ハイライトは"Nothing comes to mind?"

将来

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Trilogy Time

Chester, you're not even dressed.The reservation is in 15 minutes.

Shh! He's back.Every night at exactly 8:00 p.m., the well-dressed blond man appears.

Chuck and Joanne are going to be waiting.

You don't understand! Every night, he does this.Every single night.He steps out of this building, walks exactly seven paces, stops, and smiles.

pace 歩数

Honey, I am worried about you.

Is he trying to communicate with someone? Is he trying to communicate with me? Why is he doing this?!

But aside from not being able to fart in the apartment, how's living with Quinn?

aside from 別として fart おならする

Oh, it's great.Yep.Living with Quinn is great.Great, great, great great.

So how bad is it?

Pretty bad.Last night, I had just come back from my 8:00 fart.

Sure.

Go on.

Still no mail.

I think they only deliver it once a day.Hey, listen, when I moved in here, I sold all my stuff because I know you like your place as is, and I was totally fine with that.Just one little thing: would it be okay if instead of using your coffee mugs, we use mine?

Hmm No.

Barney, she got rid of all of her stuff for you.

Oh, I see what this is really about.

Yeah, mugs.Coffee? Tea? Eh, religion.

This is about the fact that you don't think this relationship is gonna last.That's why you don't want to throw anything out.Because when that inevitable breakup comes, you don't want to buy new mugs.

inevitable 避けられない

That's why I've never thrown anything out for any relationship ever.Isn't that right, honey? Oh, that's right.I'm alone.

Lily, here's the thing.It's my apartment, and I need to assert my dominance as a man.

assert 強く主張する dominance 優位性

Don't ever say that to any girl ever.

Too late.

What did you just say to me?

She gave up her apartment for you!

You said that to her?!

Okay, you know what? I don't have to sit here and take this from you ladies.I'm going to Ted's.The man cave, where guys can be guys.

Assert your dominance?

It's like you have no respect for women.

What is wrong with you?

You have a mother!

You guys, too? I'm going to the Y for a shvitz.

shvitz パニック

No, dude, hold on.You're not going anywhere.It's trilogy time.

trilogy 3部作

Kids, here's the deal with trilogy time: It all started a long time ago in a dorm room far, far away.

Dude, if we fail this econ final, for the rest of our lives we're not gonna be able to We won't know how to Do you even know what econ is?

No idea.We're screwed.But there's only one thing left to do at at time like this.Watch the entire Star Wars trilogy all the way through because I haven't done that in, like, five years.

Dude, you can't let that happen.If you're not trilling it at least once every three years, the Dark Side wins.

Okay, let's make a pact.No matter what, every three years, we sit down and trill it up big time.Agreed?

make a pact 契約を結ぶ

A-Greedo.

Wow.2003.What's that gonna be like?

Hey, Ted.Sweet hair.

I told you it would eventually stop growing out and start growing down.Anyway, I'm just working on designing yet another skyscraper.

And I'm carrying this briefcase because now I'm a successful lawyer

I like that.Can I make one adjustment?

with a cool mustache.

Nice.And who knows, by then, you and Lily might be engaged.

Engaged? Bro, I'm gonna do way better than that.

Ah, being pregnant is so much fun.I want to do this four more times.

Oh, baby, how do you feel after spending all day working on your art, since I make enough to support us both financially?

Horny.I hope we don't bother you, Ted, because even though we're married and pregnant, it still makes sense that we all share adult-sized bunk beds.

So, Star Wars?

Sure, I don't have to be at work until late afternoon-ish because my boss appreciates that I like to stay up late drinking and rocking out with our band.

Did someone say rocking out?

Whoa, who's the babe?

That's the best part.

Guys, you remember my awesome girlfriend who was a virgin until we met?

Mm-hmm.My name's Rhiannon, like the Stevie Nicks song.I'm hot, but in a crunchy, earthy kind of way. Oh, and I'm from England.

Nice.Okay, Star Wars time.But first, we jam.

Good thing I spent the last three years learning to wail on guitar.

Babe.

Yup, our band is gonna be in demand.

in demand 需要がある

And luckily, there'll be plenty of supply.

