ラッキー
海外ドラマで英語リスニング学習中
Saw a picture of you with Sophie Covington. You move fast.
Why not? She's a nice girl.
With a lot of money. You screwed me. Twice. But today, you forgot your lucky hat.
You don't need luck when you got a plan.
Time to tell me who the hell you really are.
My name's Neal Caffrey. I'm the best thing that ever happened to you.
Caffrey's signal's still not up. Pull traffic cams for all routes from the Covington residence.
Right away, sir.
right away すぐに
Hey, Peter!
What are you doing?
You weren't authorized to --
Neal is in trouble.
What the hell's going on?
Are you tracking his phone?
Well, the signal dropped. We're working on it.
This op's gone off the rails. Mailer's not coming. He paid off Sophie's driver.
She and Caffrey both got grabbed?
Yeah, but Neal managed to get her out of the car. Sophie called me. She's safe, but he's on his own.
Any idea where he is?
No, but I think I know how to get him out of there.
This way. I thought it'd be best if you filled her in.
fill in 詳細を教える
All yours.
Sophie... Neal works for the FBI. We sent him undercover to protect you. He said that he siphoned the life-insurance money from you, but he didn't.
siphon 抜き取る
Then why would he say that?
To get you out of the car. He figured out Tony had been paid off to abduct you.
abduct 誘拐する
Paid off by who?
Wilson Mailer tried to kidnap you. He's after the insurance payout.
Oh, my God.
I got here as fast as I could.
How do we get Caffrey out of there?
He passed me a message through Sophie. We need to put the entire insurance settlement in Neal's bank account. $25 million from each of you.
Sure you got that message right?
Yeah. I know Neal. Sara, I'm sure you can get authorization for that.
You want 15%?
It's a good deal.
For you. Better deal for me is kill you and keep all of it.
I can't transfer the money if I'm dead. You kill me, you've got a body to get rid of. I've been seen with Sophie. She thinks I stole the money. I'm your face man. You believe in luck, you can push yours, or you pay me enough money to disappear, and it's a win-win. What keeps you from turning me in? May I? Think a guy with a wanted poster is gonna go to the law?
So, your plan is to put $50 million into the personal bank account of a con man who recently fled to a remote island with no extradition?
So that he can transfer it to a financial genius who will have made every effort to make sure that we can't trace it. Yep.
It's your money, ladies.
He saved my life. I'm in.
He must have a plan.
10%, and you have a deal.
I can work with that.
Do the transfer.
Sara, in or out?
Okay. I'm in, too.
Okay. All right, Tony's paid off, I'm not saying anything, and you're a much richer man than I am. It's a pleasure doing business with someone who sets the bar so high.
Means something coming from you.
I got to ask -- Grant Covington -- how did you pull that off? Oxygen tank?
Switched out the regulator valve.
Just like that, nothing left behind. If it weren't for that P.I. and his photos, I wouldn't have to run. You've seen them, right? There are none of you?
Nothing left behind.
Guess you really are a lucky man. Think I could get my phone back?
We should have heard from him by now.
by now そろそろ
Yeah. Ah. Neal?
Well, the good news is, I'm alive.
That is good news.
Wait, is there bad news?
Depends on whether you're a "glass half full" or a "glass half empty" kind of person.
You lost half the money?
Or a glass 10% full.
Mailer has 90%?!
Sometimes in life, you have to cut a deal.
Any other good news?
Yeah.
Mailer's headed to Freddy's to destroy the evidence. We don't have much time.
I send you, it's both our asses on the line.
Yeah. Neal, I'm on my way.
FBI! Show me your hands. Drop the weapon. Nice gloves. They look familiar.
It's kind of warm out there for those, isn't it?
Yeah, it's a beautiful day. Turn around. Wilson Mailer, you're under arrest. Good thing we were behind that door.
Guy who lives here would have shot you.
Sophie, the things I said in the limo --
You don't need to apologize.
Listen, you asked me if any of it was real. A lot of it was.
You saved my life.
And I made you some paella.
And you saved my life again. Thank you... Neal Armstrong.
Neal Armstrong -- definitely not real.
Yeah, kind of figured. Sure made for a great story, though.
We made the window for forensics to track the bank transfer. Money's been recovered, and it looks like they can prove Mailer tampered with Covington's regulator.
tamper 不正する
We can also get him on murder.
Handed you an inch, you sprinted to the finish line. Caffrey did the same thing. The two of you... Careful, Peter. I don't want you to wake up one day and not recognize yourself.
They made a decision?
"It is our recommendation that he be reinstated "as special agent in charge "of the Manhattan White-Collar division effective immediately."
reinstate 復職させる
Congratulations, honey.
Thanks.
Congrats, Peter. It'll be good to have you back in the office.
And we're not just saying that because we get to hand Caffrey back to you.
Well, I wouldn't be here if it weren't for all of you. You make me look good.
To Peter Burke. The man we all wish we could be more like.
Cheers!
Cheers!
Cheers!
Cheers!
Let me get over here. Shake my boss's hand.
Yeah.
Hey.
Mm.
Team's back together the way it should be.
Refill?
Yes, lots to celebrate.
Peter's back.
Sophie's safe.
And you're mad at me. Come on. Truth.
Oh, Neal, I was.
You had a right. After everything you did for me, I --
Neal, it's not about you.
That's very mature.
I told you about Emily.
Your sister.
One day, I'm yelling at her for borrowing my clothes, and the next --
She ran away.
You leaving like that -- it opened up some old wounds. You know, she's out there somewhere. I just wish I knew where.
You deserve to know.
Don't we all?
Ellen! No! I'm family! I'm family! I'm family! Hey.
They found me.
Who?
Who did this to you?
Trust Sam.
All right, she's in respiratory arrest!
respiratory arrest 呼吸停止
We got to go!
I want to come with you.
Let us do our job, okay?