ハイライトは"Which is where the cat scan comes in handy."

NYPD is on the way, but we're closer.

We're running out of time! You better tell me where it is! What, you think I'm playing games?

I'll never give it to you.

It's Holt.

I'm not gonna ask again.

If we go in with gun drawn, he might shoot her.

Khatri's not giving up that egg. We gotta come up with something, or she's gonna get herself kill.

Where the hell is the egg?

Where is the mother? What have you done with her?

It's just an egg. Tell me where it is.

It's so much more than that. It is a child that needs to be with its mother, and I'll be damned if I'll ever give it up to you.

Have it your way.

Doctor, do you have the isotopic results--

Hold it right there.

I don't want any trouble, okay?

Where is the damn egg?

I'll show you.

No, you can't give it to him.

I'm not taking a bullet for a fossil, all right? Follow me. Right through here.

Get off of me!

Give me a hand.

Not every thief who brings their own handcuffs.

Very thoughtful of you.

Holt confirmed that Forsythe hired him for the fossil heist.

So why are you not doing an "About to get the dinosaur" happy dance?

Because he doesn't know where the dinosaur is located.

And if we arrest Forsythe now, there's no guarantee we'll get the t-rex back.

And our evidence is largely circumstantial. I want hard proof.

You want the dinosaur.

Damn right I do.

Dr. Khatri will be happy to hear that. Just got off with the hospital. She's fine, just a little shaken up.

There's only one chip we can play right now. The egg.

We can plant a tracker on it.

I bet he'll stash it with the t-rex fossils.

Follow him, make a clean arrest.

I don't wanna put the egg in place. It's too valuable, too important. Oh. Lucky for us, we know someone with a history of forging fossils.

Dr. Khatri gave me fragments of real calcite shell and sedimentary rock. I'll sculpt the core from alabaster.

Adhesives?

adhesive 接着剤

Already mixed. We should get started.

I assume you don't mean the royal we?

A correct assumption.

assumption 思い込み

Oh. The hydrochloric acid is reacting perfectly with the calcium carbonate in the shell.

We made a baby dinosaur, Moz.

Ah, like father, like forged embryo. Each with his own anklet.

embryo 胚

At least Peter won't be able to follow this tracker to Rebecca.

Oh, have you spoken to her since your ill-fated dinner? I warned you, Neal. You, business, and women.

ill-fated 災いをもたらす

Unholy trinity, I get it.

Well, you can be grateful that the suit didn't expose your agent nom de guerre.

Well, I am. What happens when Peter digs deeper?

Could find out about the Codex.

Yeah, or Hagen.

Cause for concern. Keep in mind, to make an end is to make a beginning.

You think I should end it with her?

That was TS Eliot. But if Rebecca is on Big Brother's radar, the timing could be right.

All right, do we have a game plan for the church yet?

I'm working on it. But to steal the stained glass window will be difficult with so many witnesses.

Well, that's a problem that can wait a day.

Indeed. Today we revive the Cretaceous Period. Tomorrow we steal a window that could be connected to a bedlamite's tome. C'est la vie.

C'est la vie.

Not bad.

I was gonna give it to you after this, but if you don't think it's very good--

"Not bad" doesn't mean "Not good."

It doesn't mean "Good." I'll give it to someone who can appreciate it.

No, this is FBI property. I can take it if I want.

Okay, the tracker's live. When Forsythe moves the egg, we'll be right behind him.

Neal, tell us about your cover.

John McDowell. Accomplice to Michael Holt. Here to deliver the egg because the FBI is looking into Holt, and he's laying low.

Which was confirmed by Holt when he called Forsythe to set up the meeting.

We'll have ears on you the whole time.

With a forgery like this, you should be out quickly.

With 1/2 million in cash.

The FBI is investigating Holt? Should I worry?

Nah, it's just one agent shaking every tree he can find to see what falls out. He doesn't have anything. But to be safe, I'm here instead of Holt. Hey, if you don't want the egg anymore, I'm sure I can unload it somewhere else.

No, no, no, no. It's fine. I wanna see it. Ha.

Uh-uh. No, it's not yours yet. Not till you pay me.

You're getting ahead of yourself. I need to authenticate it first.

Let's get a move on. Ticktock.

Calcite levels and pebble texture appear appropriate.

pebble 小石 texture 質感

I assume that's good news.

Oh, it very much is.

Then I think this is the part where you pay me.

I will. After one last test. Can't tell you how many times two-bit hustlers have tried to rip me off with fake artifacts. Which is where the cat scan comes in handy.

hustler 詐欺師 come in handy 役に立つ

He won't see an embryo on a cat scan.

But he will see the tracker.

The scan will take about ten minutes. So settle in.

Look, I didn't think this was gonna be an all-day thing. Okay?

You worried the scan won't work?

No, I just don't understand what this thing is gonna show you that all the other tests didn't.

It'll show me what's inside. Or what isn't.

We need to pull Neal out of there.

Wait, Dr. Khatri should have a cat scan of the egg.

I'll call to see if she can send one to us.

You ever heard of a macuahuitl?

It's the weapon you're holding in your hands right now.

What else can you tell me about this weapon, John? Anything about this one in particular?

I stole it for you eight years ago with Holt right here in New York. You're holding it wrong. You mind? The early macuahuitl handle is 2 inches wider at the top. Hold it like this. Better grip means a faster swing. More control.

You're right.

You know, I've stolen a lot of things, but I've rarely taken anything just to have it.

You should try it sometime. We should be at the embryo any moment now.

Yeah? Why is he here? Fine. I'll be right there.

Who's here?

That FBI agent. Still shaking his trees. Don't worry, I'll get rid of him.

Mr. Forsythe, thanks for seeing me. I won't take up much of your time. Michael Holt, he's our prime suspect in the fossil shipment theft.

What's it got to do with me?

I was wondering if maybe he approached you on buying them.

Well, if he contacts me, you'll be my first call.

All I wanted to hear.

Then you'll be on your way.

You know, even though their name means "Speedy Thief," they say that the velociraptor wasn't particularly fast.

That's true.

And that it was dumb. Yeah, not much room for a brain in there, I guess. One slow, dumb chicken with big teeth.

Don't touch the skull.

How do you keep them glued in there? Epoxy or tacky?

Agent Burke, don't--

Guess you should've used superglue.

Is that all?

Mm-hmm. Sorry I broke your dinosaur.

Well, will you look at that? Money's in the briefcase.

Pleasure doing business with you.