Supply? Demand? Dude, do you realize what we just did? We used econ.We're gonna ace this final.

We both got zeroes.

Oh, dude, 2003 is gonna be awesome.

Satisfaction?

Hot Cross Buns.

Well, keep it up, bro.

So, you ready to watch the trilogy?

I don't know.I mean, I really thought that by now I'd be a lawyer with a kick-ass mustache, but I still haven't even gotten into law school, and my facial hair just grows in patchy.Just red and patchy.

patchy まだら

Come on.Your life's not that bad.

Dude, I manage a Structure.

But you get 10% off vests.That's something.

The vests are pretty sweet, but, look Yeah.Lily and I aren't married.We don't have a baby on the way.

But we did get the cool apartment.

That we can barely afford.I mean, I don't see any way that our lives are better now than they were three years ago.

Oh, really, Marshall? Nothing comes to mind? By the way, guys, this is Lisa.You'll be seeing a lot more of Lisa.And they never saw her again.Whassaaaa!

Okay, three years ago, we had this whole fantasy about how great our lives were gonna be, and it didn't pan out.But I'm telling you, three years from now, when we're watching the trilogy in 2006, our lives are gonna be awesome.

pan out 成功する

振り返り

チェスター、着替えてもないわね。予約は15分後よ。
シー！彼が戻ってきた。毎晩8時きっかりに、綺麗なかっこをしたブロンドの男だ。
チャックとジョアンナが待ってるわよ。
君はわかっていない。毎晩、彼はこうする。毎晩なんだ。彼はビルから出て、7歩ぴったりで停まり、笑う。
ハニー、私はあなたのことが心配だわ。
彼は誰かとコミュニケーション取ろうとしてるのか？彼は俺とコミュニケーション取ろうとしてるのか？どうしてこんなことする？

だけど、家でおならできないことは別として、クイーンとの生活はどう？
オゥ。素晴らしい。クイーンとの生活は素晴らしい。素晴らしくて、素晴らしくて、素晴らしい。
それでどんなにダメなの？
とても悪い。昨晩、俺は8時におならから戻ってきたんだ。
そうね。
続けて。

まだ郵便はない。
彼らだけが一日に一回配達すると思ってるの。ヘイ、聞いて、私はここに引っ越してきた時、私は自分のものをすべて売ったわ。あなたが現在の自分の場所を気に入っているのを知っていたからよ。そして、私はそのことを快く思ってた。一つだけ。あなたのコーヒーマグの代わりに、私のを使ってもいい？
ダメだ。

バーニー、彼女は自分のものをあなたのために捨てたのよ。
オゥ、そのこと完璧にわかるわ。
ああ、マグ。コーヒー？ティー？宗教？
これが、この関係が続くだろうとあなたが思えない事実よ。あなたがなにも捨てたくない理由なのよ。だから、避けられないわ彼が来るとき、あなたは、新しいマグを買いたくないの。
どんな関係のためにも何も捨てられない理由よ。正しくないよな、ハニー？オゥ、その通り。俺は一人だ。
リリー、ここにアイデアがある。俺のアパートなんだ。俺は男としての優位性を主張する必要がある。
どんな女にもそんなことは言ってはいけないわ。
遅すぎる。

私になんて言った？

彼女はあなたのために自分の家をあきらめたのよ。
あなたは彼女に言ったの？
OK、わかるか？俺はここに座って、お前ら女からこんなこと言われなくていい。俺はテッドのところに行く。男のたまり場だ。男が男であれる場所だ。

お前の優位性を主張した？
お前は女性をリスペクトしてないようだ。
お前はどうしてしまったん。
おまえにも母親がいる。
お前らもか？俺は、パニックでYに行く。
ダメだ、相棒。待て。お前はどこにも行けない。3部作の時間だ。

