ハイライトは"There is a scientific basis for instinct."

デュボア

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン4【原題】The Original

13 bucks for an ice cream?

Gluten-and dairy-free -- you won't find that in Kansas.

Yes, I will. Forget it.

Nothing like a happy customer.

Ooh. I have to change my prices. The tourists are still bothering me.

Makes it tough to do recon.

So, where were we?

On the 50th floor.

By "we," of course, I meant "me," because you can't get off-leash.

It's casing an office. I think you can handle it, Moz.

Okay, then you man the cart.

man 受け持つ

No, I can't stick around that long. Peter's checking my tracking data. We can't give him any reason to believe that we know where Ellen hid the evidence.

I got a good thing going here. Oh. I had a good thing going here.

Mozzie has a permit.

I'm sure. I'll take a pistachio, please.

13 -- 15 bucks.

I should arrest you for your prices.

For an officer of the law, it's on the house.

That's bribery.

Then pay.

So, this is where you set up your recon, huh?

Oh, that's good. You believe Ellen hid the evidence on the 50th floor, right?

Peter, there's no need for you to get involved in this.

Neal.

I wish I could tell you more, but I can't.

You can't because Elizabeth told you not to.

Elizabeth told you?

Come on.

Scram. Just 17 bucks a scoop!

You have to understand the position I was in -- you were in the hospital, Elizabeth was worried about you --

Until she realized that forcing you to keep a secret from me wasn't gonna make the situation any safer.

How long have you known?

Since the accident.

I actually thought I was ahead of you this time.

Getting that evidence isn't only about vindicating your father. It's about bringing Pratt to justice. He forced Hughes out of the FBI to keep that box hidden. I want to see what's inside it.

And we're gonna find it.

For those of you that I have not had the good fortune of meeting, my name is Amanda Callaway.

Did we miss something?

And I am very excited to...

Amanda Callaway -- ran the Atlanta White Collar division.

She's replacing Hughes?

There were a lot of people ahead of her on the list.

And New York's a big step up from Atlanta.

After you.

I loved Atlanta. I really did, but Atlanta is no New York. And I know that there are a lot of case loads...

She was asking for you.

In a good way?

Hard to tell.

I can never replace Agent Hughes. I don't want to. I will run this division differently. I plan on taking a more involved approach.

Uh-oh.

We will make New York White Collar the pride of the bureau once again.

I don't like her.

Shh.

Thank you.

That should be you, Peter.

You should be leading White Collar.

I couldn't agree more. They're right.

Well, the bureau chiefs know I love the field more than a desk. And besides, they can't let my little jaunt to Cape Verde go.

jaunt 小旅行

Where, by the way, you captured one of their most wanted.

Well, after my demotion to evidence, I'm just happy to be in the division.

demotion 降格

Agent Burke.

Agent Callaway, congratulations.

Oh, my gosh. I was so happy to hear that you were still here at New York White Collar.

13 years.

That's amazing. Neal Caffrey. A pleasure.

Oh, the pleasure is all mine, Agent Callaway.

Thank you. And when I heard about the opening here, I researched your division and found out you guys really get it done.

In no small part due to Reese Hughes. He was a very supportive boss.

Yeah, I noticed. I like results. Speaking of which, I like to get them above board, so let's keep that in mind for your next case.

Which case is that?

Well, you two have a knack for closing art-forgery cases, and there have been some suspicions about the new Bernini discovery.

That's a multi-million dollar sculpture.

And if it's fake --

We can bust the seller, have a quick, high-profile win right out of the gate. It's a wonderful way to show the bureau that this division is back on track.

Didn't think we were off track.

Well, somebody did, or else I wouldn't be here.

Did you mention the Empire State Building in your file on Pratt?

No. I left it out of the report. You're worried Callaway might be connected to the senator?

Well, she was nice to me. When people are nice, they're usually working an angle. What?

I'll look into Callaway.

In the meantime, let's just try and get her that quick win she asked for.

Monsieur Caffrey.

Henri. Bonjour. Ah, there's a hillside village in the French Riviera known for sculpture, and --

You're old friends -- I get it. Peter Burke, his handler.

So, you think it's real?

Scuff marks here.

They look like rope burns.

Yeah, cotton-braided rope was the preferred method to pulley and move sculpture during the Napoleonic war.

There's added plaster in the plinth.

plaster しっくい plinth 四角の台座

Bernini did that himself when his patron, Marcantonio Borghese, moved the piece to a larger entryway... in his home.

Excellent.

Neal, you can browse when we're done.

