ハイライトは"I fancy a pint."

セラピスト

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Field Trip

Kids, in October 2011, your Aunt Robin was in therapy.And against all logic, it was actually going well.

But why? Why-why am I constantly looking for reasons not to be happy?

Maybe because the idea of finally being happy terrifies you.

Bro, you are killing it today.Pshh! We got something good here.We are totes gonna conquer my fear of abandonment!

tote 背負う conquer 獲得する abandonment 放棄

I can't see you anymore.

Nice."Oh, no! You're abandoning me!" Oh, no.You're abandoning me?

I'm sorry.I'm moving to Alaska.

And that might have been the end of it.But a week later

Kevin?! What are you doing here?

Okay, look, I lied to you about moving to Alaska.I-I had to stop seeing you.

Why?

'Cause I think you're cute.And ethically, I can't be your therapist if I'm attracted to you.

ethically 倫理的に

Oh, I get it.You dump me as a patient just so you can ask me out?

I'm not gonna ask you out.

You're not?

No.We met in therapy.It's inappropriate for me to date a patient.Anyway, it was nice seeing you.

inappropriate 不適切な

Hey, wait.How do you define "date"?

Two people having a meal together, sitting across the table making googly eyes at each other

What about two people eating alone, sitting side by side, making googly eyes at the coffee maker?

Okay, it's not a date.

Exactly.Not a date.

And so Robin and Kevin had breakfast alone, side by side every day that week.Until finally

Oh, hey! Sorry.No cabs.Ran 40 blocks all the way here.May have knocked an old lady into the street, don't know, I didn't look back.

Let's just go on a real date.

Yeah, that might be a good idea.

Finally!

Oh, I can't wait to see that movie.Is it good?

Awesome.Wait, totally hypothetically, do you like movies with a shocking twist where all the main characters die at the end?

Yes.

You will love this movie.

Hey, guys.

Hey, Marshall.What's up?

Well, I'll tell you what's up.You know how my boss, Garrison Cootes, is, like, the most famous environmental lawyer in the world?

Yeah

I mean, it's him or the other guy.

Sir Anthony Howel?

Yeah

Anyway, he's an important guy, okay? And so today at work, I was trying to show him that I'm tough.

I've been thinking about this settlement offer we're about to get from Gruber Pharmaceuticals.If it's anything less than $20 million, then I'm gonna grab those corporate Earth rapists by their

settlement 示談

Okay, I'm just gonna say something.I'm growing a child in my belly, a child that just developed ears.This is a very thin sweater.So please, if you must tell your story just make it cheerful.

Cheerful.Okay

Then I'm gonna grab those corporate employees by their sweaty, dangling hands and squeeze until those greedy sons of parents realize that I'm the baddest mother nature lover around.

dangle ぶらぶらする squeeze 不正な金 greedy 欲張りの

It's like watching The Breakfast Club on TBS.

So what did he say?

Marshall, bend down so I can put my arm around you.That's all the way down.That's good.Gruber Pharmaceuticals is a company full of well-meaning people doing their jobs, just like you and me.

bend down かがむ

Guys, I'm afraid that Garrison Cootes has gone soft! He's like a teddy bear!

A teddy bear or an Ewok? You know, cute and cuddly around the village, but once the battle starts

He'll smash in your metal skull with giant swinging logs.

Marshall!

Okay, he'll hug you until you agree to peaceably shut down the Death Star.

Hi, sweetie.

Hey.

What are we all talking about?

Ewoks.

Ugh, I hate the Ewoks.The only good thing about Ewoks in that movie? You got to see some of them die.Well, I fancy a pint.

fancy a pint ビールが飲みたい気分だ

Nora hates Ewoks.Well, I have to break up with her.Be gentle when you tell her, guys.I'll call you from Vegas.Tell me how it went.Okay.

Okay, Barney! Sit down! Not liking Ewoks is no reason not to date somebody.

Yeah, I mean, who knows what the rules are, ya know? I mean, you're dating a girl who doesn't like Ewoks, I'm dating my former therapist.

Oh! Eww!

We are gentlemen of Harvard!

It's not a big deal!

Robin, if you asked a hundred people, "Who's the worst person you could possibly date?" they'd all say, "Your therapist." Except the ones saying "Barney."

Hey! Yeah, that tracks.

Well, I should get going.I got the big field trip tomorrow.

Field trip?

Yeah.I'm taking my Intro to Architecture class to the GNB Tower construction site.I'm trying to get them interested in architecture as a career.

Why?

Are we running out of buildings?

Are we running out of boring people?

