入れ替わり
海外ドラマで英語リスニング学習中
Mozzie, the U.S. Government is not conducting mind-probe experiments.
mind-probe experiments マインド操作実験
That's what they've made you believe.
Are we doing this again?
Guess so. You headed home?
No, I'm gonna go grab a bite. How about you?
Oh, just to the gym.
Really? I just... I took you for more of a "sit-up/push-up in the morning" kind of guy.
I swim.
Yeah? How's that work with your ankle bracelet?
It's waterproof. Are you trained in counter-surveillance?
waterproof 防水加工
You talking about the guy at our 6:00?
So the answer's yes.
Yes. And he knows we made him.
How long do you want to stay here?
We'll see what his next move is.
Much better.
That's not fair. It's my game.
Ah, we take turns. He's making his next move.
You okay?
Yeah. Yeah, I've been followed before in my line of work.
line of work 職種
Whoever he is... He knows you're working for us.
The emergency exits are here... And here. There's only one entrance to the exhibit and a service corridor.
service corridor 専用通路
If you're not planning on robbing the museum, why would you need to know all this?
It's my 'in'... to impress Stanzler.
You know, it's sexy watching you plan a heist.
Yeah? Think I should go rogue?
rogue 悪党
Yes.
All right. Say goodbye to Peter Burke. Hi. I'm Caffrey. Neal Caffrey. What?
Nothing.
You don't like my Neal?
Well, he sort of has a way of, I don't know, pulling you in when he talks... A kind of quiet, sexy whisper.
have a way of 傾向にある
Oh, sexy, huh?
And he doesn't put his hands on his hips.
Right.
He gets people to do what he wants by charming them. He doesn't rely on a badge.
Really? Well, you are so smart. You have all the answers, and I couldn't do this without you.
Much better. Oh, honey?
Hmm?
You're gonna have to take off your wedding ring.
I am. Hmm. Feel naked without it.
Hmm. Maybe you could wear a hat.
Mm.
Mr. Stanzler... This is Neal Caffrey.
Who?
Your 11:00, sir.
I understand you're interested in an acquisition.
acquisition 買収
I'm sorry? What?
You're interested in an acquisition.
Who told you that?
Big Bill Rosko. He said you offered him a job.
Yeah, well, Big Bill has a big mouth. And I never offered him anything.
Hmm. Well, if there is a job, I'm your man.
Yeah. Everybody in your business says the same thing, right?
What if I told you I could rob this place in under 20 minutes?
I'd say good luck. We've got the top-of-the-line security system.
It's good, but nothing's perfect. Two cameras cover the front and back, but they're blind to the side exits. Your roof? It's a burglar's dream. 1-inch wood and asphalt.
What exactly would you leave with? Every display is laser-guarded, heat-, motion-, and weight-sensored.
I know. So I'd skip the display and hit your private collection.
How did you know about that?
Like I said. I'm the best.
Stanzler needs a thief to steal a flash drive from this man... Another trader, Francis Luntz.
Slow down, Caffrey. I want to hear details about "the meet."
Quiet, you. Based on their trading records and what little information I got from Stanzler, I believe the two are using their combined market power to create temporary shortages.
But did you flaunt your past crimes?
flaunt ひけらかす
No, I did not flaunt my past crimes.
How did you convince him to hire you?
I'm that good. These guys are incredibly careful. From what I can gather, Luntz doesn't trust Stanzler. He secretly videotaped one of their meetings. Now, this video, which is now on flash drive, is what Stanzler wants me to retrieve.
From what I can gather 私が知るところでは retrieve 取り戻す
Steal.
Steal.
Why don't we just use a warrant?
We could, but Stanzler doesn't know exactly what's on the tape. So if we shake Luntz down and the video is insufficient, we blow our chances of catching either one of these guys. But I do want a warrant for Luntz's home.
insufficient 不適当な
I don't need a warrant to break in.
Well, this Neal Caffrey does. That's it for now.
After we left my apartment last night, Sara and I were followed.
Any suspects?
Adler. I think he put a tail on Sara. Everyone who's looked into him... Mozzie, Kate... They all got hurt.
Where is she now?
At the archives. I'm meeting her there.
Good idea. Stay close to her.
All right.
But for my break-in, I'm gonna need some training.
I got you covered.
Ah. My pupil has arrived. Take the pebble from my palm.
pupil 教え子 pebble 小石
Seriously? Kung Fu?
I'm preparing you for your mission. Okay. Give me $20. Look, do you want my help or not? Lesson 1... we take. We don't give. Now, moving on...
Give me my 20 back, or I'm gonna arrest you.
Oh, you're gonna be a very difficult student.
Hey.
Hi.
Anyone follow you?
No. You?
All clear.
They said over the phone that it could take up to four weeks for us to get access to those files.
That's all right. I got a plan.
Are you gonna share that plan with me?
Any chance you can tell me a little more about what you're looking for?
Only that it's regarding an individual who may have come through Ellis Island in 1946. We need to look through files to match a physical description.
The rest is national security.
You understand.
Of course. Sorry I wasn't more helpful over the phone. She didn't say she was with the FBI.
Oh, she's not. I am.
Please, follow me.
Peter knows broad strokes.
broad strokes 概略
This is it. Records. Ledgers. Card catalogs.
Which ones are from 1946?
All of them.
Excuse me.
Yeah, we can do this.