ハイライトは"Fine by me."

ハイハイ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】Lobster Crawl

Well, it's come to this-- we're drinking with our baby in a bar.

It is not a bar.It's a restaurant that happens to have a bar.Ergo, we are good parents.I'm getting faced right now.Papa needs a grease coat.

While it is heartwarming to watch your firstborn teethe on a jalapeno pepper, wasn't Mickey gonna watch him today?

My dad's out all week.He's got the sniffles.

have the sniffles 鼻がつまる

For someone who's survived numerous beatings from loan sharks, he has a surprisingly delicate constitution.

numerous 多数の loan sharks 悪徳金融 delicate constitution 虚弱体質

Well, my semester's over and the GNB building is finally done.If you guys want, I'm free to watch Marvin.I'm meeting with a headhunter next week to line up my next project, but until then, what the hell?

Ted, although a what the hell attitude is incredibly sought after in a babysitter,

You're hired.

Now that we've been parents for awhile, we realize that pretty much any moron can take care of a baby.

moron ばか

Thank you.

Mine! Delicious and mine.

They do look yummy yum-yum, mister.

No.No! What have I done?! I am so sorry, Cornelius.You deserve a better end than this!

You got ketchup on a red tie.You can't even see it.

Clear! I'm going in.Oh, my Damn it, guys, we lost him.And he was so close to retirement.Just this morning he said to me, I'm getting too old for this shirt. I know, dude.

Oh, my God.You are such a good folder.That's, like, The Gap good.

Robin let's go hit the bar.At this restaurant.I think they have a bar here.

Okay, what was that?

What was what?

The dumb cheerleader flirting with the quarterback thing.You looked like you were gonna chase Barney down with a sixer of watermelon wine coolers.

First of all, those bad girls come in fourskis.And second, why would I be flirting with Barney? I'm not interested in him, and I made that very clear.With something that I did.Recently.

fourskis ばか

Just spill it.

The other week, Barney made a move, but I turned him down.I felt awful for closing the door in his face, but he realized I was right.

I'm done trying to get you.I can't do it anymore.

And now I get it.

Get what?

You may have closed the door on Barney, but he locked it.

What? No, he didn't.

Yeah, he got the last word, and now you want what you can't have, like you always do.It's the classic lobster situation.

I'm afraid you're allergic to lobster.You can never, ever, ever have it.

Oh, this is delicious.

Once you learned you couldn't have lobster, you became obsessed.Barney's the same thing.And this is gonna blow up in your face, just like the lobster blew up your face.

become obsessed with 気になって仕方ない blow up in someone's face 突然中止になる

Wrong.This is nothing like lobster.

Okay.Just remember, you can never hook up with Barney again.

That's fine.

Never.Ever, ever, ever, ever.

Oh, no.Marshall, Lily and Ted can't make it, for viable reasons I just learned via this text message I accidentally deleted.Guess it's just gonna be you and me.

viable 実行可能な

Fine by me.

Fine by にとって問題ない。

Me, too.Totally.Supar fine.

Hey there, Scherbats, your voice of reason here.What you doing?

I hope you don't mind, but I was hungry, so I ordered MacLaren's new special.I couldn't eat lunch at work because they ordered Thai food.I miss you, Cornelius!

Oh, my God.You're so sensitive.And deep.

No.You're better than this.Barney is not like lobster.Okay, that's unfortunate, but it doesn't mean you have to hook up with Barney.

Whoa!

God, you said that out loud! No, I didn't.How would you know? You're out of control.Oh, you think you're so smart, don't you, bitch?

Um, billion-dollar idea alert.Why should bibs only be socially acceptable when you're eating lobster? If we could wear them all the time, then Corny would still be with us right now.a collar, a tie, a jacket.

bib 涎掛け

Mm-hmm.

Atta girl.Keep it cool.

I could call them Brobibs!

That's interesting.

Yeah, you got this.I'm sorry I called you a bitch.

What do you think?

Oh, that idea's amazeballs!

That's it.I'm out of here.

I'm out of control.I came this close to telling Barney that I wanted him.

Robin, as your friend, I got to be honest.I think this Brobibs thing is a frickin' gold mine.

What? No.Lily, I really need advice.

Okay.Invest now.Seriously, it's like Apple at ten dollars a share.

Lily, please.

Okay, I'm sorry.I'm just, I'm a little distracted.I-I got to get upstairs and check on Ted and Marvin.Can we please just talk about this Brobib thing another time?

How was your day?

Good, although I think I just saw a woman with a full beard outside.

Marvin crawled!

What? He's never done that before.

I know!

I think I just saw a guy with breasts outside.

Marvin crawled.I can't believe it.