Guys, this is a big deal, okay? If I can get just one kid interested in becoming an architect

Okay, I'm just gonna stop you right there.Ted, it's an Intro class.

Yeah, don't try to Stand and Deliver an Intro class.

Nobody takes an Intro class to get on any other path but the path to not being hungover anymore.I learned that in my Intro to something-ology class.

Well that's fine for something-ology, but tomorrow at 9:00 a.m.sharp Intro to Architecture is going on a field trip! All 200 of 'em.

Well, it's 9:45.I guess the other 170 of you got lost, so we'll just start.Now, some might say you guys are just taking this class because it's easy or because you've confused architecture with archaeology and think we're gonna do some cool Indiana Jones stuff today.But I think that I think just maybe, we got some future architects in the house.Show of hands: who's thinking about a career in architecture? Well, today, all that's gonna change.Follow me.

Hey.Uh, sorry, nobody gets in here without a site pass.

It's okay, I'm Ted Mosby, the architect of this building.

I don't care if you're the archaeologist of this building.Site's closed.

Moving on!

That morning, Marshall's firm was getting the settlement offer from Gruber Pharmaceuticals, and Marshall couldn't wait to see the teddy bear turn into an Ewok.

Gruber Pharmaceuticals dumped toxic waste into Frog Creek, a tributary of the Trout River that feeds into Clearwater Lake.All three of which now need new names.So it's time to win one for Mother Earth.Let's take out the trash, shall we?!

tributary 支流の

Yes!

All right, everyone grab a bag.Blue is recycling, green, compost.There we go.

Sheila we're ready to hear your offer.$24,000? Yeah , that seems reasonable.

調査

子供たちよ。2011年10月、ロビンおばさんはセラピーを受けていた。そして、すべてのロジックに対して、それは上手くいっていた。

だけど、どうして?どうして、私は、幸せになれない理由を定期的に考えないといけないの?
たぶん、最終的に幸せになる理由が君を怖がらせるからだ。
ねえ、あなたは今日それを壊している。プシュー。私たちはここで何かいいものを手に入れたわ。私たちは捨てることの恐怖を獲得することになるわ。
私は君にもう会うことはできない。
ナイス。オゥ―ノー。君は私を捨てる。オゥ、ノー。私を見捨てるの?
すまない。アラスカに移動するんだ。

それが終わりだったのかもしれない。だけど、一週間後・・・。

ケビン?ここ度何してるの?
OK、なあ、俺はアラスカに移動すると君に嘘をついた。俺は君と会うのを辞めなければならなかった。
なぜ?
君のことをキュートだと思うからだ。そして、倫理的に、私は君に魅力を感じたら、君のセラピストでいれない。
オゥ、わかったわ。あなたは私を患者としてふったから、私をデートに誘うことができるってこと?
私は君をデートに誘うつもりはない。
誘わない?
私たちはセラピーで出会った。患者とデートすることは不適切だ。会えてよかったよ。
ヘイ、待って。あなたにとってデートって何?
二人が、一緒に食事をして、お互いに目を見開いてテーブルの向かいに座り・・・。
二人の人が単独で食事して、隣同士に座って、コーヒーメーカーを目を見開いてみるのはどう?
OK、それはデートじゃない。
その通り。それはデートじゃない。

そして、ロビンとケビンは単独で朝食をとって、その週の毎日隣同士に座って。最後には・・・。

オゥ、ヘイ。ごめん。タクシーが捕まらずに、ここまで40ブロック走った。道路で老人を倒したかもしれない。私振り返らなかった。
リアルデートに行こうじゃないか。
ええ、それは良いアイデアね。
ようやくね。

オゥ、あの映画見るの待ちきれないわ。良い映画でしょ?
最高。待て。全体的な仮定だが、すべてのメインキャラクターが最後に死ぬ場所がショッキング裏切りの映画が好きだよな?
ええ。
お前はこの映画を気に入るだろう。
ヘイ、お前ら。
ヘイ、マーシャル。どうした?
何があったか話そう。お前ら俺のボスのギャリソン・クーツが世界でもっとも有名な環境弁護士だということを知っているよな?
ああ。
つまり、彼か他の人がね。
サーアンソニー・ハウェルのkとか?
ああ。
ところで、彼は、重要人物なんだOK?今日、職場で、俺は俺がタフだということを彼に見せようとしたんだ。

私は、この示談のオファーについて考えていました。私たちがグルーバー・ファーマセウシカルズから得る直前のね。20ミリオンドル以下なら、私は法人の地球破壊者捕まえるつもり・・・。

OK、話させて。私はお腹の中で子供を育ててる。子供は耳が発達した。これは、とても薄いセーターよ。だから、お願い、その話をしなければならないなら、楽しくして。
楽しくする。OK.