What sold me was the seal on the 1842 shipping orders from the Port of Bordeaux -- that red pigment is impossible to find today. Trust me. As far as the aesthetic, Bernini was the first and only artist of his time to explore the idea of metamorphosis in marble. This is the real Aphrodite.

Excellent. Then --

As for the one over here --

Ah, the Dubois. Hand Over Hand -- one of the four remaining pieces in his catalog.

Yeah, it just sold at auction last week for $6.5 million.

It was.

Yeah. They're gonna want their money back. It's a fake.

We are the exclusive dealers of Olivier Dubois' work. This piece has already been authenticated and sold.

That doesn't make it any less of a forgery.

Why don't you explain exactly why you think it's a fake?

Well, technically, all the style elements are there. I mean, it's a brilliant forgery -- it's too good. It's subtle, but these lines where the hands meet feel ever so slightly forced to dimension, where a Dubois would flow more easily, less exact.

Dubois may have changed techniques just as he shifted motifs in his final years. Every Dubois contains his unique signature -- a hand-written note inserted into the center of the marble.

What's on it?

Well, supposedly, he exposes the heart of the piece, but no one knows exactly. That's part of the mystique of his work.

We verified with X-ray diffraction.

Ah.

A scroll is inside.

Are you familiar with chicken sexers?

No, I don't believe I am.

Baby chickens need to be sorted into males and females. The sorters are called sexers. The only problem is baby chicks look identical.

identical 同一の

This will loop back to the Dubois?

The Japanese developed a fool-proof technique, but the only way to teach it is to pick up a chick and place it in either the male or the female bin.

Neal.

Now, at first they're just guessing. A teacher will stand behind a student and say "Yes" each time they guess correctly. But after a few months, a student is able to sort the chicks correctly 100% of the time, and to this day, no one is able to articulate why. There is a scientific basis for instinct. And as Dubois-esque as this seems, it's not a Dubois.

articulate ハッキリ話す instinct 本能

Who sold you the piece?

Dubois' protege, J.B. Bellmiere.

Until Dubois' death last year, a man named J.B. Bellmiere worked as his apprentice.

apprentice 実習生

He's the man who authenticates Dubois' work.

He's considered the ultimate authority. Agent Callaway.

Agent Burke. Please, don't let me interrupt you.

Peter was just explaining that if the Dubois is a forgery, then Bellmiere would be our prime suspect.

I see. And this is based on Caffrey's highly critical chicken sexer theory?

He...may have mentioned that. At the time of Dubois' death, there were four sculptures in his catalog that had never gone to market.

Hand Over Hand" is the first one to surface. Are you suggesting that Bellmiere, as his apprentice, could have forged it?

I am.

Interesting theory. Peter, when you're finished here, will you see me in my office?

Of course.

Hey. How you holding up?

Mozzie's safehouse is a 10-by-10 underground bomb shelter in the middle of the woods surrounded by a pig farm and a bog.

bog 沼

I take it you're ready for a change of venue?

I'm ready for my freedom. Any updates?

Yeah, we're getting close.

How close? Weeks? Days?

I can't say yet.

Listen, Peter's involved now.

That doesn't sound good.

Well, it is.

Listen, I should be there. Let me help.

No, we can't risk it. We got a new boss at the bureau -- she's keeping a close eye on us. I'll let you know the minute we locate the box.

Do it soon.

I want you to move off the Bellmiere case.

move off 立ち去る

What? Why?

There's just not enough hard evidence.

Yet.

Look, if you want to dig into this in your own time, feel free. Just don't do it on the bureau's.

If Neal's right -- and I trust his hunch -- we're dealing with a world-class forger.

But we have a growing stack of cases with conclusive data we can work. You and Neal are an impressive team, but you're too impulsive. Focus your energy on cases we can close. Efficiency is our most important tool.

conclusive 疑う余地のない

I get it. We want a quick, high-profile win to impress the bureau.

There you go.

You're gonna drop the case?

No, I can't let a multi-million dollar forger go just because it might not be an easy win.

That's why they should have given you the job. They're gonna realize that.

I don't want it.

It would have been nice to be asked.

Yeah.

Hey, Neal.

Hey.

Come on in.

What was so urgent?

Well, how would you like to meet the man behind that magnificent forgery you spotted?

You found more information on Bellmiere?

Yeah.

His real name's Jeff Blatnik.

Well, you can't fault him for changing his name. A lot of artists change their name.

fault 責める

So do con artists.

I'd buy a Bellmiere over a Blatnik -- that's all I'm saying.

