ハイライトは"Wow, that's I guess if we're splitting hairs,"

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】The Naked Truth

Let me make one thing very clear to you.I don't date guys who lie to me.

Well, see, I did not know that.My bad.So, from here on in, no more lies.I will never lie to you again.I'm serious.Ask me anything.

Okay.Have you ever successfully gotten a woman in bed by lying to her?

Have I ever If I'm being totally honest Yes.

More than once?

More than once Wow, that's I guess if we're splitting hairs, then, technically there was a plurality to the times I've lied to women for sex having purposes.

split hairs 無用な区別立てする plurality 多数

What were they?

Nines and tens mostly.There was a four once.She was a slump buster.But, Nora, after that, I had a run that you would not believe.Man, honesty feels good.

What were the lies?

You want me to tell you every lie I've ever told a woman to get her into bed?

A bed or any other place you had sex with her.

Oh, you're good.

Pete, Pete.

Hey.Beercules! Bring it in, dude.

Hey, I've been trying to call you, like, all night.

Oh, my God, sorry.I would have answered, but it is Tuesday night.

It's Sunday.

And you know what that means."Edward Forty Hands."

Kids, "Edward Forty Hands" is a game that involves taping two 40-ounce bottles of malt liquor to your hands.The object is to finish both bottle-Oh, my God, why am I telling you this? Let's move on.

Okay, you know that old video of me streaking?

I watch it every day.

Well, I need you to take it down off the Internet.Like, right now.

There are two ways that can happen.One, you can give me $4 million, or you can help me go to the bathroom, because I I can't

Yeah, those are two non-negotiable no's.

Well, I'm sorry we could not do business together.But if you'll excuse me, I'm in the middle of a game of "Edward Forty Hands," and the competition is fierce.

fierce 凶暴な

Who are you playing with, anyway?

Just myself.

Meanwhile, Barney continued listing every lie he'd ever told to get laid.

There's no time to explain how I got bit there.I just need someone to suck the poison out.

The surgeons gave me a new face, honey.Aren't you relieved I'm alive?

Me llamo David Beckham.

If I were only casting The White Swan the role would be yours.

No, I am a lesbian.This thing that I'm wearing is just really lifelike.

Okay, let's skip ahead.What's the worst one? The lowest of the low? The creme de la creepy?

Uh Oh, I once pulled The Soul Man.There was this beautiful girl who only dated black guys

Barnell! Ooh, I knew it!

I can't decide.They're both awesome.

If only architects had two balls, right, Ted?

I got this.Ted, left or right?

Yes, yes, great idea.Let the fates decide, huh? I will pick left.

Just call one of 'em.

Ugh!

Ted, deep in your heart, you know that you kind of like one more than the other.Trust me-take the other.

Um, maybe I haven't been clear: this is the Architects' Ball, Robin.It's a star-studded event.

Okay, name one celebrity who's gonna be there.

Uh Lenny Kravitz.

Lenny Kravitz is gonna be there?

Yeah.He's there every year.And that guy's a rock star.

You know, Ted, I've been thinking-it's too soon to narrow it down between these two girls.Just take a friend.Like I I don't know, maybe, uh, a friend who had a poster of Lenny Kravitz on her wall, and may or may not have, perhaps, dated that poster, on and off, throughout high school.

This pros and cons list isn't cutting it.I need a color chart.

Color chart!

Color chart!

And, kids, we all really chanted.

Pete, please.I'm unemployed.I have a huge mortgage.I have a baby on the way.And now, I'm about to lose a job I really need because of a 15-year-old prank!

prank 悪ふざけ

Ugh! Do you hear yourself? Beercules, what happened? You're like a different person.The guy in that video was awesome.He had potential.He could have been president of the frat one day.

There was no frat!

Now he's just a bummer.

bummer 怠け者

It's not like I want to be a bummer.I just I have to be.I'm gonna be a dad.You'll have kids someday.You'll understand.

Dude, I have four kids.

Pete, please take the video down.