私は従業員を捕まえるでしょう。湿った、ぶらぶらした両手と不正な金によって。欲張りな人たちが、私が自然界で一番悪いと理解するまで。

TBSのザ・ブレックファースト・クラぶを見ているようだ。
それで彼は何て言ったの?

マーシャル、かがんで、私の腕が君に絡められるように。それでいい。グルーバー・ファーマセウシカルズは君と私のように、自分たちの仕事をよくわかっている人たちの会社だ。

なあ、俺は、ギャリソン・クーツが優しすぎたと恐れている。彼はテディ・ベアのようだ。
テディベアかイーオーク?わかるだろ、キュートで抱きしめたくなるような、だけど、一度、戦いが始まると・・・。
彼は、人のメタルスカルを攻撃する。ジャイアントログをスイングして。
マーシャル。
OK、彼はザ・デス・スターを平和的にシャットダウンすることに同意するまでハグするだろう。

ハーイ、スウィーティー。
ヘイ。
みんなで何を話してるの?
イーオークス。
アァ。私イーオークスが嫌い。映画のイーオークスの良いことだけ?それらが死ぬのを見なければならないわ。ビールが飲みたいわ。
ノラはイーオークスが嫌いだ。俺は彼女と別れなければならない。お前らが彼女と話す時、紳士的に頼む。ヴェガスから連絡する。うまくいった方法を教えてくれ。OK。
OK、バーニー。座って。イーオークが誰かとデートしないなんて理由にはならないわ。
ええ、つまり、そのルールを誰が知ってると言うの?つまり、イーオークスを好きじゃない女の子とあなたはデートしてるの。私は昔私の担当だったセラピストとデートしているの。
オゥ。
俺たちはハーバードのジェントルマンだ。
そんなの大した問題じゃないわ。
ロビン、君が100人の人に人が付き合うことのできる最悪の人は誰かと尋ねたら、みんなが言うよ。セラピストだと。バーニー以外だとね。
ヘイ。確認する。
俺は出かけないといけない。俺は、明日フィールドトリップしないといけないんだ。
フィールドトリップ?
ああ。俺はイントロアーキテクチャークラス、GNBタワー建設現場を担当している。俺は彼らにキャリアとしてアーキテクチャーに興味を持たせたいんだ。
どうして?
俺たちはビルを不足するのか?
私たちはボーリングする人が不足するの?
お前ら、これはとても重要なことなんだ。OK?俺が一人でも建築家になることに興味を抱かせたなら・・・。
OK、私があなたを止めるわ。テッド、イントロクラスよ。
ああ、イントロクラスにスタンドやデリバーを持ち込もうとするな。
他の道を辿るためにイントロクラスを取る人はいないが、二日酔いをしない道はもうない。俺は何かのクラスのイントロでそれを学んだ。
何かのクラスはそれでよかった。だけど、明日の朝9時にアーキテクチャーイントロは、フィールドトリップに行く。200人全員で。

9時45分だ。残りの170人は道に迷ったんだと思う。だから、始めよう。今、誰かが言うかもしれない。君たちは、このクラスをただ受けてるだけだと。それは、簡単だからとか、考古学とアーキテクチャーを間違えただからとか、今日のインディアナ・ジョーンズになるつもりだと考えてるとか。だけど、俺たちは未来の建築に関わったと思ってる。手をあげて。将来アーキテクチャーの道に行きたいと考えている人?今日、そのすべてが変わるだろう。ついてきて。
ヘイ。悪い、現場パスが無いとここに誰も入れない。
良いんだ。俺はテッド・モズビー。このビルディングの建築家だ。
このビルディングの考古学者だろうと関係ない。現場は閉じられてる。
次に行くぞ。

その朝、マーシャルの事務所は、グルーバー・ファーマセウシカルズの示談オファーを受けていた。そして、マーシャルはテディベアがイーオークスに変わるのを待ちきれなかった。

グルーバー・ファーマセウシカルズは、フロッグ・クリーク、トラウトリバーの支流、クリアーウォーターレイクに有毒な廃棄物を流した。これらの三つの自然には今新しい名前が必要だ。マザーアースのために勝利するときだ。ごみを取り除こう。
イエス。
よし、みんなごみ袋を持って。ブルーはリサイクルだ。グリーンは堆肥だ。行くぞ。

シェイラ、君たちのオファーを聞く準備はできている。24000ドル?ああ、リーズナブルだね。

今回の、ハイライトはI fancy a pint. にしておく。