Believe it.I took a video for you.

You're doing it, Marvin.Go, go, go, go, go.Oh! Your Uncle Ted is so proud.

Whoops.Guess I had the camera flipped.I use it to check my teeth for debris.Ooh, sounds like somebody's crawling me.

Oh, sweetie, oh, come on.Lil, listen, so we missed the first time he crawled.So what? We'll see it the next time, I promise.

Oh, my God, he just did it again!

Guys, get in here! Marvin can't stop crawling! He's Holden Crawl-field! Get in here right now-- nope, nope, it's over.

Okay, hey, I know.Baby, I know, I know.But, listen, there will be plenty of other Marvin firsts.His first day at school, his first trip to meet Santa, his first touchdown pass for the 2032 Super Bowl champion Vikings-- no pressure.I'll love him even if he runs the ball into the end zone.

Okay.

So can we please just let this crawling thing go?

Yeah, okay.You're right.I mean, I'm being nuts.We'll see it when we see it.Yeah.

Do it.If you ever want to see these boobs again, crawl, you son of a me.

Come on, Lil.a watched tot never crawls.Or calls you later in life, after it sees this disturbing footage.

tot 小さい子供

Hey, Lily, Marshall.Uh, Lily, we need to talk.

Oh, that sounds serious! Oh, you guys should talk about it down at the bar until after Marvin's asleep.And if you want to stay down there until after SportsCenter's over, that's fine, too.Ooh.

Keep shooting.If you miss it, I'm leaving you.

Yeah, that seems about right.

ロビン

この時が来たわ。私たち、バーでベイビー連れて飲んでる。
バーじゃない。レストランがバーを持ってるだけだ。エルゴ、俺たちは良い両親だ。俺は今直面している。パパはグリースコートが必要だ。
ハラペニョの上で最初の子の歯を見るのはハートウォーミングなことだけど、ミッキーは今日子守できなかったのか?
ダッドは、今週ずっと家に来てない。鼻がつまってるの。
悪徳金融からの多数の攻撃を耐え抜く人のために、彼はサプライズで虚弱体質になる。
セメスターが終わって、GNBビルディングもようやく終わった。お前らが望むなら、俺は無料でマーヴィンの子守をする。俺は次のプロジェクトのラインナップのために来週ヘッドハンターと会う。だけど、それまで、何をすればいいんだ?
テッド、何をすればいいんだの態度は、信じられないくらい引く手あまたのベイビーシッターだけど・・・。
お願いするわ。
今、俺たちはしばらく親になった。俺たちは、ほぼすべてのバカがベイビーの世話をすることができるとわかった。
ありがとう。
俺のだ。うまい。そして俺のだ。
それらはおいしそうでおいしそうに見えるわ。ミスター。
ダメだ。ダメだ。なんてことをしてしまったんだ。すまない。コーネリアス。君には、こんなことよりももっといい終わりがある。
レッドタイにケチャップがついただけよ。わからないわよ。
クリアー。やるぞ。オゥ。クソ。みんな、彼を失った。そして彼はリタイアするところだった。ちょうど今朝、彼は俺に言ったんだ。このシャツには俺は年を取り過ぎた。わかるよ、相棒。
オゥマイゴッド。あなたはとてもたたむのが上手いわね。そのギャップが良いわ。
ロビン、バーに生きましょう。このレストランの。彼らはここにバーを持ってると思うの。

OK、あれは何?
なんのこと?
クソチアリーダーがクォーターバックをナンパしてることよ。あなたは、6個入りのウォーターメロンワインクーラーと一緒にバーニーを追いかけてたみたいよ。
まず最初に、それらのバカ女たちはフォースキーを履いてやってくるわ。そして、次に、私がバーニーをナンパしないといけないの?私は彼に興味がない。そして、私はそれを明確にしたわ。私がやったことよ。最近。
話しなさい。

少し前の週に、バーニーがアクションを起こしたの。だけど、私は彼を受け付けなかった。私は、ドアを閉めるのを怖いと感じた。だけど、彼は私が正しかったと理解した。
お前をものにしようとするのを辞める。俺はもうできない。

あー。わかったわ。
何がわかったの?
あなたはバーニーのドアを閉めたかもしれない。だけど、彼はそれに鍵をかけた。
なに?彼はそんなことしてない。
彼はやったわ。最後の言葉を残した。そして、今、あなたは持っていないものを欲しがっている。あなたがいつもするように。クラシックロブスターシチュエーションよ。