All right, Beercules, I'll take the video down.If you can best me in a game of my own choosing.

best やっつける

Oh, no

And I select the beautiful game, the sweet science

Pete, please, I'm so hungover

the sport of kings

I don't want to play "Edward Forty Hands."

I was gonna say darts-but "Edward Forty Hands" it is!

And that concludes all the space-related lies.Let's move on to the world of sports.Oh, wait, sorry-I just thought of another space one."I've been bitten by a moon snake.You need to suck all the space poison out of my--"

conclude 〜と結論を出す

Okay, Barney, uh, I have to be at work tomorrow at 8:00, which means I have just about enough time to sit in a shower for 11 hours, hugging myself.

So this was fun.Can I call you, or?

Barney, you're funny, handsome and really quite clever.But you're also a sociopath.

sociopath 反社会的人間

Well, I count three pros and one con, so

How do you still think you have a chance with me?

Because you sat here all night.You could've left right away, but you didn't.Look, Nora, all those lies-that's the old me.But I swear to you, I am trying to change.You make me want to change.

How do I know that's not a lie?

I'll prove it.I will prove how serious I am.I will not leave this diner until I get a second date with you.

Good-bye, Barney.

I'm not kidding.This is a 24-hour diner.I'll stay here forever, if I have to-and I will! Just water for me.Thanks.

洗濯 運命

あなたにハッキリさせたいことがあるの。私に嘘をつく人と私はデートしない。
それは知らなかった。俺が悪い。だから、ここから、嘘はなしだ。俺は、二度と君に嘘をつかない。真剣だ。何でも聞いてくれ。
OK。ウソをついて、女性とベッドを共にすることに成功したことはある?
俺は・・・、正直に言うなら、イエスだ。
一回以上?
一回以上?ワァオ、俺たちが無意味な区別立てをしてるなら、多数回あった。俺が嘘をついてセックスしたことは。
それは何回?
9回10回。一度は4回あった。彼女はスランプバスターだった。だけど、ノラ、その後、俺は君が信じないだろう。正直は良い気分だ。
その嘘は何だった?
君は俺に女と寝るためについた嘘をすべて話して欲しいのか?
ベッドや他の場所、あなたがセックスしたすべてよ。
オゥ、君は良いね。

ピート、ピート。
ヘイ。ビアーキュレス。集合。相棒。
ヘイ、お前に昨晩ずっと連絡を取ろうとしてたんだぞ。
オゥ、すまん。答えるつもりだった。だけど、火曜の夜だぞ。
日曜だ。
意味が分かるだろ。エドワード・フォーティ・ハンズ。

子供たちよ、エドワード・フォーティ・ハンズは、ゲームなんだ。両手を二つのモルトリキュールの40オンスボトルをテープでくっつける。両方のボトルを終わらせるために・・・なんてこった、どうして俺は君たちにこんな話をしているんだ。続けよう。

OK、俺が裸の古い動画のことを覚えてるか?
毎日見てるよ。
インターネット上からそれを取り除いてもらう必要がある。今すぐ。
それをやるには二つの方法がある。一つ、お前が俺に400万ドル支払う。それか、バスルームに行くのを手伝う。俺は今・・・。
ああ、2つの交渉の余地はない。
すまないが、俺たちは一緒にビジネスはできない。だけど、お前が俺に頼むなら、俺は、エドワード・フォーティ・ハンズゲームの途中だ。そして、競争相手は凶暴だ。
お前は誰と競ってるんだ?
俺自身だ。

そのころ、バーニーは寝るためについた嘘をすべて聞かせ続けていた。

そこにたどり着いた方法説明する時間はない。俺は毒を吸い出すために人が必要なだけだ。

執刀医は俺に新人をあてがった、ハニー。俺が生きていることを安心しないのか?

