ハイライトは"I've moved past his petty, hurtful words."

ジンクス

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】The Final Page

Can I get you guys anything to drink?

Scotch, neat.

Scotch, neat.Jinx!

Oh, my God.

Kids, you may be wondering why five adults in their 30s would take a jinx so seriously.It all started one day five years ago.

Ooh, Van Helsing.

Jinx.You're jinxed.That means that you can't speak until someone who is present for the jinx says your name or else you will have very bad luck.

present for 持続する

That's ridiculous.

You broke the jinx.

Marshall, I'm a grown-ass man.I'm on my building's co-op board.When I say a pinot noir tastes luxuriously earthy with a hint of rhubarb I'm not faking it.I've had several of the same sexual partners as Henry Kissinger.I'm not about to stop talking just because I was jinxed.

earthy 土の

Barney broke three limbs and two vertebrae but he never broke another jinx.In fact, he started taking jinxes way too seriously.

limb 手足 vertebra 脊椎骨

Barney, I'm on hold with Sports Talk A.M to talk to my childhood hero from the Minnesota Twins.

on hold つながったままで待ってる

Who's your childhood hero?

Frank Viola.

Jinx!

Hello.This is Frank.Anyone there? Hello? I can hear you breathing, you coward.

coward 意気地なし

So when someone finally jinxed Barney for the first time in years, we were pretty psyched.

And the reign of terror is over!

reign of terror 恐怖時代

Whoo! I've had this cigar in my pocket for two years waiting for this moment.That would've been good about two years ago.

Oh, oh, oh.You want us to say your name and un-jinx you?

I don't think so, pal.This is going to be a long jinx like Yom Kippur services long.The only difference is Yom Kippur's a fast and this one's gonna be a slow.

Ohh!

Now, Ted, I was wondering if you could expand upon what you were saying earlier about antiquated currency.

expand upon から発展させる

Ah, yes, yes.Contrary to popular belief the buffalo nickel was modeled on the black diamond bison rather than the more iconic Western Plains bison.To wit, if President Taft had had his way

Contrary 正反対の

In the winter of 2012 the skyscraper that I designed was about to open which got me thinking about the most influential architecture professor I ever had.

So when the children of our grandchildren's children ask us who were we they'll find the answer carved into the granite poetry of our architecture.Okay.It doesn't get any better than that.Class dismissed.

carve into 中に刻む granite 堅固さ poetry 優雅さ

Wow.Just wow!

Do you need something? I have an apple I was hoping to eat in silence.

Of course.Professor Vinick, I, um I I sketched out a design.It'd be such an honor if you took a look at it.

Oh.Well, it is believed that it took the pharaohs over 100 years to build the Sphinx.

So you think that I should spend more time on it.

Oh, dear God, no.This is terrible.

Then why'd you mention the Sphinx?

I find my mind is often with the Sphinx.Anyway, you'll never be an architect.You'll never be an architect.You'll never be an architect.You'll never be an architect!

Well, guess what.I sent Professor Vinick the invitation to the opening of my building so he'll see that I did become an architect and that I've moved past his petty, hurtful words.

move past 通過する petty せこい hurtful words 傷つける言葉

Wow.Fifteen years later, and you're still this obsessed.

Yeah.If Vinick ever goes missing the cops are gonna come looking for him in your basement.

Totally.He's Ted's pit guy.

How dare you! And what is that?

A pit guy is someone you've been obsessed with for so long that it's driven you crazy enough to throw them in the pit in your basement like in The Silence of the Lambs.

I'm not gonna Silence of the Lambs him.At most, I'd Revenge of the Nerds him.Though I don't see a scenario where he agrees to play me in a pentathlon.

Yeah, I'm with Ted.There is no one I hate enough to throw into a pit.What?

When Robin's most hated coworker, Patrice started dating Barney, she became obsessed.

Patrice.Patrice goes into your pit.

