ハイライトは"that's the way it is"

イミグレーション

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン4【原題】The Possimpible

I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now.

I know.I quit like four months ago.

Wow, you had more fans than I thought.

And only about 60% of them are prison inmates.

What are these guy thinking? I am way past my "dating prisoners" phase.It's like, hello, I'm not 19 anymore.

Uh, uh, Lottery Girl's on.

I just feel sorry for these women.This is where broadcast careers go to die.

Check it out.I make it fun.I invented a little game.

Tonight's Lotto numbers are nineteen.

Age you moved to New York after a photographer "discovered" you at a food court and said he'd get you in Vogue magazine.

Fifty-three.

Number of semi-nude pictures he took you before you realized he had no connection to Vogue magazine.

Twenty-two.

Age you claim you are.

Thirty-one.

Age you actually are.

Forty-five.

Number of minutes it would take me to get you into a cab, out of your dress, and into my Jacuzzi.

And tonight's Super Big Ball is

What happens after get out of the Jacuzzi.

What up?

Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months.But there was a glimmer of hope.

glimmer わずかな兆し

How'd the audition go?

Well, I went in there feeling really good.I heard it was just me up against two other girls.

Listening.

Robin Scherbatsky.And you are?

You've obviously never spent any time in Denver.Rochelle Harper, News Center 12.We were only the number-one station in the Rockies for five straight years.

I was an anchor here in town at Metro News One.

Ooh, an anchor.You must have a killer signoff phrase.

I'm sorry?

You gotta have a killer signoff phrase.Like Walter Cronkite: And that's the way it is.

that's the way it is そういうものだ、それが現実だ

So what's yours?

Well, I would just always end with a simple From all of us here at Metro News One, have a good evening.

Mine is: "From all of us here at Barney's apartment, get out.

You didn't let those reporter bitches psych you out, did you?

and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress by the end of the month.From all of us here at News Ten, have a good evening.So, good night, New York.And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows.Which are lit with dreams also.

proposal 提案 Congress 提案 light 照らす

That's terrible.And bad also.

I wasn't done.

Stand tall, New York.Trustworthy.Recycling.Wear a condom.

Wear a condom?

I'm not gonna be the new Channel Ten anchor, am I?

This just in.No.

Maybe the problem is your resume.See how mine is lean and mean? Yours is too cluttered.

cluttered 雑然とした

Oh, like everything on your resume is so relevant? "Program Director,88.1 Wesleyan University Radio?"

Oh, God.

Dr.X? You're still bragging about Dr.X?

brag 自慢する

Who was Dr.X?

Nobody knows.He was this genius mystery D.J.

It was Ted.

His identity remains a secret to this day.

It was Ted.

But this phantom of the airwaves changed the very face of college radio.

It was Ted.

And your show sucked.

Dr.X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location.Because if they knew where I was, they'd shut me down.

You're on the third floor of the Student Center next to the game room, you tool.

I've been getting a lot of letters about my segment on how racist the school's meal plan is.

racist 人種差別主義者

How are you getting letters if no one knows where you are, douche?

That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight.It's high time the Food Service puppet masters took ignorance and injustice off the menu.

Hey, Ted, we need a fourth for foosball.What are you doing in here, anyway?

Dude, get out of here! I'll be there in a second.So remember,dining hall, Monday, midnight.Another Dr.X happening.I'll be there, because X marks the spot-ot-ot-ot-ot.

If you think people liked your show, they did not-ot-ot-ot

This is weird. Look what got mixed in with your fan mail.

What?

It's from the U.S.Department of Immigration.

It's postmarked two months ago.Oh, boy.

What is it?

It's about my work visa.Unless I can find a job in the next seven days, they're gonna send me back to Canada.

I can't believe you might be kicked out of the country.

I know.My whole life is here.

No.We won't let this happen.I mean, one of us will help you find a job.

Yeah, I bet I can get you something at my school.

No, guys It doesn't work that way.Robin only gets her work visa if she gets a job in her field.I mean, you know what, I guess you could stay if you married a U.S. citizen.Yeah, that could work.Oh, no, no.They could never process that and make it official in time.That won't work.

