ハイライトは"lucky doesn't even begin to describe it."

ラッキー

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】Band or DJ?

Kids, at that point in my life, I'd been hurt quite a few times already.

Today, we're gonna braid friendship bracelets.

braid 編む

I fell in love

There is a very simple explana ah!

This one time, I was playing tennis, and Ooh!

Oh, ow!

Ow!

Hey, Schmosby, remember when you dookied in your pants down by the lake?

Unbelievable!

Do you love me?

No.

But when I saw that text message, and found out Robin was engaged, it was like

Times a million.

I am happy for them.

Is all you'll let yourself say out loud, because if you said anything to the contrary, well, that would make you the most awful person on this rooftop.So, I'm gonna give you an out.

contrary 正反対 give someone an out 逃げ道を与える

And how are you gonna do that?

By saying something that is even more awful.

Like what?

Sometimes I wish I wasn't a mom.Sometimes I want to pack a bag and leave in the middle of the night and not come back.

Robin shouldn't be with Barney, she should be with me.You serious?

I don't know.I mean, I love being a mom, and I love Marvin so much.But but do you remember when I wanted to be an artist? Art was my whole life.And-and now it's been months since I've even picked up a brush.I-I spend the whole day taking care of kids at my job, and I come home and it's more of the same.It just It never lets up, it It's just really, really hard, Ted.

Have you talked to Marshall about how you feel?

Have you talked to Robin about how you feel?

Fair enough.

I just think we have to accept our lots in life, and I have to be a mom to a a beautiful, wonderful-if slightly constipated-little boy, and you have to let Robin and Barney get a band.

constipated 便秘

All right, let's see what's in this dipey.Nothing.Absolutely nothing.Hey.Are you finally giving Daddy a smile? Oh! Oh, God!

And, no, it wasn't confetti.

Oh! Oh, God! Please!

Holy confetti.

That night, Robin agreed to meet her dad one more time.

Your Dad has something to say.

I'm sorry for getting married without consulting you.It was wrong of me.

There.Now, Robin

I know that no mere apology will fix this.And that is why I've asked Carol for a divorce.

mere にすぎない

What?!

She's heartbroken, understandably.Possibly suicidal.

I did not tell him

But if that's the price for my daughter's love then I will gladly let Carol pay it.Was that not what you wanted?

You want to know what I want? A normal dad.That's all.I want you to give this blond guy permission to marry me.Come to the wedding, give me away, smile in the pictures, and then dance with me like a normal dad.Is that too much to ask?

Of course not.Oh, Robin, my darling girl, of course I'll do all stuff.I love you and I'm proud of you.

He didn't say that?

No.

Fine.One dance-Cheeseburger in Paradise. And Carol's going to sing it.Well, see you at the wedding.

But it's kind of amazing.I mean, he's never apologized to me in his life.Barney made it happen.He must really love me.

Well, he'd be crazy not to.I'm really happy for you guys.But I still think you should get a DJ.

For God's sakes, Ted.

Hear me out.

I made a pretty strong case that night, but in the end, she didn't want a DJ.She wanted a band.And guess what happened.

make a case 自分の言い分を述べる

That's right, the band cancelled at the last minute, just like I said they would.The wedding is in a week, and no bands.When will people realize I always know what's what?

He says to the lesbian he dated for a month.

That's a fair point.Anyway, you guys wouldn't, uh, happen to know of any good wedding bands available at the last minute, would you?

Ted, do you believe in destiny?

You really don't know me, do you?

We just had brunch with my ex-roommate.

The bass player?

No, she's not just a bass player.She's a bass player in the best wedding band in the tri-state area.They had a gig lined up for this weekend, but it just fell through this morning.

fall through 中止になる

You, my friend, are gonna save that wedding.

Do you know any DJs?

Dude, come on.

Let it go, bro.Just let it go.

All right, all right, all right.Well, I guess, uh Guess it's a lucky thing I ran into you guys.

And, kids, lucky doesn't even begin to describe it.Because if Barney and Robin had taken my stupid advice and hired a DJ I never would have met your mother.

