ハイライトは"He has a way of making everything go south for everyone but him."

A mole? That's a serious problem.

It's a catastrophic one. He could bring down this operation... cost me the rest of my life in prison.

catastrophic 最悪の

Why tell me?

You are the only one I'm sure isn't the mole. I discovered a listening device in one of my hideouts before you joined us. It's the reason I've kept the plan close to my vest. I came here to ask a favor.

hideout 隠れ家

Anything.

Dig up the mole.

Anything but that. The only thing worse than a mole is a rat. I've never been one. I never will be.

That just might be a better answer than "yes." Now I know there's someone I can trust completely. I'll find the traitor myself.

traitor 裏切り者

What if you can't?

I'll put the plan to bed, go underground for a while.

What? You'd just walk away?

Nothing's worth spending the rest of one's life incarcerated. Not even 1/2 billion in cash.

1/2 billion. What are you planning to hit, the Federal Reserve?

What's all that?

Research. Background checks. Eyewitness testimonies.

Mm. Oh, looks serious.

Extremely. I've narrowed it down to these five.

Why are they all in white coats?

They're obstetricians. From what I've uncovered, the finest in New York. You should be safe with any of them.

obstetrician 産科医

Honey, you do know that I already have an OB-GYN, right?

You do? Is he any one of them?

She's right here.

I did a background check on her?

Ten years ago.

I did.

Yeah. You need to stop worrying. My pregnancy is not a case.

What if I gave the baby a tiny little anklet? Neal's is very comforting. No?

No.

Okay.

We're gonna get to see a sonogram.

Yeah.

We're gonna meet our baby.

I can't wait.

What if the doctor sees something?

Then we know it's a boy.

That's not what I meant.

I know it's not what you meant. Honey, listen, our baby is fine. We've waited so long for this. Can't you just enjoy it?

I'm loving every minute.

Good. Mm.

So I've dodged the mole hunt for now.

That's why the Panthers were laying low. It had nothing to do with San Francisco.

But if Woodford doesn't get his moles, the operation's finished.

Mole, singular. Not a labor. Half and half?

Thought you switched to soy.

I switched back.

A labor?

A group of more than one mole. Theo likes gardening shows.

Woodford is looking for one, and he has two. I like my odds.

You give him Keller.

Oh, hang a snitch suit on him.

Won't Keller talk to save his own neck?

Not if Luc pulls him first.

If I get Keller pulled, you promote it that Keller ran because Woodford was closing in.

Hmm.

Then who do you say Keller was working for?

I'll keep it a mystery, but Woodford will know the threat's removed. Until then, I impress him with my knowledge of the algorithm.

Tell him what we taught you. Maybe he'll fill in the blanks.

That San Francisco flight reveal anything new?

Not really. Woodford say anything?

Got to meet him now. Better take this to go. See you.

Great.

Think he knows about the cash?

If he does, why isn't he telling us?

1/2 billion's enough to lead anyone into temptation.

Especially Caffrey.

Especially off anklet.

I ran a Wall Street scam last year manipulating algorithms, so when I printed out the Exodus file...

You knew what it was.

And what it does. It randomly picks airports and airlines, among other things.

And those other things are?

For one, after everything's selected, there's only a 12-hour window until the money arrives. No time to travel or prepare, so you must be waiting for the money to be playing at an airport near you.

You are everything that Keller says you are.

Let's be clear. Keller and I were competitors, adversaries for the most part, and not what you'd call friendly now.

adversary 敵

I find friendships within gangs dangerous.

So is hitting an airport. It's ambitious under any circumstances. With only hours to plan, it's next to impossible.

The Panthers have never shied away from difficulty.

So you have a way in and a way out?

Follow me.

Any idea how a bug got into one of Woodford's hideouts?

Does "how" matter? What is important is that it was found.

Come on, Luc. We're working together. Let's at least try to be honest with each other. You planted that bug but not for Woodford. You were spying on your spy.

If that is true, can you blame me?

Yes, I can. When Neal's undercover, I have to trust him. His life and the operation depends on it.

And how many times has that proven to be a mistake?

This time, the mistake is yours. Woodford knows there's a mole, and right now, we have to give him one.

Very nice of you to offer yours.

I wasn't offering mine. No, we need to pull Keller.

But with this, I know where he is at all times. You can no longer say the same for Caffrey.

Keller can turn off his RFID chip anytime he wants.

Only if he is being scanned. And if it stays off for more than 15 minutes, he knows I will move in.

So you know where he is but not what he's up to. I can count on Neal to do the right thing. You screwed yourself. Thanks to your bug, Woodford trusts Neal and no one else. Now, the good news is, you still have an inside man. Neal will work for us. We're partners in this. What's mine is yours. If we take down the Panthers, Keller will get his deal, and you will share in the credit.