あなたはロブスターアレルギーを持っているようだ。決して食べてはいけない。

オゥ、これはおいしい。

かつて、あなたはロブスターを食べれないことを学んで、それが気になって仕方なくなった。バーニーが同じことよ。そして、これは、突然ダメになって、あなたの顔をロブスターがダメにしたようにね。
間違ってるわ。ロブスターみたいなことは無いわ。
OK。忘れないで、あなたはけっして、二度とバーニーと付き合えないわ。
いいわ。
決して。未来永劫。

オゥ、ノー。マーシャル、リリーとテッドができない。私がアクシデントで消したメッセージで学んだ実行可能な理由によって。あなたと私だけになるわ。
俺は問題ない。
私もよ。完璧に。最高に問題ない。
ヘイ、シェバッツ、あなたの声はここにあるわ。何をやってるの?
心配しないでくれ。だけど、俺はハングリーだ。だから、俺はマクラーレンズのニュースペシャルをオーダーした。俺は職場でランチを食べれなかった。彼らがタイフードを注文したからだ。寂しいよ。コーネリアス。
オゥ、マイゴッド。あなたはセンシティブでとても深い。

ダメよ。これよりもうまくやれる。バーニーはロブスターじゃない。OK、ついてない。だけど、それはあなたがバーニーと付き合わないといけないって意味じゃない。

ワァオ。

神様、あなたはがはっきりと言った。違う。あなたは何がわかってるの?あなたは自分をコントロールできてない。オゥ、あなたは自分が賢いと思ってるの?クソ女。

10億ドルのアイデアが浮かんだ。ロブスターを食べるときに、社会的に涎掛けをかけるんだ?俺たちが、いつでもそれをつけれてたら、こーにーはまだ俺たちと今一緒にいた。カラー、タイ、ジャケット。

その調子。クールでいて。

俺はそれらを、ブロビッブスと呼ぶ。
興味深いわ。

ええ、できてるわ。あなたをクソ女と呼んでごめんなさい。

どう思う?
オゥ、そのアイデアはアメージングよ。

以上よ。私は行くわ。

私は自分自身をコントロールできない。私は、バーニーにあなたが欲しいと言うところだったわ。
ロビン、あなたの友達として、正直に言うわ。このブロビブスの件は、とんでもない埋蔵金よ。
なに?違うの。リリー、私はホントにアドヴァイスがいるの。
OK。投資しましょう。マジで、アップルのように1シェア、10ドルよ。
リリーお願い。
OK、ごめんなさい。少し心が乱れてるの。上に行って、テッドとマーヴィンの様子を見てくるわ。ブロビブスのことは別の機会に話しましょう。

今日はどうだった?
良かったわ、外で髭を生やした女性を見たと思うわ。
マーヴィンがハイハイした。
なに?今までそんなことしなかった。
わかってる。
外で胸のある男を見たと思うんだ。
マーヴィンがハイハイした。信じられない。
信じてくれ。ビデオをとった。

できる。マーヴィン。行けイケイケ。オゥ。テッドおじさんは君を誇りに思うぞ。

おっと。俺はカメラを逆さにしてたみたいだ。俺は歯のかけらをチェックするために使ったんだ。オゥ。誰かが俺のところにハイハイしてるようだ。
オゥ、スウィーティ。カモーン。リル、なあ、俺たちは最初のハイハイを逃した。だから何だ?俺たちは次回見れるだろう。約束する。
オゥ、マイゴッド、またやったぞ。

お前ら、こっちに来い。マーヴィンが、ハイハイを辞められない。ホールデン・クロール・フィールドだ。今すぐ来い。やっぱりいい。終わった。
OK、ヘイ、わかる。ベイビー、わかる。だけど、なあ、他のマーヴィンのファーストをたくさんあるだろう。彼の学校の初日、サンタに出会う旅行、2032年のスーパーボールチャンピョン、ヴァイキングスのための最初のタッチダウン。プレッシャーかけてるわけじゃない。俺は彼を愛してる。彼がエンドゾーンにボール持って走ったとしても。
OK。
このハイハイのことは良いじゃないか?
ええ。OK。そのとおりね。つまり、私がおかしい。私たちはそれを見たときにわかるわ。ええ。

やりなさい。またおっぱいを見たいなら、ハイハイをしなさい、私の息子よ。
カモーン、リル。見られてる子供はハイハイしない。人生で後にお前に言う。その後動揺するビデオを見るんだ。

ヘイ、リリー、マーシャル。アァ、リリー、話す必要があるの。
オゥ、シリアスな響きだな。お前らは、下のバーでそれを話すべきだ。マーヴィンが眠った後まで。そして、そこにとどまりたいなら、スポーツセンターに行ってもいい。
撮影を続けて。逃したら、別れるわよ。
ああ、その直前らしい。

今回の、ハイライトはFine by me. にしておく。