I'm screwed.I've been sending out my reel for three months, and nothing.

Well, maybe there's something in your reel that people aren't responding to.Let's take a look at it, right?

That's a good question, Norm.

Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer.In Alberta.In Canada.

Oh, right.Oh, Canada.

Well, the snow's coming down pretty hard, but these intrepid fishermen are still happy to be out competing in Lake Athabasca's Bass Fishing Jamboree, an August 1st tradition.Back to you, Norm.

intrepid 果敢な

What? That was my first job.It shows where I came from.

Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs, that has no business being on your reel.

snap 折る

No, no, I get it, I get it.Where you're from is part of who you're selling.For instance, under "special skills" on my resume, I mention that back in Minnesota, I was the 1995 Nicollet County Slam Dunk Champion.

You put dunk champion on your resume?

Yeah, why wouldn't you? A lot of companies have basketball teams.It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole.

They called you Vanilla Thunder?

Yeah, Vanilla Thunder.The Ghost in the Post.The Human Turnstile.I didn't I didn't play that much D.

You can't still dunk.

Of course I can.Well, I mean I could until until recently.

Until the injury.

ビデオ

まあまあなんだけど

難しい

ところどころ理解できない。全体は把握できた。

メトロニューズワンがお前に今もこんなにファンメール送っているなんて信じられない。
わかってる。私は4か月前に辞めた。
ワァオ、思ってた以上にファンが多いわ。
その60%だけが刑務所に入ってる。
この男たちは何を考えているの?デーティングプリズナーのフェーズは通過している。これは、ハロー、私はもう19歳じゃないわみたいなものよ。
ロッタリーガールズが始まってる。
私これらの女性がが残念に思うわ。ここはブロードキャストキャリが終わりに向かう場所よ。
チェックしてみよう。俺が楽しくしてやる。俺はちょっとしたゲームを考えた。

今晩のロトナンバーは19です。

フォトグラファーがフードコートで君を見つけて、彼が君をヴォーグマガジンに出してやると言った後君がニューヨークに引っ越した年齢だ。

53。

彼が君のセムヌード写真をとった枚数だ。君が彼がヴォーグマガジンにコネクションがないと気づく前にね。

22。

君が自分の年齢だと主張する数だ。

31。

君の実際の年齢だ。

45。

俺が君をタクシーに乗せて、ドレスを脱がして、俺のジャグジーに入れるのにかかる時間だ。

今晩のスーパービッグボールは・・・。

ジャグジーから出て起こることだ!どうだ?

こどもたちよ、2009年の冬まで、ロビンは数か月間無職だった。しかし、わずかな希望の兆しがあった。

オーディションはどう?
うまくいってる感触はあるわ。他の二人の女の子たちより良かったと聞いたわ。
聞こうじゃないか。

ロビン・シェバンスキー。あなたは?
あなたはデンバーで過ごしたことがないようね。ロシェル・ハーパー、ニュースセンター12よ。5年続けてロッキーズでナンバーワンステーションになったのは私たちだけよ。
私は、ここでメトロニューズワンのアンカーだったの。
アンカー。あなたは、キラーサインオフフレーズを持っているに違いないわ。
なんですって?
キラーサインオフフレーズを持ってるわよね。ウォルター・クロンカイトのそういうものだ、それが現実だ。みたいな。
それであなたのはなに?
私はいつもシンプルに終わっていたわ。メトロニューズワンのみんなから、楽しい夜をお過ごしください。

俺のは、バーニーの家にいるみんなから、出て行ってくれ。
あなたは、そのクソ女子アナたちにあなたを馬鹿にさせなかったのよね?

