ハイライトは"Cheap shot, cheap shot."

名前

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】Say Cheese

Well, Amanda refused to come back.She thinks you guys hate her.Marshall, you have to go apologize.

You ruined Lily's birthday, and you want me to apologize.If anything, you should apologize to me.

What are you talking about?

Ted, you bring girls to these intimate events, and it makes them think that things are really serious.And then, when you break up with them, you know who they turn to? Me.I've been your girlfriend clean-up crew for years.February, 2005.I had just come back from a marathon study session at the law library.

intimate 親密な

Hey, hey, Natalie.Where's Ted?

We broke up.Again.

Uh-oh.

Won't you sit with me for a little while? Just sit.

Oh, man.You know what? I've been up for, like, 36 hours.

Yeah, but I don't have anyone else to talk to.

Just for a few minutes.

Thanks.

And, at first, I was completely sympathetic.But, damn it, Ted, over the years, you've made me cynical.

You know what? I'm gonna go get us some Rocky Road, and we're just gonna sit here and talk it out until it makes sense.

I just thought we had something so special, you know?

Me, too.Yeah, but, you know, life goes on, sweetheart.

I don't know how I'm gonna put my life back together after this.

Oh, shut up.

Well, I'm sorry my search for true love has been such an inconvenience to you guys.You know what? Maybe your precious pictures would look a lot better if I wasn't in them.

They'd look a lot better if Marshall weren't in them.

Cheap shot, cheap shot.

Cheap shot 卑劣な言動

You know what these pictures are, Lily? They're a big, fat lie.They're posed.They're touched up.They're what you want our life to be, not what it is.

That's not true.

Oh, yeah? Okay.Look at this one.Halloween, two years ago.You and Marshall got in a huge fight because you didn't wanna dress up as penguins.

No, no, no.It's not just that she didn't want to.It's that she called penguins lame.Penguins.

And yet, here you are, smiling like nothing's wrong.Completely phony.Oh! Robin's birthday, three years ago.Robin had a cold, and you made her change out of her pajamas for the picture.

And then you pinched my cheeks really hard to get some color in them.

Yeah, but you looked pretty.

And then we all ate chocolate cake in my bed.

Actually, that was a really nice night.

Yeah, it was.

Yeah, I guess it was.

Hey, look at this one.This is the first picture the three of us ever took together.

That's right.It was.

Hey, you remember how it happened?

Okay, ready?

Wait, wait, wait.What pose should we do? Buddy cop picture?

Oh, no, no.What about an '80s sitcom about two roommates - who never agree on anything?

Mmm-hmm.

Nice.Okay, one, two

Hi, Marshall.Ready for the movie?

Um, yeah.Just a second, though, okay? We're about to make history.We're about to take our first ever roommate picture.

Yeah.Hey, why don't you get in the picture, too?

Really?

Yeah.

Wait.What are you doing, Ted? What if we break up?

What if you don't?

Come on.

Come on.

I forgot all about that.Marshall and I had just been dating a few weeks, and you invited me into the picture.

Well, I liked you.

We have to get Amanda back.

Really?

Ted, you believed in me.It's my turn to believe in you.For all I know, she's the one.

Thanks, Lil.

I think Lori's age has made her very wise.

They say your 40s are when you really get to know yourself.

Mmm.

So, your Aunt Lily called Amanda.

All right, people, gather around.Let's make a memory.

Okay.

Okay, Marshall.No, Marshall, try this.Keep your eyes closed until the last second, - and when I say so, open them.Okay?

Okay, Ted.

Hey, Barney, is that a hole in your suit jacket?

What? Where?

Now, Marshall.

Damn it!

Ted, name that bitch.

Bertha Bertha?

No.It was my birthday.

Your brain makes associations in a very obvious way.

All right, people, gather around.Let's make a memory.

Hey, Robin, what's in this dip that you made? It tastes like cilantro, and you know that cilantro makes me

Yes!

テッド

短い会話

多め

なので、理解するのは簡単だった。けど、うまく聞きながら歯理解できない。

アマンダは戻ってくることを拒んだ。彼女はお前らが彼女を嫌ってると思ってる。マーシャル、謝りに行かないといけないぞ。
お前がリリーのバースデイを台無しにした。お前が俺に謝らせたい。何かあるなら、お前が俺に謝るべきだ。
なんの話をしているんだ?
テッド、親密なイベントにお前が女の子を連れてくる。そして、それらが、ホントにシリアスなことにしているんだ。お前が彼女たちと別れたとき、お前は誰がそれらに向き合ってるかわかるか?俺だ。俺は何年もお前のガールフレンドクリーンアップクルーだった。2005年の2月。俺はローライブラリーのマラソンスタティーセッションから戻ってきた時だ。

