ハイライトは"for that matter, that's what I'm gonna teach our kids someday."

教育方針

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン4【原題】Murtaugh

Hey, you guys mind if I crash on your futon tonight?

crash on ～を仮の寝床として眠る

We don't have a futon.

Put it over there, boys.

What's going on?

It's on the Murtaugh List.Crash on a friend's futon instead of getting a hotel room.

Ooh, I am too old for that stuff.

Dude, what's going on with your ear? Looks like the inside of a jack-o'-lantern on November 3rd.

What, this? Ah, just a little infecsh.Nothing a young guy like me can't shake off.Plus, Put off going to the doctor, on the list.Oh, hold on.Go for Bar

shake off 治す Put off 放棄する

Keep running! You know what's funny, is I was supposed to come here to teach them-Do not stop running! This whole time, they've been the ones who are teaching me.That's not running! That's falling!

The next morning, Barney woke up on the futon in our living room.

Check.

Drinking shots with strangers. Check.

You okay, Barney? It looks like you hurt your back.

Oh, no.Just rocking a party hunch.I like it.Closer to my booze.To youth.Can I get a straw?

hunch 猫背になる

I must say, there's something admirable about the way Barney wants to stay young at heart.I mean, who wants to get old?

This guy.Robin, life is a meal and old age is the dessert.I spend so much of my time worrying about the future.You know, where's my career going? Who am I gonna marry? But when you're old, you don't worry, 'cause that stuff's already happened.Plus, you get to wear comfy shoes and a chair takes you up and down the stairs, it's perfect.

That's not perfect.That's pathetic.You can't just jump to the end.The journey is the best part.

pathetic 痛ましい

Oh, Robin.I used to feel that way, too, but you'll understand when you're a little bit older.

Marshall, can you try not to pick on the kids today.

pick on 責める

I'm not picking on the kids, Lily.I'm picking on the culture of losing around here.I-I got to get them in shape if they're gonna win that game tomorrow.

get in shape 体を鍛える

Win? We don't keep score.

What?

We don't keep score.

You don't keep s What's the point of playing if you don't keep score? How do you know Lily, what were you doing with this team before I got here?

I was coaching them.

That's it, my little angels.You're all luminous wonderful beings of light.

luminous 発光する

What's the score?

It's all tied up at fun to fun!

Because that's the point of playing-to have fun.

No.The point of playing is to win the trophy.And if you don't know who's winning, who gets the trophy?

Everyone.It's a participation trophy; everyone gets one.

participation 参加

It's like you're speaking Chinese to me right now.

Hi, this is Barney.

And Robin.

We can't answer the phone right now because

He's watching sports and I'm

Probably out shopping. Leave a message and we'll call you back just as soon As We Can!

Can!

Leave an annoying two-person message on your answering machine. Check.Probably gonna cost me some dates but it's okay.

annoying うっとうしい

Barney, your ear's starting to smell.

Nah, it's good.

I hate to send it back, but you did describe the turkey as extremely lean, and, well, you tell me.

lean 脂肪分が少ない

All right.That's it. We have our own list.

What?

This is a list of things you're too young to do.Go out and do each one of these things and then tell me you still want to be an old man.

Remove colonoscopy and Have sex with an old lady, and this is a cakewalk.

colonoscopy 結腸内視鏡検査 cakewalk 簡単なこと

New stakes, then.If I can finish your list before you finish mine, you have to come with me to TP laser tag and you have to buy the toilet paper.And none of that biodegradable crap.I want it up there forever.

stake 賭け

Fine, but if I finish your list first, it's a six hour survey of early 20th century American architecture and you can never do anything on the Murtaugh List ever again.It's for your own good.

You, sir, have got yourself a deal.

A gentleman's agreement!

Huzzah!

Marshall, they're in kindergarten.This isn't how you teach basketball.

Sure it is.It's the way I learned.

Are you kidding me? What kind of sociopath taught you this way?

sociopath 反社会的人間

Come on, Dad.I'm tired.

Sleep is for winners.You can go to bed when you score a basket.

I'm trying.

Oh, let's give you two points for trying.But negative two points for having a great big head.

My father gave me no quarter and I asked for no quarter.I totally got to call that guy.Keep stretching!

quarter 寛大な処置

Put on reading glasses. Check.Yell at neighborhood kids. My pleasure.What the hell happened to you?

Oh, I just had a very minor blew out my knee and it hurts like hell incident.