But he didn't sell a Bellmiere. He sold a Dubois.

Mm, true.

The second Dubois in his catalog... Or is it?

That's so close. Bellmiere has an incredible eye. It's just -- it's not a Dubois. Hey.

Hmm?

While you look for J.B.,why don't I find out what his students have to say?

Go.

Original. Conceptual. I'm gonna say the wires represent industry -- an endless loop spiraling downward.

You get me.

I've been following the Bellmiere school for a while. Neal.

Natasha.

I run the Haversham Gallery in Portland.

Oh, I'll...get Mr. Bellmiere.

Oh, in a little bit. I want to see if any of the other pieces speak to me like yours does.

直感

アイスクリームに13ドル?
グルテンにデイリーフリーなんだ。カンザスでは見かけないだろ?
ああ、カンザスでもあるよ。忘れてくれ。
ハッピーカスタマーはいないようだな。
オゥ。価格を変更しないと。ツーリストはまだ俺を悩ませる。
スパイ行為をするのは難しくさせるな。
それで、俺たちはどこに向かったんだ?
50階。
俺たちはもちろん、俺はを意味してた。お前は足かせなしにはできないからだ。
オフィスの下見だ。俺はお前が上手くやれると思ってる。モズ。
OK。それなら、お前がカートを受けもて。
できない。俺はそんな長くいれない。ピーターが俺のトラッキングデータをチェックしている。俺たちは彼に俺たちがエレンが隠した証拠の場所を知っていると信じるどんな理由も与えられない。
俺はここでやる良い理由を得たよ。オゥ。俺はここでやる良い理由を持ってたよ。
モジーは許可を持ってる。
知ってる。ピスタチオをもらえるか?
13・・・15ドル。
その価格で俺はお前を逮捕すべきだな。
法に使える人には、おごりだな。
それはわいろだ。
それなら払って。
それで、ここがお前がスパイ行為をセットアップしてる場所だな?
おぅ、うまいな。お前らは、エレンが50階に証拠を隠してると信じてるんだろ?
ピーター、これに関与する必要はあんたにはないよ。
ニール。
俺はもっとあんたに話せたらと願うけど、できないんだ。
できないのはエリザベスがお前にそう言ったからだろ。
エリザベスがあんたに話したの?
カモーン。
急いで行って。一カップたった17ドルだよ。

俺が関わってるポジションをあんたは理解しないといけない。あんたは入院した。エリザベスはあんたのことをと心配した・・・。
彼女がお前に秘密を守るように強制したことを理解するまでは、状況はより安全にすることは無かった。
いつから知ってたの?
事故の時から。
俺は実際は、今回あんたよりも先行してたと思ってた。
証拠を得ることが、お前の父親の犯罪を晴らすことだけになるんじゃない。プラットに正義をもたらすことなんだ。奴はヒューズをFBIから追い出した。箱を隠し続けるために。中に何があるのか知りたいんだ。
それで、俺たちはそれを見つけよう。

幸運な出会いがなかった人たちに、私はアマンダ・キャロウェイです。
俺たち何か見逃した?
そして、私はとても興奮しています・・・。
アマンダ・キャロウェイ。アトランタでホワイトカラーディヴィジョンを運営していた。
彼女がヒューズの代わり?
リストには彼女の前にたくさんの人がいた。
それに、ニューヨークはアトランタからだとビッグステップだ。
お先にどうぞ。
私はアトランタが大好きでした。私はホントに好きだった。だけど、アトランタはニューヨークではない。それに、たくさんの事件があることを知っています。
彼女があなたに質問していた。
良い意味で?
言いづらいです。
私はヒューズ捜査官の代わりにはなれない。私はそうなりたくない。私はこのディヴィジョンを違うものとして実行します。私はより関与したアプローチをとることを計画しています。
オゥオゥ。
私たちはニューヨークホワイトカラーをFBIのプライドとしたいと思います。
俺は彼女好きじゃない。
シィー。
ありがとう。
あれはあなたがすべきです。ピーター。
あなたがホワイトカラーをリードすべきです。
それ以上の同意はないね。彼らは正しいよ。
FBIチーフたちは俺がデスクにつくよりもフィールドにでることを好きなのを知っている。それに、それを置いておいても、彼らはカーボヴェルデへの小旅行を手放せなくなった。
ところで、あんたは最大の指名手配犯の一人を捕まえた。
俺の証拠保管室への降格の後、俺はこのディヴィジョンに入れてハッピーだよ。