子供たちよ、3部作の時間の取り決めがある。寮生活での昔に始まった。

相棒、俺たちが個のエコノミックファイナルを失敗したら、俺たちの残りの人生、俺たちはできないかもしれない・・・。俺たちはやり方を知れない・・・エコノミックが何なのか知ってるか？
わからない。俺たちは混乱した。だけど、こんな時にすることが一つだけある。スターウォーズの3部作を通してみるんだ。俺はそれを5年もしてないからだ。
相棒、お前はそれをできない。お前が少なくとも3年に一回トリリングしてないなら、ダークサイドが勝つ。
OK、契約しよう。何が起ころうと、3年ごとに、俺たちは座り、トリルアップしてビッグタイムを過ごす。同意するか？
ドーイする。
ワァオ。2003。どんなことになる？

ヘイ、テッド。スウィートヘアー。
最終的には成長が止まり、成長が始まると言っただろ。ところで、お俺は、また別のスカイスクレイパーのデザインに取り掛かってるんだ。
それに、俺はブリーフケースを持ち歩いてる。今、俺は成功した弁護士だからだ。

気に入った。一つ調整しても良いか？

クールなマスタッシュを備えてる。

ナイス。それに、誰が知ってるんだ？そのころまでに、お前とリリーが結婚してるかもってことを？
結婚？兄弟、俺はそれ以上に良いことをする。

アァ、妊娠がすごく楽しい。あと4回はやりたいわ。
オゥ、ベイビー、君のアートの仕事を一日中して過ごした後、君はどんな気分だ？俺は二人の金銭を支えるのに十分稼いでいるからな。
ホーニー。私は私たちがあなたを悩ませてないことを願うわ。テッド。私たちが結婚して妊娠したけれども、まだ、私たちは大人サイズの2段ベッドをシェアしているからよ。
それで、スターウォーズ？
もちろんだ。俺は午後遅くまで職場にいる必要はない。俺のボスは俺が夜遅くまで飲んだり、バンドを演奏することを好んでることに感謝してる。
今誰が、ロックって言った？

オァオ。その女誰だ？
そこがポイントだ。

お前ら、俺の最高のガールフレンドを覚えてるか？彼女は俺と出会うまでヴァージンだったんだ。
私はリアノン、スティヴィー・ニックスのソングみたいな。私はイケてる。だけど、クランチーで、アースィーよ。私はイングランド出身なの。
ナイス。OK。スターウォーズタイムだ。だけど、最初に俺たちはジャムセッションする。
俺がこの三年間過ごしてきていいことを学んだ。ウェイルギター。
ベイブ。

よし、俺たちのバンドには需要がある。
それにラッキーなことに、たくさんのサプライもある。
サプライ？デマンド？相棒、俺たちがやったこと理解してるか？俺たちはエコノミックを使った。俺たちはこれをうまくやれる。

俺たちは二人ともゼロ点だった。

オゥ、相棒、2003年は最高なことになるぞ。

サティスファクションか？
ホット・クロス・バンズ。
そのまま続けて、兄弟。
それで、3部作を見る準備は良いか？
わからない。つまり、俺は本気で、今までに俺はマスタッシュを生やした弁護士になってると思ってた。だけど、俺はまだ、ロースクールに入ってもない。そして、俺のフェイシャルヘアーはまだらだ。赤くまだらだ。
なあ。お前人生は悪くない。
相棒、ストラクチャーをマネージしてる。
だけど、お前は10％オフのヴェストだ。
そのヴェストはとてもスウィートだ。だけど見てみろ。ああ。リリーと俺は結婚してない。俺たちはベイビーをつくる途中ではない。
だけど、俺たちはクールなアパートを持ってる。
俺たちはわずかにその余裕ができる。つまり、俺は俺たちの生活が3年前に思ってたよりも今が良いとは思えない。
オゥ、そうか、マーシャル？何も思い浮かばない？ところで、お前ら、こちらはリサ。お前らはリサと何度も会うことになるだろう。そして、お前らは彼女に二度と会わない。どうだー？
OK、3年前、俺たちは俺たちの人生がどんなに素晴らしいものになるかを夢見た。そして、それはかなわなかった。だけど、俺はお前に言う、今から3年後、俺たちは2006年に3部作を見ている時、俺たちの人生は、最高なものになってるだろう。

今回の、ハイライトはNothing comes to mind? にしておく。