ヘイ、ヘイ、ナタリー。テッドはどこだ?
私たち別れたの。また。
オゥ。
ちょっと私の隣に座ってもらえない?ちょっとだけ。
なあ、俺は、36時間の徹夜した後なんだ。
ええ、だけど私は、他に話せる人がいないの。
少しだけだぞ。
ありがとう。

最初、俺は同情していた。だけど、テッド、何年もして、お前が俺を皮肉屋にした。

わかるか?俺は俺たちをロックロードに行くんだ。俺たちはここに座っている。そして、筋が通るまで話そう。

私は、私たちが何か特別なものだと思っただけなの。わかるでしょ?
俺もだ。ああ。だけど、わかるな、人生はんだ続く。スウィートハート。

この後、私の人生を一緒に取り戻す方法がわからない。
オゥ、黙ってくれ。

すまない。俺の真実の愛を探すことが、お前らに迷惑になってた。わかるか?たぶん、お前たちの貴重な写真は、俺がそこにいなかったらもっと良くなってただろう。
もし、マーシャルがそこにいなかったら、もっと良く見えていただろう。
チープショット、チープショット。
この写真のこと何がわかるって言うんだ、リリー?それらは大きくて太った嘘だ。それらはポーズだ。それらは修正されてる。それらはお前が、俺たちの人生でそうさせたかったり、そうしたくないものだ。
それは正しくない。
そうか?OK。これを見てみろ。ハロウィーン、2年前。お前とマーシャルは、お前がペンギンみたいなドレスは着たくないと大喧嘩してた。
いやいやいや、彼女が着たくなかっただけじゃなかった。彼女はペンギンはダサいと言ったんだ。ペンギンをだぞ。
まだある、これだ、割ることはないように笑ってる。完璧にまがい物だ。オゥ、ロビンのバースデイ。3年前だ。ロビンは風邪をひいていた。それで、お前は彼女に写真のためにパジャマを着替えさせた。
あなたは私のほっぺを強くつねった。写真に顔色をよくするために。
ええ、だけど、かわいく映ってる。
私たちみんなで私のベッドでチョコレートケーキを食べた。
実際、ホントに素敵な夜だった。
ああそうだった。
ああ、そうだったと思うよ。
ヘイ、これを見て。これは、私たち3人が一緒に撮った初めての写真よ。
そうだ。
ヘイ、お前らこれがどうしてこうなったか覚えてるか?

OK、準備いいか?
待て待て、どんなポーズにする?バディコップピクチャー?
ダメだ、ダメだ。80年代の二人のルームメイトのシットコムはどうだ?誰もこれに賛成しないか?
ムムム。
ナイス。OK、1,2・・・。
ハーイ、マーシャル。映画に行く準備はできた?
ああ。ちょっと待ってくれれば、OKだ。俺たちは歴史をつくるところなんだ。俺たちは最高のルームメイトピクチャーを撮るところなんだ。
ああ。ヘイ、お前も写真に入ろうぜ。
良いの?
ああ。
待て。何をしようって言うんだ、テッド?俺たちが別れたらどうする?
お前らが別れなかったらどうなる?
来い。
来い。

忘れてたわ。マーシャルと私は一二週間デートをしたところだった。あなたが私を写真に入れてくれた。
俺はお前を好きだった。
アマンダを連れ戻さないと。
ホントに?
テッド、あなたは私を信じた。あなたを信じる私の番よ。彼女が運命の人よ。
ありがとう、リル。
ローリの年齢は彼女が仕組んだことなんだと思うわ。
彼らは40代は、人が本当に自分自身を知るときだと言う。
ウン。

それで、リリーおばさんはアマンダを呼んだ。

それじゃあ、みんな、集まって。思い出をつくりましょう。
OK。
OK、マーシャル。良いなマーシャル。これを試すぞ。最後の秒数まで目を閉じるんだ。そして、俺が行った時、目を開ける。いいか?
OK、テッド。
ヘイ、バーニー、あなたのスーツのジャケットに穴が開いてない?
なに?どこ?
いまだ、マーシャル。
クソ。

テッド、この女の名前は?
バス、バース?
違うわ。私のバースデイだった。
お前の脳は明確な関連付けをするな。
それじゃ、みんな集まって。思い出をつくりましょう。
ヘイ、ロビン、お前が作ったディップには何が入ってるんだ?シラントロみたいな味がする。俺はシラントロで・・・。
やった。

今回の、ハイライトはCheap shot, cheap shot. にしておく。