俺は、デイビット・ベッカム。

もし、俺が、ホワイトスワンの役をキャスティングしてたなら、その役は君だ。

いいや、俺はレズビアンだ。俺が着ているこれは、ホントに生きているようなものだ。
OK、先はスキップしましょう。最悪なのは何?最低の中の最低。
アァ、オゥ、俺は一度、ザ・ソウル・マンを引き出した。俺が黒人とデートした唯一の美しい女だった。
バーネリ。オゥ、気づいてたわ。

決められない。彼女たち両方とも最高だ。
建築家だけが、二つのボールを持っていたら、テッド?
こうしましょう。テッド、左か右か?
ああ、グレートアイデアだ。運命に決めさせる?俺は左を選ぶ。
どっちかを言うのよ。
アゥ。
テッド、あなたの心底で、あなはた、一方よりももう一方を気に入っている。私を信じて。
あぁ、たぶん俺ははっきりしなかった。これは、アーキテクトボールなんだ。ロビン。スターがちりばめられたイベントなんだ。
OK、そこに来る有名人の名前を一人あげて。
レニー・クラヴィッツ。
レニー・クラヴィッツがそこに来るの?
ああ。毎年来る。ロックスターだ。
ねえ、テッド、私は考えていた。この二人の女の子の間で距離を狭めるのが早すぎるわ。友達よ。わからない、たぶん、壁にレニー・クラヴィッツのポスター貼ってある友達よ。貼ってるか貼ってないかにしてもそのポスターとデートした。貼って、剥して。高校を卒業する。
賛否両論リストでは決めれない。カラーチャートだ。
カラーチャート!
カラーチャート!

そして、子供たちよ、俺たちはみんなホントにチャントした。

ピート、頼む。俺は失業した。俺は巨額の不動産を抱えてる。俺は子供ができる。そして、今、俺はホントに必要な仕事を失うところなんだ。15年前の悪ふざけによってな。
アァ。自分自身で聞くか?ビアーキュレス、何が起こった?お前は人が変わってる。そのビデオの男は、最高だった。彼はポテンシャルがあった。彼はフラタニティのプレジデントになることができた。
フラタニティはなかった。
彼はただの怠け者だった。
俺が怠け者になりたいようなことじゃない。俺はならないといけない。俺は父親になる。お前もいつか子供を持つだろう。お前にもわかる。
相棒、俺には4人の子供がいる。
ピート、頼む、ビデオを消してくれ。
わかった、ビアーキュレス、ビデオを消そう。お前が俺が選んだゲームで俺に勝ったらな。
オゥ、ノー。
俺はビューティフルゲームを選択する。ザ・スウィート・サイレンス。
ピート、頼む、俺は二日酔いなんだ。
ザ・スポーツ・オブ・キングス。
俺はエドワード・フォーティ・ハンズをプレーしたくない。
俺は、ダーツと言うつもりだった。だけど、エドワード・フォーティ・ハンズだ。

それは、すべてスペースと関連する嘘と結論付ける。世界のスポーツに移ろう。オゥ、待って、すまん。他のスペースの話があった。俺はムーンスネークにかまれたことがあった。君はすべてのスペースポイズンを俺の体から吐き出す必要がある・・・。
OK、バーニー、私は明日の8時に職場にいかないといけない。私は自分自身を抱きしめて11時間シャワーを浴びる時間しかないわ。
楽しかった。電話か何かで連絡しても良いか?
バーニー、あなたは面白い、ハンサム、そしてとても賢い。だけど、あなたは反社会的人間でもある。
俺は3つの賛成と一つの否定を数える、だから。
あなたはどうすれば私とのことでチャンスがあると思えるの?
君は一晩中ここに座っていたからだ。きいはすぐに去ることができた。だけど、君はしなかった。見て、ノラ、すべてのウソは昔の俺だ。だけど、俺は君に誓う。俺は変わろうとしている。君が俺を変えさせてるんだ。
それが嘘じゃないとどうすればわかるの?
証明する。俺がどれだけ真剣か証明する。俺は、君とまたデートするまでこのダイナーから去らない。
グッバイ、バーニー。
冗談じゃない。ここは24時間のダイナーだ。俺は永遠にここにいる。水だけでいい。ありがとう。

今回の、ハイライトはWow, that's I guess if we're splitting hairs, にしておく。