Come to search my person again?
No. I came to return something you've been waiting for.
Excuse me. I must show this to the ambassador.
I'm glad I caught you. I got Neal's tracking data. He's at the Burmese Mission.
I knew it.
He is going after the drive, isn't he?
It contains information the Burmese consider too sensitive to e-mail. They'll go to extreme measures to protect it. I warned him.
Yeah, but you didn't stop him.
What do you mean?
Boss, you could've chained him to the desk if you wanted to, but you didn't.
Are you saying I want him to get that drive?
I'm saying that you know Christopher's innocent and you're not exactly fond of diplomats.
fond of 好む
I don't want Neal to get caught.
Well, you know where he is.
All right, have your diplomatic friends on speed dial. If this goes wrong, Neal and I are gonna start an international incident.
Mr.Caffrey, you're still here.
Yeah, I wanted to make sure the ruby makes it home safely.
I assure you that it will. Myanmar's thrilled to have its property back at home.
I'm sure you are.
If you'll excuse us.
Peter. Look, I know I...
I know. What do you need me for?
You're not here to stop me?
Savor this moment.
Already savoring. Look, I'll spare you the details, but basically, the smoking jacket's not smoking. We need to stall.
spare 控える stall 引き留める
...To anyone else, do not open this pouch. Guard it with your life, because it has everything that we need.
Mr.Ambassador...Beautiful day, isn't it?
Agent Burke. I trust you and your companion aren't here interfering with the official business of Myanmar.
Wouldn't think of it. Just happened to notice you're parked near a hydrant with a ticket.
This car is registered to the Mission. We don't pay for parking tickets.
And your car's registration can prove that?
Hold this, please. The registration. And 18 parking tickets.
Immunity, yeah. Means that you can't be held accountable for these violations. You are, however... required to help me close out my investigation of said parking violations. Let's get started. November 8th. What's your reason for not paying this one?
hold accountable 責任を科す
Right. Uh, here's one for... Oh, I can't read that. Do you know what that says? I got it. August 2nd.
Right. Oh, look, here's one from yesterday. Handicapped parking zone. You look healthy to me.
What are you doing? You can't open the pouch. Put it back. Put everything back.
It was on fire.
What do we have here?
You tampered with that pouch.
Ooh, you should call the police, have them look into that.
Give that to me. It's official Myanmar property.
Actually, it's stolen property.
He took that from a diplomatic pouch.
No, I took it from a street in Manhattan.
And now it's evidence.
You can't do that.
Oh, actually, we can. But rest assured, whoever took this external drive will be dealt with.
rest assured 保証されているので安心する
Any blowback from the Burmese over the external drive?
They can't admit it exists.
Footage of the rebels?
It's in U.S. hands now. Their identities are protected.
Chris was probably more worried about them than himself.
Sounds like my son.
Mr.Wilson. I am Mr.Nyi Tar. I'll be replacing Mr.Kyi as ambassador of the Myanmar Mission. He had to return home for health reasons.
Sorry to hear that.
My country's sincerest apologies for your family's inconvenience.
My sincerest apologies 深くお詫び申し上げます。
Thank you... for getting my son home to me. I know it was unconventional.
That's our specialty.
You asked me about my dad. I think my mom told me what any kid would want to hear.
That he was a hero?
He wasn't. He was a dirty cop.
You're not him.
If I'm not my father's son... Who am I? Certain things are... In my blood.
I don't believe it. You did that. Christopher is free because of you. Tell me about your mother.
Not a chance.
Did she wear hats?