the beginning of the night and doesn't show up again until the end.

Brad: All right, who's up for a little blackjack before we check in.

All: No, no, no.

Brad: See you guys back at the room, then.

Narator: And, of course, well... Barney.Every bachelor party has a Barney.

Barney: Oh, what's this?This car has a DVD player?You mean, we could have been watching these pornos the whole time?

All: Yeah.

Barney: This one's in HD.This one's in H-double-D.Oh!

Narator: That same night, aunt Lily was having a wedding shower.And Robin showed up gift in hand.Funny story about that gift.

Robin: Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower.It's kind of racy.Think you can handle it?

racy きわどい

Barney: Uh, I've been in a ten-way.So, yeah.

Robin: It's kind of see-through.

Barney: Whoa, ho ho!You weren't kidding!You know when you should give that to her 1850.Robin, it's her bridal shower!All her friends are gonna be there, they're going to be drinking.You need to get her something daring, something outrageous.

daring 大胆不敵 outrageous インパクトの強い

Robin: Well, what do you think I should get her?

Barney: There's a store on Eighth Avenue that specializes in ? how to put this delicately?uh, battery-powered, adult-recreational fake penises.

recreational 快楽を得るための

Narator: And so Aunt Robin went to a store on Eighth Avenue, and a battery powered, adult-recreational... Well, it was something inappropriate.And we're back in.

inappropriate 不適切な

Lily: Robin!I'm so glad you're here.Come in, I want you to meet everybody.Robin, this is my Grandma Lois and my Aunt Florence.

Aunt Florence: Oh, lovely to meet you, dear.

Lily: They put this whole party together.

Robin: It's different from what I expected, but lovely.Lovely.And oh, look, there are little kids here!

Lily: Yeah, my cousins.

Robin: Listen, I, uh, I forgot something somewhere so I'm going to just go...

Lily: Robin, this is my mom, Janice.

Janice: Oh, honey.I'm so glad to finally meet you.

Robin: Me too.I, I've heard so much about you.

Janice: Me, too.Oh, here.Let me take your gift.Can I guess what it is?Is it a, a, a mini food processor?

Robin: No.

Janice: No?Oh.Oh, give me a hint.What color is it?

Robin: Black.

Janice: Well, I guess I'm just going to have to wait and see!

Robin: Oh, great.

Lily: Robin... this is my Cousin Margaret.

Robin: Oh, finally, someone our own age!

Lily: Wait, do I introduce you as "Cousin Margaret" or "Sister Margaret?"

Margaret: Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with "Cousin" for now.

tick off をイライラさせる

Robin: God's watching.Excellent!

ギフト

下ネタ部分以外はなんとなく

分かった気がする。

会話の速度で理解はできていないけど。

理解するまで時間がかかったこともあったけど、バーニーおじさんのことを理解するカギはこれだ。生活が厳しいときに彼を近くに置いておくのは不可能だ。リリーおばさんとマーシャルおじさんが分かれていた時のようにね。

お前ら、何の話してんだ?
リリー。
俺行くところあったんだ。

だけど、生活が上手くいっているときに彼を取り除くことは困難なんだ。

お前ら何の話してんだ?
ようやくマーシャルのバチェロパーティーの計画が終わった。
よし、お前らはまだ始まってもいない。ロジェスティックな話をしよう。基本的なルールをリリー話したよな?どこを触って、どこを触っちゃダメなんだ?テッドを使って見せて見ろ。
俺たちはストリッパーはスキップしようと考えている。
お前らストリッパーなしでパーティーを開きたいって。

俺が言った最悪の発言だった。バーニーおじさんはバチェロパーティーを仕切るのが好きだった。それはいつも同じやり方だ。狭苦しいホテルのスイートの一室で始まる。椅子を丸く整えて、近しい友達を座らせる。室温を32℃までヒートアップさせて、何十メートルにもなるシガーを吸う。その部屋の中に女性を来させる。きれいな女性じゃないんだろって?そんなことはない。彼女がきれいな女性だった、二人の子持ちで、3つのタトゥーがあって、薬物中毒だ。