Perhaps it's time for Keller to go.

Pull Keller today before Woodford gets cold feet and pulls up stakes. Let's take down the Panthers, Luc. You and me, together.

pull up stakes 引き上げる

Peter.

Yeah. Hey, I was just about to tell you, I took care of the problem. Luc agreed to pull Keller.

Now Keller is the least of our worries. They got gun.

I'll go back with bells on. I'm safe behind bars. Fleecing guards. And, oh, man, the beautiful privileges they smuggle in to pay off their debts.

fleece 巻き上げる

Not the reaction I was expecting.

Yeah, what do you want? Look, you guys take down the Panthers, I still get my deal, right? I'm out in, what, a week or two? It's a win-win. Seriously, anything I can do to help. There's one thing.

What?

Technically, I'm still your prisoner, and you're my keeper, right? And you and I were never partners, but your success, Luc, is my success. It goes south for you, it goes south for me. And Caffrey? He has a way of making everything go south for everyone but him.

go south 失敗する

How much firepower?

Just shy of nuclear.

This can't happen at an airport. We're gonna have to bring down the Panthers now. No other choice.

For what? Conspiracy? The entire case would hinge on the testimony of two criminal informants.

hinge 条件にする

I don't care. We shut it down now, whether we have enough on the Panthers or not. Too many lives are at risk.

What if I can convince Woodford I have a better way?

Do you?

Guns were never a major part of their previous jobs.

Find out why. Then convince him the old ways were better.

You want the outcome of this case to rest on Caffrey's slippery shoulders?

You're always manipulating, Matthew.

Yeah, well, not this time. I already told you, I want you to succeed. Your win is my win, man.

Any new plan passes through me before Woodford hears it.

Why wouldn't it? We're partners.

Yeah, the partner routine may have worked with Luc, but you and I? Let's just say good anklets make for good partners.

Okay. But I got to say...

Yeah?

...this has been more fun than a prison sentence has any right to be.

Hey, I don't want any surprises. I don't want to be left in the dark.

Full illumination.

And if there are any gun involved...

The operation gets shut down. Don't worry. I've got this handled.

You sure?

Your separation anxiety has spiraled into control anxiety.

Big-time.

You better get used to it.

Why?

You're gonna be a father.

Hey, partner. Be careful out there.

Always.

Come. Admire ingenuity in its most rudimentary form.

ingenuity 発明品 rudimentary 初歩の

Disco Inferno?

Despite being a mere toddler during the whole craze, I regret never wearing a "disco sucks" T-shirt.

toddler よちよち歩きの子供 craze 流行

It had its time and place, Moz.

Well, for the past 35 hours, my time has been spent consumed by this. Behold the randomizer.

For our little algorithm.

Yeah. Watch closely. The red lights... international airports. Green ones... international carriers.

And the white just to give it the full Christmas effect?

The white lights represent variables that your genius friends at the FBI failed to identify, variables which I believe, due to their sheer number, represent airport warehouses.

sheer 莫大な

Warehouses?

Where they store the cash when it arrives.

Well, not that I'm complaining, but why warehouses and not vaults?

Vaults come after the Federal Reserve come to pick up the cash from the warehouse.

Wait a second. Airports. Cash from overseas. The Federal Reserve. Moz...

Whispered about whenever thieves gather to tell lies to each other. Denied by all governments. The one thing that draws a blank on Google.

The score of scores. The exchange.

Unmarked and untraceable Yankee tourist dollars, gathered and lovingly swaddled by central banks all over the world...

swaddle 拘束する

Before being flown back to the U.S. for redistribution.

But the only thing is, no one knows where or when or who until the algorithm has its way with a computer. Chicago O'Hare. Aviana Airways. Warehouse Nine.

I love the light show, Moz, but we already knew what the algorithm did and why Woodford is waiting until the money comes to him.

Woodford has it, but he can't control it.

We can.

You can bring the mountain to Muhammad?

Yes. I've adjusted the algorithm. Let's route some money to JFK International... Via Oceanic Airways, Flight 1097.

You are a truly talented man.

Talent hits a target no one else can hit. Genius hits a target no one else can see.

All right, this should convince Woodford that we have enough time to come up with a better plan.

Oh, so you need me to explain it to him, demonstrate how it all works?

Whoa, patience. Look, Woodford is on a mole hunt. Why risk it now?

For you. So I can watch your back.

Moz.

You know, this hasn't always been about you protecting me.

I know.

You need me there.

You're right. You're right. The minute I see an opening. Until then, I need to tell Peter what you've done here. This is amazing. Thank you. The minute I see an opening, okay?