プレジデントエコノミックチームは、今月末までに議会前に企画を持つ希望を持っています。ニューステンのみんなから、楽しい夜をお過ごしください。おやすみなさい。ニューヨーク。道路の行き先は、夢と明日を照らしています。夢もまた。

気持ち悪。最悪。
終わってない。

高くそびえたつ、ニューヨーク。信頼できる。リサイクリング。コンドームをつけて。

コンドームをつけろ?
私ニュースチャンネルテンのアンカーにはなれないかしら?
臨時ニュースです。なれない。

たぶん、その問題は、履歴書だ。俺のがどうなってるか見てみろ?お前のは雑然としすぎてる。
あなたの履歴書のすべてがとてもリラバントみたいじゃない?プログラムディレクター、88.1 ウェズリアン・ユニバーシティ・ラジオ?
なんてこった。
ドクターX?あなたまだ、ドクターXについて自慢してるの?
ドクターXって誰?
誰も知らない。彼は、天才でミステリーDJだ。
テッドだ。
彼のアイデンティティは、今日も秘密のままだ。
テッドよ。
しかし、このエアーウェーブのファントムは、カレッジラジオを変えたんだ。
テッドだ。
そして、あなたのショーはクソだった。

ドクターX参上。真実の弾丸を君に撃つ。閉ざされていない場所からね。俺の居場所を知っているなら、俺を撃っているだろうからね。
3階のゲームルームの隣の学生センターにいるんだろ。
私は、学校の食事がどれだけ人種差別かということについてたくさんの手紙を受け取っていた。
あなたがどこにいるか誰も知らないなら、あなたはどうやって手紙を受け取ったの?
月曜の深夜に、ダイニングホールの外で俺がハプニングを計画しているからだ。フードサービスパペットマスターたちが、無視し、不当にメニューから外してる時間だ。
ヘイ、テッド、フーズボールに4人必要なんだ。お前はここで何をしているんだ?
出てってくれ。ちょっとしたらそこに行く。忘れないでくれ、ダイニングホールだ、月曜の深夜。別のドクターXハプニングが起こる。俺はそこに行く、Xがスポットマークだからだ。

お前が、みんながお前のショーを好きだったと思ってるなら、それは間違いだ。
これは変だぞ。お前のファンメールの中に混ざってた。
なに?
アメリカイミグレーションからだ。
2か月前の消印ね。しまった。
なんなのそれ?
私の就労ビザについてよ。7日以内に仕事を見つけないと、カナダに強制送還するらしいわ。
お前が国外追放なんて信じられない。
わかってる。私の人生のすべてはここにあるわ。
だめだ、俺たちがこんな事起こさせない。つまり、俺たちの誰かがお前に仕事を見つける助けをする。
ええ、私はあなたに学校での仕事の何かを与えられるわ。
だめだ、みんな。それじゃあうまくいかない。ロビンは彼女の分野で仕事をえたら、就労ビザを得ることができる。つまりは、U.S.市民と結婚したら、ここに入れるかもしれない。そうだ、うまくいくだろう。ダメだ。都合よくうまく運ぶことはできない。うまくいかないだろう。
ダメだわ。3か月間糸を垂らし続けた。何も引っかかっていない。
みんなが返信していない中に何かあるかもしれない。これを見てみよう。

それは良い質問よ、ノーム。

OK、最初に私がレッド・ディア―でチャンネル22のタクシーレポーターだったときのよ。アルベルタよ。カナダよ。
そうか、カナダか。

雪はどんどん激しくなってきています。だけど、果敢な釣り人はまだ、レイク・アサバスカズ・ベースフィッシングジャンボリー、8月第一週の伝統を幸せそうに競っています。お返しします、ノーム。

なに?これが私の最初の仕事よ。この番組出身よ。
クマが次の三秒後にお前を攻撃してお前が足でクマの首を折らなければ、お前の糸には何もかからないぞ。
違う、違う、わかった。わかったぞ。お前の出身地が、お前の売りの一部なんだ。例えば、履歴書のスペシャルスキルで、俺はミネソタ自体のことを書く。俺は、1995年ニコレットカントリースラムダンクチャンピョンだ。
お前は、履歴書にダンクチャンピョンだって書いてるのか?
ああ、お前らはどうして書かない?多くの企業がバスケットチームを持っている。彼らにとってバニラ・サンダーがまだホールを盛り上げることができると知れて素晴らしい。
彼らはあんたのことをバニラ・サンダーと呼んでるの?
ああ、バニラ・サンダー。ポストのゴースト。ヒューマン・ターンズタイル。俺はDとの試合はなかった。
お前はもうダンクできない。
もちろん、できる。最近までできてた。
ケガするまで。

今回の、ハイライトはthat's the way it is にしておく。