ハイライトは"I didn't want to get my hopes up."

No FBI outside?

You know I don't want the bureau to get ahold of that video.

Regardless, as long as you're on that anklet, I'd rather not linger. Where's my diamond?

linger 長居する

Location's in here. Your turn.

Giving up millions and millions of dollars for this one little video. You must really want it.

Looks like we both got what we wanted. Come with me. Let's get the diamond together.

Why would I do that?

Because you want to be with me, and you know I want the same thing.

I know you want that diamond.

It stopped being just about the diamond a long time ago. We can have everything we want. There's nothing in our way anymore.

Except that I can't possibly believe you.

Take it. I don't care anymore. Just come with me. The FBI is on the way.

You called the feds?

You killed my new handler.

Don't make me do this, Neal.

Too late. It's over.

You're an idiot. We could have had everything.

It wouldn't have been real.

You're a con man. You could have convinced yourself, but instead, you choose to stay shackled.

shackle 足枷をつける

And yet, still freer than you. You're always running from one identity to the next because you can't face the truth.

What's that?

That you hate who you really are. And I can see why.

You know me so well, you know I never turn up without a way out.

Actually, there are three ways out-- through the south window or one of two doors.

You've always underestimated me. There's a fourth way.

Hold it right there!

FBI! Stop right there! Stop right there! Put your weapon on the ground! Now! Oh, look... somebody already beat me to it.

Now you know why I didn't mention the fourth way.

Rachel Turner, you are under arrest for murder.

I gave you strict instructions not to bait her.

It worked, didn't it?

How'd you know she wasn't gonna shoot you?

Rachel Turner has been officially charged with the murder of agent David Siegel.

I guess that's what they call closure.

Look at it this way-- the next lucky woman who comes along is gonna seem like a million bucks.

Either that, or every relationship after this is gonna seem really boring.

Well, there's a lot of room between really boring and someone taking a shot at you. It takes a damn good agent to help solve his own murder. Something else I should tell you.

I'm not sure I'm up for another surprise right now.

I don't think this will come as a huge shock to you.

You're going to Washington.

They want me as a section chief in D.C.

Well, it's been a long time coming. You deserve it.

Oh. Uh, the job starts in two weeks.

Two weeks? Wow.

Yeah. Hard to imagine not working here anymore.

Yeah. Poor Jones. What's he gonna do?

Well, I'm hopeful that he will keep you out of trouble.

In light of recent events, I'm not sure that's the best idea.

You helped bring in Siegel's killer. That's the only thing you should feel responsible for. If anyone sees it differently, they should come talk to me.

She got what she deserved. You, my friend, did not.

Not yet... but the game's not over.

You want to go after the diamond?

Well, look on the bright side. Now we don't have to split it three ways.

Are you sure you're ready?

There's no reason to wait. Peter's on his way to D.C. Rebecca's behind bars.

Wow. It took me longer to get over my favorite barista moving to Brooklyn.

I'm guessing millions of dollars in treasure would have helped speed up your recovery.

Considerably.

Considerably かなり

So we have an equation to solve. Moz?

I must summon the equation from the depths of my mind. I require total silence and a sprig of rosemary.

summon 呼び覚ます

Rosemary?

It stimulates the brain.

Well, I don't have any rosemary.

Then total silence will do.

I really appreciate the opportunity, Bruce. Yeah, you bet. Oh, I can't wait to get started. Bruce, I have to run. El just got home. I appreciate you keeping an eye on her. Thanks, bye.

Hi.

Hey.

Mm, so good to be home.

Mm, good to have you home. Mwah, really good.

How's Neal doing?

Pretty shook up.

shook up 動転する

Did he learn something from it?

Well, I'm afraid to say it, hon, but maybe.

Well, for the better?

We'll see.

Are we celebrating?

Siegel's case is closed. Rebecca is behind bars, and the Burkes are going to Washington.

Is it official?

It is. I just spoke to Bruce.

Oh! Mm, I'm so proud of you. Well, this is actually perfect timing, 'cause, um, I have some news of my own. When we first started talking about Washington, I reached out to the National Gallery. They just called me and offered me a position.

reach out to 接触する

What? Fantastic. I can't believe you didn't tell me.

Well, I didn't want to get my hopes up. You know, I thought it was a long shot.

get one's hopes up 高い期待を抱く

To us...

Yeah.

And to our new life.

We're really doing this, aren't we?

Yeah, I think we are.

Wow.

You okay?

Yeah, it's just, uh-- it's finally hitting me, you know. We're gonna be packing up this whole house and walking out that front door.

Yeah. It's gonna be tough to leave.

Yeah.

But then again, there will be a new door we can go through... at the National Gallery.

And the FBI headquarters. To new doors!

Hello?

Do you accept a collect call from the Metropolitan Correctional Facility? Inmate... Rachel Turner. Do you accept a collect call from the Metropolitan Correctional Facility? Inmate... Rachel Turner.

Yes.

I'm impressed, Neal. That was well played.

What's the threat? You kept a backup of the video?

No, I didn't. There's no threat, just a promise.

I'll see you soon.