どっちがステュアートさん?
頼むよ、俺はホントにこんなことしたくないんだ。
黙って、マウスガードを入れなさい。

彼女がすることは、花婿の品位を落とし、彼女自身の品位も落とし、全人類の品位を落とす。

気持ち悪い。
恐ろしい。
最高だ。
辞めてくれ。

俺にはあんなことやらないでくれ。ステュアートは今でもあの晩のことがトラウマになっている。俺のバチェロパーティなんだ。俺たちはストリッパーを呼ばない。
お前に発言権があるとでも?ストリッパーを呼ぶぞ!場所を教えてくれれば手配する。4人目の娘は無料でいけると思う。簡単な質問だ。義腕は?
バーニー・・・。
お前がノーと言う前に、いろんな機能を付けられる。

お前がマーシャルのバチェロパーティのためにいろんなことを計画していることはわかってる。だけど、ストリッパーはいらない。
欲しがっている。
マーシャルが俺に言ったんだ。
マーシャルが俺にいるって言ったんだ。
いつ?
毎分、彼の内なる野獣が禁欲のしつけの檻を打ち破ろうとしている。お前らは裸の女が好きじゃないとでもいうのか?
裸の女性が好きだ。世界で最も優れたものの一つだ。裸の女性、デモクラシー、中指を立てるサル。お前が用意する裸の女性が好きじゃない。
俺の用意する女がイケてないって言うのか?よしわかった、ステュアートのバチェロパーティのは15だった。
彼女が15だった?
違う、ブラックジャックでの15だ。
勝負に出るか迷うってことか?
そのとおり。
わかった。マーシャルにとって重要なことなんだ。約束してくれストリッパーは無しだ。
わかった、約束する。
真剣なんだ。
俺だってそうだ。ストリッパーは無しだ。
今ウィンクしたな。
してない。

その日が来て、俺たちはエスカレードをレンタルして向かうことにした。バチェロパーティのメンバーはたいていいつものメンバーだ。花婿、親友、決まり文句を言う奴。

デッドマンウォーキング。

夜になると姿を消して、終わりまで姿を現さない奴。

チェックインの前に誰かブラックジャックやらないか?
やらない。
じゃあ後で部屋に行くよ。

もちろん、バーニーだ。すべてのバチェロパーティーはバーニーが仕切る。

これはなんだ?この車にはDVDプレーヤーがついてる。いつでもポルノが見れるな。
ああ。
これはHD版だ。これは、HでダブルDだ。

同じ夜に、リリーはウェディングシャワーを開いていて、ロビンがギフトを持って向かっていた。ギフトには面白い話がある。

バーニー、リリーのシャワーのためにギフトを用意したんだけどチェックして。ちょっときわどいの。あなたに受け入れられるかしら。
俺は10Pを経験してる。
シースルーみたいなものよ。
マジかよ。1850年代のあいつにあげるべきだな。あいつのブライダルシャワーなんだぞ。あいつの友達みんなが集まる。飲み明かすんだろ。もっと大胆で、インパクトのあるものじゃないと。
何を上げればいいと思う?
8番通りの専門店がある。デリケートに言うとどうかな?バッテリーで動く、大人の疑似ペニスだ。

ロビンおばさんは8番通りのお店に行った。そしてバッテリーで動く大人の快楽のための・・・不適切なものを買った。話を戻そう。

ロビン、気てくれてうれしいわ。入って。みんなに紹介するわ。ロビン、グランマのルイーズ。叔母のフローレンス。
会えてうれしいわ。
彼女たちがパーティーを企画したの。
私が思ってたのと違うわ。だけど素敵よ。小さい子供もいるのね。
いとこよ。
どこかに忘れ物したみたいだから取って来るわ。
ロビン、私のままのジャニスよ。
ようやくあなたに会えてうれしいわ。
私もです。あなたのことはよく聞いています。
私もよ。あなたの贈り物ね。受け取るわ。当ててみるわね。ミニフードプロセッサーね。
違うわ。
違うの。ヒントを頂戴。色は何色?
黒よ。
後で見たらわかるわよね。
そうですね。
ロビン、私のいとこのマーガレットよ。
ようやく、同年代の人がいたわ。
いとこのマーガレットと紹介すべきだった?シスターマーガレットと紹介すべきだった?
正式に修道女になるのは来月からよ。ビッグガイを怒らせたくない。だから、今のところはいとこで通して。
神様が見ているものね。

今回の、ハイライトはIt took me a while to figure out にしておく。