ハイライトは"I got to bounce."

指輪

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】Ring Up!

You guys.You guys will not believe what just happened.On my way here, a taxi jumped the curb and it pinned this old lady, and I-I just went into this, like, crazy adrenaline mode and I somehow lifted it off her.

curb 縁石 pin 行く手を遮る

Oh, my God, Ted, your wrist.

Oh, yeah, I guess it's a little swollen.I must've strained it lifting.

swollen 腫れあがった

No, I believe our dear friend Lily was referring to your other wrist.The one wearing the male birth control.

I was gonna go with chastity bracelet.

chastity 貞操

God, is it possible to love you more?

Really? Really? I just saved someone's life, and you guys are focusing on this?

Yeah, you know what, guys? Leave him alone.All right, he's a hero.

Thank you.

Do you think that your super strength came from wearing Wonder Woman's magic wrist cuff?

Yeah, I'll have you know that because of this cuff, I have a date.

With some hand lotion and the Internet?

It is possible to love you more!

She exists.And she's right outside.

Great.Bring her in.

You know what? It's so nice out.Why don't why don't we just all go for a walk.

It's pouring rain, Ted.I think it's pretty obvious she can't fit through the door.

fit through the door ドアから入る

She is a gorgeous, athletic woman.

Athletic? Sideburns, no cans.

Sideburns もみあげ

She is hot.

So why can't she come in, Ted?

She can come in.In six and a half months.

Wait.Are you saying she's

Twenty.And a half.Almost.Ah-ah! Hold up, guys.She had to bounce.Um, a flash mob broke out in front of a line of Korean-Mexican food trucks in Williamsburg.

bounce 去る break out 起こる

The only thing that would make her more of a 20-year-old is an ironic form of transportation.

Yeah.

She's roller skating there.

I don't know which is more pathetic-- that you're going out with a 20-year-old or that you bought a leather cuff to get a date with her.

pathetic 痛ましい

I didn't buy this to get a date.I just happened to be out catching up on some Saturday afternoon leather cuff shopping,

Oh.

and she just happened to be a leather cuff saleswoman.

God, I am so glad I am done chasing bimbos.Now that I'm engaged, that whole part of my life just seems sad and empty.I don't want this to sound too harsh, Ted, but you disgust me.

Until a month ago, your headboard had a lube dispenser.

Uh, yeah.

We got rid of that, okay?

Yeah.

Anyway, speaking of engaged, check out what got back from being resized.

Oh, my God.Look at the size of that rock.Barney, you don't start with the I-got-caught-cheating diamond.You give yourself room to grow.

It's a family heirloom.

Yeah, I got a few dirty looks from Barney's half-sister over Christmas, so I had to sit her down and explain very respectfully that she can suck it.

Okay.I got to bounce.

Stop saying that.

This DJ from Dubai is spinning at an abandoned loading dock in Bushwick.I'm worried I don't have enough layers.

So what if my friends thought it was doomed? I was still young, and I knew that a night of partying with a girl over a decade younger than me would be a total

doomed 絶望的な

disaster.She's like an entirely different species.And I definitely didn't have enough layers.

I didn't understand half the words she was saying.To me, it all sounded like hipster Mad Libs.

Didn't you check your phone? I just means of contacting you on currently hot social networking site.The show's been moved to New York neighborhood you've never heard of.

Oh.Wow, my phone has a clock.

And they subsist on a diet of pointlessly weird combinations.

subsist 存在する pointlessly 無意味に

Ooh.Hey, do you want to split a kimchi cupcake with bacon frosting? They are the best here.

Uh, yeah.Yeah, that'll go great with my cucumber jalapeno egg cream.

Chug it! Come on.Come on.We got to get going.

Right.Okay.

Then later, at a club in Chinatown somehow located beneath a manhole cover, it got weird.

God, I just love those tiny gray hairs in your eyebrows.Old men are so sexy.

All right, to be fair, some of those gray hairs were dried egg cream.Turns out, when you projectile vomit on skates, you roll right into the spray.

Wait, how old does she think you are?

So, were you in Vietnam?

Hold that groan.

Charlie was everywhere.

She's hot! She likes old guys! Don't judge me! Anyway, when we got out on the dance floor, th I swear, this is what all the 20-year-olds looked like

I want to thank you for your service to this nation, Private.

Colonel.