How did you blow out your knee?

We, uh, Helped someone move out of a sixth floor walk-up in exchange for pizza and beer.

in exchange 引き換えに

Or we, uh, helped someone rob a sixth floor walk-up.They were in a big hurry and left all the pictures behind.

Whatevs, it counts.Now, I am off to Dye my hair a funny color, and then we are going to, Go to a rave.

Dye 染める

Ooh, 4:00! Supper time.

Okay.So, your dad was tough on you.That stinks, but you don't have to be like him.You can learn from his mistakes.

stink うさんくさい

Mistakes? Lily, scoreboard.The guy nailed it, okay? He taught me how to be a winner.That's what I'm teaching these kids.And, for that matter, that's what I'm gonna teach our kids someday.

for that matter ついでに言うと

Okay, that's it.This is not how we're gonna raise our kids! And this is not how you're gonna coach this team! At tomorrow's game, if you are anything less than a teddy bear stuffed with cotton candy and rainbows, I will silent treatment your ass into the ground! You'll think the time I found your Internet search history was a freakin' picnic! Are we clear?!

Lily, there are many different philo

Are we clear?!

Yes, ma'am.You know, what's ironic is that now

Just call Ted.I want to go home.

All right.I'm calling him.But it's 4:30 in the morning.He's not going to be awake.

Up at 4:00 Check.

Is he answering?

I haven't dialed yet.

Oh, please hurry, Robin.

Ooh, perfect.Take forever to answer the phone.

Come on, Ted.Someone gave me some aspirin and I don't think it was aspirin.

Check.

永久追放 大人

なるほど

むずかしいけど

おもしろい。マーシャルの方はあんまりおもしろくないけど。

ヘイ、お前ら、今晩お前らのフトン使って寝て良いかな？
私たちフトンなんて持ってないわよ。
ここにそれを置いてくれ。
何をやってるの。
マータフリストだ。ホテルの部屋の代わりに友達のフトンで寝る。
私はそれをするのに年を取り過ぎたわ。
なあ、耳をどうしたんだ？11月3日のジャック・オー・ランタンの中みたいだ。
なに、これか？ちょっとしたインフェシュだ。俺みたいな若者が治すことができないものなんてない。さらに、そのリストの医者に行くのを放棄する。待て。バーニーだ。

走り続けろ。おかしいことがわかるだろ。俺がここにこいつらに教えに来てるんだぞ。走るのをやめるな。このすべての時間が、こいつらが俺に教えてるんだ。それは走ってるんじゃない。倒れてるんだ。

次の日の朝、バーニーは俺たちのリビングでフトンで目を覚ました。

チェック。

見知らぬ奴とショットを飲む。チェック。
大丈夫か、バーニー？背中が痛そうだ。
そんなことない。猫背パーティーだ。気に入ってる。酒に。若者に。ストローもらえるか？
言わないといけないんだけど、本心は若いままでいたいって思うバーニーのやってることは称賛するものがあるわ。つまり、年を取りたい人なんている？
ここに。ロビン、人生は食事で、年を取ることはデザートなんだ。未来を心配することで多くの時間を過ごしている。わかるか、俺のキャリアはどこに向かっている？しかし、年を取った時、心配ない。それは、もう経験済みだからだ。さらに、快適な靴を履かないといけない。イスは立ち上がったり座らせたりする。パーフェクトだ。
パーフェクトなんかじゃない。痛ましいわ。終わりにジャンプすることなんてできない。ジャーニーはベストパートなのよ。
ロビン、俺もその感情を経験した。しかし、君ももう少し年を取った時理解するだろう。

マーシャル、今日は子供たちを責めないようにしてもらえる？
俺は子供たちを責めていない、リリー。俺はここの負けの文化を責めているんだ。明日のゲームで勝つつもりなら、俺はこいつらを調整しなければならなかった。
勝つ？私たちは、スコアなんてつけないわよ。
なに？
私たちはスコアをつけない。
スコアをつけない・・・スコアをつけないなら、プレイすることはなんなんだ？どうしたらわかるんだ、リリー、俺がここに来る前、このチームは何をしていたんだ？
私がコーチしていた。

そうよ、マイリトルエンジェル。あなたたちがすべての明かりよ。
スコアはどうなってる？
楽しさで引き分けよ。

楽しくプレーするのがポイントだからよ。
違う。プレーするポイントはトロフィーを勝ち取ることなんだ。誰が勝ってるかわからなければ、誰がトロフィーをもらうんだ？
みんなよ。参加することのトロフィーよ。みんながそれをもらう。
お前がいま俺にチャイニーズをしゃべっているようだ。