Guys, I told you.I am done obsessing about Patrice.Just drop her.

Drop her in a pit.

Enough.

We all have people that we would throw in our pits and I'm sure we all have people who would like to throw us in their pits.

Yeah, if Marshall or I ever go missing I'll tell you whose basement to look in Daryl LaCourt.

Oh, no.It's creepy Daryl.Let's get out of here before he sees us.

Hey, Hacky Sack coming through.

Huh.

Huh.

Hi, Daryl.

Hey! I feel like I never see you guys anymore.Like whenever I'm getting to a party, you're just leaving.Even that party at your place.You guys just raced off into the night at 7:30.That's weird.But this is great.The Three Hackmigos back together again.

We played Hacky Sack together once freshman year, Daryl.Once.

November 14, 1996.That is the best memory ever.

Sure.

Ohh!

Three Hackmigos for life!

To this day, we are still getting e-mails and posts from Daryl.

He has commented on every photo of baby Marvin we have ever posted and then he comments on his own comments.

Oh!

Hey!

Yes!

Hey, guys, look.

It's Bar none my favorite nonspeaking jinx person in the world.How was your day?

Yeah, I didn't get a word of that.

Sorry, buddy.

ガウディ

ドリンクの注文伺います。
スコッチ、ストレートで。
スコッチ、ストレートで。ジンクス。
オーマイゴッド。

こどもたちよ。5人の30オーバーの大人が、真剣にジンクスを考えてるのはなぜかと思うだろう。すべては5年前のある日に始まった。

オゥ。ヴァン・ヘルシング。
ジンクス。ジンクスにかかった。つまり、お前は話すことができない。誰かが、お前の名前を言うかお前に悪いことが起こるまで。
馬鹿げてる。
ジンクスを破った。
マーシャル、俺はいい大人の男だ。俺は自分のマンションの自治会にいる。俺がピノノアールの味がルバーブのヒントで贅沢に素朴だと言うとき、俺はそれを偽造していない。俺はヘンリ・キッシンガーとして同性パートナーがいた。俺はジンクスにかかっていたから話すのを辞める直前ではない。

バーニーは、手足3本骨折し、2本脊椎骨を骨折した。だけど、ジンクスを壊すことはできなかった。実際、酷く真剣にジンクスを扱い始めた。

バーニー、スポーツトークAMでミネソタツインズの俺の子供時代のヒーローと話すのを待ってるところなんだ。
お前の子供時代のヒーローは誰なんだ？
フランク・ヴァイオラ。
ジンクス。
ハロー。こちらフランク。誰かいますか？ハロー？君の息遣いが聞こえてるよ。君は意気地なしだ。

それで、数年後にバーニーがようやく、ジンクスにかかった時、俺たちはとても狂ったように興奮した。

恐怖時代の終わりよ。
ウォー。このシガーが俺のポケット2年間この瞬間を待っていた。2年前のうまい味がした。
オゥ、あなたは私たちにあなたの名前を言わせて、ジンクスから解放してもらいたい？
俺はそうは思わない。これは、ヨム・キプラーサービスのように、長いジンクスになるだろう。唯一異なるのは、ヨム・キプラーのは素早くそして、これはゆっくりだということだ。
オゥ―。
ねえ、テッド、私は、あなたが古い通貨について昔話していたことについて詳しく話せると思うの。
あぁ、そうだな。一般的な信念に反して、バッファローニッケルは、より象徴的なウエスタンプレーンズバイソンではなく、ブラックダイアモンドバイソンでモデル化されたんだ。言い換えれば、タフト大統領が道を歩んだなら、