Aw.

I got to end this.

Yeah, seriously, Ted.Pretending to be someone else just to get laid? That's embarrassing.

Your Highness!

Let's go.

Ew.Marshall, take that off.

What? I think it looks kind of cool.

Cool? You look like one of those jerks who's in some lame band and rides a motorcycle without a helmet and has a wallet chain and neck tattoos and a drug problem.Not a a big one, just, uh enough that he deals a little bit on the side, and he can never ever be true to one woman.Finish that damn pickle and do me!

Okay, you guys know how my mornings usually go.

Why would we care how

Usually it's like this.

After you.

Aw, thank you.

On the house, Robin!

Take this bagel on the house

Have a paper on the house

I'd give you a house on the house

If I could You're so beautiful Everything in life should be free

It's so wonderful to be me!

Wow.Do little bluebirds help you get dressed in the morning, too?

She's exaggerating To make a point!

But today was different.

That'll be $3.75.

But I didn't have to pay yesterday.

Okay.$7.50.

Oh, honey-sweetie-baby.

It's the ring, Robin.The ring has power.

When a woman puts on an engagement ring, it's like when Bilbo Baggins wears the One Ring in The Hobbit.

Okay, can you say that again but not in nerd?

Sure.Uh, the ring is like the cloak that Harry Potter wears to sneak around Hogwarts.

Yeah, I don't speak virgin either.

The ring-- it makes you invisible.

You're not precious.

代理

お前ら。今起こったことを信じられないだろう。ここに来る途中、タクシーが縁石を超えて、老婆の行く手を遮ったんだ。俺はここにクレイジーなアドレナリンモードで来た。そして、俺は何とかして彼女からタクシーをどかした。
テッド、あなたの手首。
オゥ、ああ。少し腫れてる。どかしてるときにひねったに違いない。
違うな。俺は、俺たちの親友を信じるよ。リリーがもう一方の手首のことを言ったんだと。男性用妊娠コントロールをつけている。
私は貞操ブレスレットをつけるつもりだった。
神よ、あなたをもっと愛することが可能ですか?
ホントか?ホントか?俺は他人の命を救った、そして、お前らはこっちに注目してる?
ああ、わかるかみんな?彼を一人にしてやろう。よし、こいつはヒーローだ。
ありがとう。
お前は、ワンダーウーマンのマジックリストカフをつけてることでスーパーパワーが出たと思ってるのか?
ああ、俺はお前らに、このカフのおかげだと知らせる。俺はデートがある。
ハンドローションとインターネットで?
お前のことをもっと愛せる。
彼女は存在する。彼女は外にいる。
素晴らしい。彼女を中に連れて来いよ。
わかるか?外はナイスだ。みんなで外に行こうぜ。
雨が降ってる、テッド。彼女がドアから入ることができないのは明白だと思う。
彼女はゴージャスで、アスレティックウーマンだ。
アスレティック?もみあげあり、おっぱいなし。
彼女はイケてる。
だったら、どうして彼女ははいってこれないの?テッド。
彼女ははいってこれる。6か月半後に。
待って。あなたは彼女が・・・。
20歳と半年。もうすぐ。アァ。待て、お前ら。彼女は去らないといけない。フラッシュモブがウィリアムズバーグの韓国とメキシコのフードトラックで発生した。
彼女を20歳以上にするのは皮肉な交通手段だけよ。
ああ。
彼女はそこでローラースケートしてる。
あなたが20歳の子と出かけたり、彼女と付き合うためにレザーカフを買ったりすることがもっと哀れだとわからない。
俺はこれをデートのために買ったんじゃない。俺は、土曜の午後、レザーカフショッピングで見つけたんだ。
オゥ。
そして、彼女がレザーカフのセールスウーマンだったんだ。
神様、俺は頭の悪い女を追いかけることを終えてることに感謝します。俺は婚約して、俺の人生の全パートが、悲しく空っぽになってるようだ。俺はこれを辛辣すぎるように聞こえさせたくない。テッド。だけど、お前は俺をウンザリさせてる。
一か月前まで、お前のヘッドボードにはルーブディスペンサーが置いてあった。
アァ、そうね。私たちは取り除いたわ。OK? ああ。
ところで、倹約と言えば、リサイズして戻ってきたこれを見て。
オゥマイゴッド。その石のサイズ。バーニー、あなたは始めないわ。チートダイアモンドで。あなたは自分に成長の部屋を与えるわ。
ファミリーヘアールームだ。
ええ、私はバーニーの異母姉妹からクリスマスにダーティールックスをもらったわ。だから、彼女を座らせて、リスペクトを込めて説明したわ。彼女がそれを最悪にできると。
OK。俺は行かないといけない。
もうやめろよ。
ドバイ出身のDJがブッシュウィックの放棄された積み込みドックでまわしてる。俺は十分なレイヤーを持っていないと心配している。