ハーイ、バーニーだ。
ロビンよ。
俺たちは今すぐに電話にでることができない。それは。
彼がスポーツを見ていて、私が。
ショッピングに出かけるからだ。メッセージを残して。俺たちはできるだけ早く折り返すよ。
できるだけね。
うっとうしい二人の留守電のメッセージを登録する。チェック。デートの費用は俺がもつつもりだ。だけど、良いんだ。
バーニー、あなたの耳においはじめてるわ。
いや、良いんだ。
俺はそれを送り返すのは嫌なんだ。だけど、君は赤み肉のターキーだと説明した。君が言ったんだ。
これよ。私たちは自分たちのリストを作ったわ。
なに？
あなたがするのには若すぎることをリストにしたわ。外に出て、それら一つずつやって、それでもあなたは年を取りたいか教えて。
結腸内視鏡検査を切除して、年老いた女性とセックスして、これは簡単なことよ。
新しい賭けだ。お前が俺のリストを終わらせる前に俺がお前のリストを終わらせることができるなら、お前は俺とTPレーザータグに行かないといけない。そして、お前はトイレットペーパーを買わないといけない。生物分解可能なクソなんてない。俺はそれをそこに永遠に上げない。
いいだろう。だけど、俺がお前のリストを先に終わらせたら、20世紀初頭のアメリカンアーキテクチャーの6時間調査だ。そして、お前はマータフリストに載っていることを二度とできない。お前自身のために。
お前自身との取引だ。
紳士の取り決めよ。
ハザー。

マーシャル、この子たちは幼稚園児よ。あなたのバスケットボールの教え方は違う。
正しい。俺はこうやって学んだ。
冗談でしょ？あなたにこんな方法で教えたなんてどんな反社会的人間よ。

なあ、ダッド。俺は疲れたよ。
睡眠は勝者のものだ。お前が点を取ったらベッドに行けるぞ。
やってるよ。
お前に2ポイント与えるようにしよう。しかし、大きな頭を持つ奴のためのネガティブ2ポイントだ。

俺の父親は俺に慈悲は与えなかった。俺も慈悲を求めなかった。俺はその男と呼ばなければならなかった。ストレッチだ。

眼鏡をかけて読む。チェック。近所の子供に叫ぶ。喜んで。お前に何が起こってるんだ？
ひざを痛めた。事故のように痛い。
ひざをどうやって痛めたんだ？
俺たちは、ピザとビールと引き換えに6階の引っ越しを歩いて手伝った。
それか、6階の強盗を助けた。彼らはすごく急いでいた。そして、すべての絵を後ろに残した。
どうでもいい、カウントする。俺はおかしな色に髪を染める。そして、俺たちはレイブに出かける。
オー、4時か。スーパータイム。

OK。あなたのダッドはあなたに厳しかった。うさんくさいけど、あなたは彼みたいになっちゃダメよ。あなたは失敗から学ぶことができる。
失敗？リリー、スコアボード。その男はそれをやった、いいか？彼は俺に勝者になる方法を教えた。俺が子供たちに教えていることだ。ついでに言えば、いつか俺たちの子供に教えるつもりのことなんだ。
OK、そこまでよ。これは私たちの子供を育てる方法じゃない。それにこれはあなたがこのチームをコーチする方法でもない。明日のゲームで、あなたがコットンキャンディとレインボーをもったテディベアのぬいぐるみ以下だったら、私はあなたのケツをサイレントトリートメントするわ。あなたは私があなたのインターネットサーチヒストリーがクソピクニックだったと気づいたときを思うでしょう。わかった？
リリー、たくさんの異なる・・・。
わかった？
はい。わかってるか、皮肉は・・・。

テッドに電話しろ。俺は家に帰りたい。
わかったわ。電話する。だけど、朝の4：30よ。起きてないわ。

4時に起きてる。チェック。

奴はでたか？
まだかけてない。
頼む急いでくれ。ロビン。

パーフェクト。電話にでるのに永遠にかかる。

カモーン、テッド。誰か俺にアスピリンをくれ。俺はそれがアスピリンだと思わない。

チェック。

今回の、ハイライトはfor that matter, that's what I'm gonna teach our kids someday. にしておく。