ハイライトは"Beggars can't be choosers"

You're here early.

I wanna keep on top of Teddy Winters. I've been going over this guy's assets, and there's not a lot here, but I did find that.

An account in the Caymans.

Looks like a shell company, offshore laundry maybe.

I don't think so. When shells launder money, corporate profits are all over the map. These earnings are pretty regular.

all over the map いたるところに散らばる。

You're right, it's a holding company.

Question is, what is Teddy Winters holding?

Seriously? Gasoline and styrofoam? Don't you think homemade napalm is a bit vulgar for Teddy's final au revoir?

styrofoam 発泡スチロール vulgar ガサツな

You said you wanted a loud boom, Moz. Beggars can't be choosers.

Beggar 貧乏人 Beggars can't be choosers 贅沢は言えない

Oh, common misconception. If you had spent any significant time beggaring--

misconception 誤解

Really?

Fine. Napalm, but I will remember this next time we fake your death.

Fair enough.

Mr. Walinski. Going-out-of-business sale, Suits. Come and get it.

Right there, if you start with those three and just see where it goes.

We work our way, it'd take us a month just to work through Long Island.

Hey, hey. We broke it.

Teddy Winters?

Yeah. We found a holding company out of the Caymans. It's pegged to properties all over the city.

peg 裏付ける

This guy has got an empire, and we're gonna take it down.

He won't have anything left.

That's the point.

Now come on. We're gonna go to a loft in Soho.

Right now?

Yeah, right now. Hell, yeah. Come on, let's go.

Boss.

Yeah?

There's activity on the Little Star IP address. The usage is erratic, but someone's definitely home.

erratic 不規則な

It's gotta be Winters.

The idiot went back?

So that's where we're gonna go. Peter, come. Nail this guy with us. Come on.

ASAC. I've got responsibilities here.

We won't let you down.

Flank the building. I want a team out back covering every window. Go.

Roger that.

Wait, wait, wait. Why is he wearing a gas mask?

Took the fire department six hours to put it out.

Let me get this straight. Teddy Winters returns to a crime scene, risks exposure, so he can, what, burn down a building he knows we already found?

If you saw this guy, you would know that he has severe mental issues. The fact is we watched him walk in the warehouse with our own eyes.

How about the body?

Jones just called in from forensics. The teeth we found are a match for the records of Teddy Winters.

Did I miss something? Teddy Winters is gone. We closed the case. Why aren't we happy?

This is why we're the federal agents, and you're the criminal informant.

It's a win when the bad guy is in cuffs, Neal, not when he's a briquette in a burned-out building.

briquette 練炭

And what if he faked his death?

You weren't there. That dental is irrefutable.

irrefutable 反論できない

It's not hard to lose teeth. Give me a brick, and I'll show you.

Diana, how long have you been awake?

A while.

Go home, get some sleep.

Boss.

That's an order. You too. I want reports on my desk before you leave.

Caffrey.

Hey.

Let me ask you something. If you were gonna fake your own death, how would you do it?

I always liked the idea of jumping off a bridge. You still hung up on Teddy Winters?

Yeah. Hey, do you wanna go back to that warehouse with me? Take a look?

No, Peter told you to go home. Are you suggesting we disregard direct orders from the assistant special agent in charge?

Are you suggesting we follow them?

Things really are changing around here, huh?

Yeah.

Look, I have to finish this, but if you wanna visit Little Star tomorrow, I'm in.

Thanks, Caffrey.

This is Agent Berrigan, Federal Bureau. I'm looking at three manholes maybe 6 feet apart. You guys at sanitation wanna tell me which one doesn't belong?

Yeah?

Do I give this to Siegel, or...

I'll take it.

It's been a long day, Peter. You mind if I head home?

Curtis Hagen is back.

Yeah?

They shipped his evidence over here from long-term storage this morning. I guess an appellate court granted him a new trial.

That was our first case.

Yeah. Seems like forever ago.

Hmm. You're not the one counting the days left on your sentence.

Touche.

A retrial, huh? Think he has a chance?

No. All the proof of his guilt is upstairs. Just thought you should know.

Have a good night, Peter.

You too.

Mozzie?

Lady Suit. This isn't what it looks like.

It looks like you're Teddy Winters.

And if I am?

Then you're under arrest.

Oh, then I'm definitely not.

Stand up.

Can I ask you what you're never supposed to ask a woman?

Shut up and stand up.

It used to be having a gun trained on me was a rarity.

rarity まれな

Yeah, come on, Teddy.

I actually prefer Theodore.

Oh, oh,

are--are you okay?

Walk, Mozzie.

You know, stress and physical exertion can prematurely ind--

exertion 酷使

Uh,

c-c-can you make it up the ladder?

You're gonna have to help me.

I'm not going to prison.

Mozzie! Mozzie!

We're 100 feet underground. You're not gonna get any reception.

reception 電波

Oh, you came back.

You may be the enemy, but bad karma isn't hereditary.

hereditary 遺伝性の

What does that mean?

Things are about to get messy.

Your contractions are 90 seconds apart. We don't have time to get you to a hospital.

contraction 収縮

This can't be happening.

I-I know this venue is in-ideal.

Take your hands off me!

Look at me. Look at me. This thing is coming out whether you like it or not. Now, you can let the expert work his magic, or you can take your chances alone--up to you.

I don't want you touching-- Oh, get him out of me!

Good choice.

Evidence lockup. Hello?

Yeah?

Where should I put this?

On this never-ending stack I call my inbox. Everything all right?

No, sir. No, I-I really fouled this case up, and I-I-I wanna apologize to you.

Stop. We lost our guy, but you did good work. Don't beat yourself up.

Yes, sir. Thank you.

Sit down. How's it working with Neal?

As far as I can tell, good.

You think he had anything to do with this Teddy Winters fiasco?

fiasco 失態

I don't know. First time we went to see Little Star, he-- something wasn't sitting right. But today, Caffrey was with me all day.

Yeah, well, he's always smiling at you right when things go backwards.

My C.I. in Chicago was the same way.

Mm. How was it, passing him off to a new handler?

I didn't have to. I caught him forging Illinois state lottery tickets.

You sent him back to prison.

That's the job.

That is the job.

Yeah. Well, Neal's ankle bracelet says he's still in the building right now. Should I be worried about that?

I would save your worries for when he's not in the building.

Will do. Sir.

Yeah?

Good night.

Good night.