エージェントバーク。
エージェントキャロウェイ。おめでとう。
オゥありがとう。私はあなたがまだここニューヨークホワイトカラーにいると聞いてとてもうれしかったわ。
13年です。
驚きですね。ニール・キャフリー。会えてうれしいわ。
光栄なのは私の方です。エージェントキャロウェイ。
ありがとう。そして、私がこのオープニングについて聞いたとき、私はあなたのディヴィジョンを調査して、あなたたちがホントにやったことを理解したわ。
リース・ヒューズの存在は小さいものではなかった。彼はとてもサポートあるボスでした。
えぇ。わかってます。私は結果を気に入ってます。そう言えば、私は上にあげるのが好きなので、次の事件のためにそれを心にとめて置きましょう。
どんな事件です?
あなたたち二人はアート偽造の事件を解決するコツを持っている。そして、ニューベルニーニディスカバリーについて疑わしいことがあったの。
それは、数百万ドルの彫刻。
そして、それが偽物なら・・・。
私たちは売り手を逮捕、すぐに、脚光を浴びる勝利を得ることができる。このディヴィジョンがあるべき姿に戻ったとFBIに見せるすばらしい方法よ。
私たちがあるべき姿から外れたとは思ってません。
誰かが思ってないと、私はここに居ないでしょ。

あんたのプラットのファイルにエンパイアステートビルディングのことがメンションされてた?
いいや。俺はレポートには残してない。お前はキャロウェイがセネターとつながってるかもと心配してるのか?
彼女は俺に優しかった。人が優しい時、大抵、策を実行している。何?
俺がキャロウェイを探る。その間、彼女の依頼をすぐに片付けるとしよう。

ムッシュ、キャフリー。
ヘンリー。ボンジュール。彫刻で知られるフレンチ・リヴィエラにヒルサイドヴィレッジがあるんだ。そして。
あなたは古い友人ですね。わかってます。ピーター・バークです。彼のハンドラーです。
それで、これが本物だと思いますか?
ひっかいたマークがここにある。
ロープの焦げ跡に見える。
あぁ、コットンで編んだロープがナポレオン戦争では彫刻の滑車や移動に好んで使われた。
プリンスに追加された漆喰がある。
ベルニーニは、パトロンのマルカアントニオ・ボルゲースが作品を彼の家の大きな入り口に移動させたときに、それを自身で行った。
すばらしい。
ニール、仕事を終えたら鑑賞はできる。
1842年にボルドー港から出荷された注文書に押されたシールが決め手となり、あの赤い顔料は今では手に入りません。俺を信頼して。美的センスとしては、ベルニーニは最初で、唯一のアーティストです。大理石で変形のアイデアを追求したね。これは本物のアフロディーテです。
すばらしい。それなら・・・。
こっちのはと言うと・・・。
アァ、ザ・デュボア。ハンドオーバーハンド。カタログに残っている4つの作品のうちの一つ。
ええ。先週オークションで売られていた。650万ドルで。
そうです。
ええ。彼らはお金を取り戻したいでしょう。これはフェイクです。

私たちはオリヴィエ・デュボーの作品の限定的なディーラーです。この作品はすでに、鑑定して売られました。
それが偽物ではないとはなりません。
こっちに来てどうして偽物だと思うのか説明したらどうだ?
テクニック的には、すべてのスタイルエレメントはここです。つまり、素晴らしい贋作です。うますぎる。狡猾だが、これら手が合わさるラインはわずかに強制的な気がします。デュボアはもっと簡単にもっと正確に流れます。
デュボアは、晩年、モチーフをシフトしたの。テクニックを変更した。すべてのデュボアの作品には彼のユニークなサインが残っています。大理石の中央に手書きのメモのが挿入されています。
それはなんです?
もちろん、彼は作品の核心に迫っている。だけど、誰も正確なことはわかっていない。それが彼の作品のミステリアスな部分なんだ。
私たちは、Xレイディフラクションで確認しました。
アァ。
スクロールは中にある。
あなたは、ひよこの性別判断に精通してますか?
いいえ。
ひよこは押すかメス化を分別することを必要とされている。それを分けるのが、セスサーズと呼ばれる。唯一の問題が、ひよこは同じに見えるということです。
それが、どうデュボアにつながるんだ?
日本人がフールプルーフテクニックを開発した。だけど、それを教える方法はひよこをとって、オスかメスかをビンに入れるだけなんだ。
ニール。
今、彼らは最初に推測している。ティーチャーはステューデントの後ろに立って、イエスと言って都度、正解を伝える。だけど、数か月後、そのせいとは100パーセントひよこを分別することができる。そして、今日に至る。誰も理由をハッキリと話せない。本能には科学的な根拠がある。そして、デュボアの問はこれと同じで、それはデュボアの作品ではない。
誰がこの作品をあなたに売ったんです?
デュボアのプロティジェ、J.B. ベリメア。