俺の友達が、それが絶望的なものだったと思わなかったらどうなったか?俺はまだ若かった。俺はわかっていた。10歳も若い女とのナイトパーティーは、完全に・・・。

最悪だ。彼女は完全に異なる種族のようだ。そして、俺は間違いなく、充分なレイヤーを持っていなかった。

俺は彼女が話していた言葉の半分も理解できなかった。俺にとっては、ヒップスター、マッド・リブスのように聞こえた。

電話チェックしなかった?イケてるソーシャルネットワーキングであなたにコンタクトした。ショーがあなたが聞いたことないニューヨークの近所に代わったの。
オゥ、ワァオ。俺の電話がクロックになってる。

彼女たちは無意味におかしなコンビネーションのダイエットで存在する。

オゥ。ヘイ、ベーコンフロスティングのキムチカップケーキを分けない?ここのは最高なの。
あぁ、そうだな。キューカムバーパラメーニョエッグクリームがグレートだ。
一気飲み。カモーン。カモーン。行きましょう。
わかった。OK。

そのあと、マンホールのふたの下にあるチャイナタウンのクラブで、おかしなことになった。

神様、あなたの眉毛のわずかなグレーヘアーが大好きなの。オールドマンがとてもセクシー。

わかった、公平に、グレーヘアーは、ドライエッグクリームだった。結果、人はスケートで吐くとき、スプレーの中に転がり込む。
それで、彼女はあなたのことをいくつだと思ってたの?

それで、あなたはヴェトナムにいたの?

そのうめき声はやめろ。

チャーリーはどこにでもいた。

彼女はイケてた。彼女は年老いた男が好きなんだ。ところで、俺たちはダンスフロア―に行った時・・・誓って、みんなが20歳のようだった。

俺は感謝したい。この国のサービスに。プライヴェート。
コロネル。
オォ。
俺はこれを終わらせないといけない。
ああ、マジで、テッド。やるためい他の誰かになりすますのか?なんて恥ずかしい行為だ。
殿下 行こう。。

オゥ。マーシャル、取りなさいよ。
なんだ?俺はこれがクールだと思う。
クール?ダサいバンドつけたり、ヘルメットなしでモーターサイクルに乗ってたり、ウォレットチェーンしたり、ネックタトゥーしたり、ドラッグ問題を抱えてる野郎に見えるわ。そんな大きなものじゃなく、そっちに少しいるのに十分な、一人の女性に真剣になれない。そんな困ったことを終えて、私にやりなさい。

OK、あなたたち、私の朝がどんなだったか聞いて。
どうしてお前の朝のことを・・・。
いつもはこんな感じよ。

お先にどうぞ。
オゥ。ありがとう。
ごちそうするよ。ロビン。
このベーグルもおごりだ。
この新聞もおごりだ。
おごりでハウスもあげよう。
君は美しい。人生ですべてのものを自由だ。
なんてワンダフルなの。

ワァオ。小さな青い鳥が、朝、あなたが着替えるのも手伝ってくれた?

彼女は大げさに言ってる。ポイントをついてる。

だけど、今日は違ったの。

3ドル75セントです。
だけど、昨日は払わなくて良かった。
OK。7ドル50セント。

オゥ、ハニースゥイティ、ベイビー。
指輪よ。ロビン。指輪のパワーよ。
女性がエンゲージメントリングをしたとき、まるで、ビルボ・バッギングがザ・ホビットで指輪をつけるようなものだ。
OK,もう一度言える?オタクなことなしで。
もちろんだ。アァ、指輪はハリーポッターがホグワーツに忍び込むために切るクロークのようなものだ。
ええ、いずれも初耳よ。
指輪は、あなたを見えなくする。
君は高貴じゃない。

今回の、ハイライトはI got to bounce. にしておく。