2012年の冬、俺がデザインしたスカイスクレイパーはオープンする直前でそれが俺にかってない影響力のあるアーキテクチャープロフェッサーのことを考えさせていた。

孫の子供の子供が私たちに、誰がw多士たちのアーキテクチャーの堅固な優雅さを刻み込んだ答えを見つけるのかと質問する。OK。それ以上に良くない。授業を終了する。
ワァオ。ホントワァオだ。
何かいるのか？私は黙って食べることを希望しているリンゴを持ってるんだ。
もちろんです。プロフェッサー・ヴィニック。デザインをスケッチしました。これを見てもらえれば光栄です。
オゥ。スフィンクスを建てるために100年以上ファラオが費やしたというのは信じられてる。
それで、私はもっと時間をかけるべきだと思いますか？
オゥ、そうだな、そうではない。これはひどい。
それでは、どうしてあなたは、スフィンクスをメンションしたのですか？
私の心はよくスフィンクスとともにあると気づくんだ。ところで、君はアーキテクトにはなれないだろう。君はアーキテクトにはなれないだろう。君はアーキテクトにはなれないだろう。君はアーキテクトにはなれないだろう。

考えてたんだ。俺はプロフェッサー・ヴィニックに俺のビルディングのオープニングの招待状を送る。そして彼はわかるんだ。俺が、アーキテクトになって、俺は、彼のせこい、傷つける言葉を乗り越えたんだと。
ワァオ。15年経って、あなたは浜田これを根に持ってる。
ええ。ヴィニックが行方不明になって、警察があなたの地下を彼を探しに来るわ。
その通りだ。彼はテッドのピッドガイだ。
何言ってるんだ。どういう意味だ？
ピットガイは、長い間ねに持ってる人のことで、人をザ・サイレンス・オブ・ザ・ラムのように地下の穴に投げ入れるクレイジーにすることよ。
俺はサイレンス・オブ・ザ・ラムの彼にはならない。多くが、俺はリベンジ・オブ・ザ・ナーズの彼だ。俺はシナリオを見て無いけれども、彼は俺がペンタスロンをプレイすることに同意する。
ええ、私はテッドに賛成よ。私は穴に投げ入れたいほど嫌ってる人なんていない。なによ？

ロビンの最も嫌っている同僚、パトリスがバーニーとデートし始めたとき、彼女は気になって仕方がなかった。

パトリス。パトリスがあなたの穴に入るわ。
みんな、言ったでしょ。私は、パトリスのことを気にするのをやめてる。彼女を捨てたわ。
穴の中にね。
やめて。
俺たちみんな、穴に投げ入れる人を持ってる。そして、俺は俺たちみんなが俺たちを穴に投げ入れたい人がいると確信してる。
ええ、もし、マーシャルか私が行方不明になったら、私はあなたにダール・ラコートの誰の地下を探すかを話すわ。

オゥ、ノー。いかれてるダールだ。俺たちに気づく前にここを離れよう。
ヘイ、ハッキー・サックだ。
ハァ。
ハァ。
ハーイ、ダール。
ヘイ。もうお前らに会えないと感じてた。俺がパーティーに行くといつでも、お前らはすぐに帰る。お前の家でのパーティーでもだ。お前らは夜の7：30に走り去った。あれはおかしかった。だけど、これは素晴らしい。ザ・スリー・八クミンゴがまた一緒になった。
俺たちはハッキー・サックをフレッシュマンイヤーに一度一緒にプレーしただけだ。一度だけ。
1996年11月14日。あれは最高の思い出だ。
もちろん。
オゥ。
スリーハックミンゴは人生だ。

今日まで、私たちはまだ、メールを受け取ってる。ダールが投降したね。
あいつはベイビーマーヴィンの写真にコメントしてる。俺たちが投稿した写真に。あいつは自分のコメントにコメントしてる。

オゥ。
ヘイ。
イエス。
ヘイ、ガイズ。見て。バー・・・世界で私が大好きな話せないジンクスパーソンよ。今日はどうだった？
ああ、お前の言ってることがわからなかった。
ごめんね。相棒。

今回の、ハイライトはI've moved past his petty, hurtful words. にしておく。