昨年のデュボアの死まで、J.B. ベリメアと言う名の男は実習生として働いていた。
彼がデュボアの作品を保証している男です。
彼は究極の権威と思われている。エージェントキャロウェイ。
エージェントバーク。どうか、気にせず続けてください。
ピーターは説明していました。デュボアの作品が偽物なら、ベルミエールがプライムサスペクトとなると。
わかりました。そして、これはキャフリーの高いクリティカルひよこの判別セオリーがベースなっている?
科入れがそれをメンションしたかもしれません。デュボアの死当時、彼の肩ロブには4つの彫刻があった。決してマーケットにでない。
ハンドオーバーハンドが初めてマーケットにでた。あなたは、ベルミエールが実習生としてそれを偽造できたと言ってるのね?
はい。
面白い仮説ね。ピーター、ここでのミーティングが終わったら、オフィスで会いましょう。
もちろんです。

ヘイ。どんな感じでもちこたえてる?
モジーのセーフハウスは、豚のファームと沼に囲まれた森の中で10x10の地下シェルターだ。
場所を変える準備をしている?
俺は自由の準備をしている。アップデートは?
ああ、俺たちは近付いてるよ。
どのくらい?数週間か?数日か?
まだ言えない。
聞いて、ピーターが今は関与してる。
それは良い話じゃないな。
良い話だよ。
なぁ、俺もそこに行くべきだ。手伝わせてくれ。
ダメだ。リスクは冒せない。俺たちはFBIに新しいボスが来た。彼女は俺たちをよく見てる。ボックスを見つけたら知らせる。
すぐにそうしてくれ。

あなたに、ベルミエールの事件から手をひいて欲しいの。
なんですって?どうして?
確固たる十分な証拠がない。
まだ。
もし、あなたが自分の時間を使ってこれを掘り下げたいなら、ご自由にどうぞ。FBIの仕事してはやらないで。
ニールが正しかったら、私は彼の直感を信じてる。私たちはワールドクラスの偽造を扱ってるんです。
だけど、私たちが扱わないといけない疑う余地のないデータのある事件が山積みになっている。あなたとニールは素晴らしいチームよ。だけど、あなたたちは衝動的すぎる。私たちが解決できる事件にエナジーを集中して。効率性が、最も重要なツールよ。
了解。私たちはFBIに印象付けるためにクイックにハイプロファイルが必要としている。
そのとおりよ。

あなた事件から降りるの?
いいや。俺は何百万ドルの偽造をほっておくことはできない。簡単に勝てないかもしれないからと言って。
それが彼らがあなたに与えるべき仕事だった理由よ。彼らはそれを理解するわ。
俺はそれを欲してない。
聞かれてよかったかもしれないわね。
あぁ。

ヘイ、ニール。
ヘイ。
入って。
何がそんなに緊急なの?
お前が指摘した素晴らしい贋作を作成した男に会ってみたくないか?
ベルミエールのさらなる情報が分かったの?
ああ。彼のリアルネームは、ジェフ・ブラントニック。
名前を変えたことであんたは彼を責めることはできない。多くのアーティストが名前を変えてる。
偽のアーティストも同様だ。
俺はブラントニックよりもベルミエールを買いたい。俺が言いたいのはそれだけだよ。
だけど、彼はベルミエールを撃っていない。彼はでデュボアを売った。
そうだね。

彼のカタログの二つ目のデュボア。それとも?
すごく近い。ベルミエールは信じられない目を持ってる。でもデュボアではない。ヘイ。
うん?
あんたがJ.B.を探している間、俺は彼の生徒がなんて言うか理解するってのはどう?
行け。

オリジナル。コンセプチュアル。ワイヤーが産業を表現している、終わりなき下向けのスパイラルループ。
私の表現を理解してるわね。
俺はベルミエールスクールをしばらく追いかけてたんだ。ニールです。
ナターシャです。
私はポートランドでハヴァーシャムギャラリーを運営ています。
オゥ。ミスターベルミエールを読んできます。
オゥ、少し後で良いです。君のように他の作品が私に話しかけてくるか見たいんだ。

ハイライトは "There is a scientific basis for instinct." にしておく。