バンド

子供たちよ、俺の人生でのこの時点で、俺はすでに何度か傷ついていた。

今日は俺たちはフレンドシップブレスレットを編むつもりだ。
俺は恋に落ちて・・・。
とても単純な説明が・・・。
この時は、俺はテニスをしていた。そして・・・。
オゥ、オゥ。
オゥ。
ヘイ、シュモズビー、お前が湖の側でうんこ漏らした時のことを覚えてるか？
信じられない。
俺を愛してるか？
いいえ。

俺がメッセージを見たとき、ロビンが婚約したと理解した時、こんな感じだった。
100万回。

俺はあいつらを嬉しく思ってる。
あなた自身で声を出して言って。あなたが正反対の何かを言ったら、それは、あなたをこの屋上で最低の人にするわ。だから、私はあなたに逃げ道を与えるわ。
それでお前はどうするつもりなんだ？
何か言うことで、それはもっと最低なことになるわ。
どんなふうに？
時々、私はマムにならないことを望んでた。時々、私は荷造りして、深夜に去って、戻ってきたくなかった。
ロビンは、バーニーと一緒になるべきじゃない。彼女は俺と一緒になるべきだ。お前マジか？
わからない。つまり、私はマムでいることを気にいってる。マーヴィンのことも愛してる。だけど、私がアーティストになりたかったことを覚えてる？アートは、私の全人生だった。それに、今、筆をとってから、何か月も経つ。私は仕事で子供の世話をずっとしてる。そして、家に帰って、同じことをするの。決してあきらめない。ホントにホントにハードなの。テッド。
マーシャルにどう感じてるか話したことあるか？
ロビンにあなたの思いを話したことある？
けっこうだ。
私は考えてる。私たちは人生でたくさんのことを受け入れなければならない。マムにならなければならない。美しくて、ワンダフルで、わずかに便秘になったリトルボーイの。それに、あなたは、ロビンとバーニーにバンドを与えないといけない。

よし、おむつの中を見てみよう。何もない。もちろん何もない。ヘイ。ようやく、ダディにスマイルをくれてるのか？オゥ、オゥ、ゴッド。

紙吹雪じゃなかった。頼む。
なんて紙吹雪。

オゥ。オゥ、ゴッド。

その夜、ロビンは、もう一度、ダッドと会うことに同意した。

君のダッドから話がある。
君に相談することなしに結婚したことを謝る。私が間違っていた。
この通りだ。ロビン・・・。
これを修正できない謝罪だとわかってる。それが、俺がキャロルに離婚をたのんだ理由だ。
なに？
彼女は失恋した。当然のことだが。自殺の可能性もある。
俺は彼に話してない。
だけど、娘の愛のための価格があるなら、俺は喜んでそれをキャロルに払わせる。お前が欲しかったものはそれじゃなかったか？
私が欲しいものを知りたいの？普通の父親よ。それがすべて。私はあなたにブロンド男に私との結婚の許可を与えて欲しいの。ウェディングに来て、私に笑顔の写真、私と普通の父親のようにダンスをする。お願いしすぎ？

もちろんそんなことない。オゥ、ロビン、私のダーリンガール。もちろん、俺はすべてをやる。俺は君を愛してる。俺は君を誇りに思ってる。
彼はそう言わなかった？
言わなかったわ。

良いだろう。ワンダンス、パラダイスのチーズバーガー。キャロルがそれを歌う。ウェディングで会おう。

だけど、アメージングだったわ。つまり、彼は私に人生で一度も謝らなかった。バーニーがそれをさせたの。彼はホントに私を愛してるに違いないわ。
彼はそうしないクレイジーだ。俺はホントにお前らのこと嬉しく思ってる。だけど、俺はまだ、お前らはDJを連れてくるべきだと思ってる。
お願いよ、テッド。
聞いてくれ。

俺はその夜とても強い自分の主張を述べた。だけど、結果、彼女はDJを気に入らなかった。彼女はバンドを望んだ。

その通り、バンドは数分でキャンセルだ。彼らに言ったように。ウェディングは一週間後だ。それに、バンドは無し。みんなはいつ俺がいつも何を知っているかに気付くんだ？
彼は一か月デートしたレズビアンに話してるわ。
その通りだ。ところで、君たち、数分後に使えるいいウェディングバンド知らない？
テッド、運命を信じる？
君はホントに、俺のことを知らない？
私たちは私の元ルームメイトとブランチをしたところよ。
ベースプレイヤー？
違うわ。彼女はただのベースプレイヤーじゃない。彼女は3つの州で最高のウェディングバンドのベースプレイヤーよ。彼女たちは今週末コンサートが続いてた。だけど、今朝中止になったところよ。
あなたと、私の友達がウェディングを守るわ。
DJは知ってる？
相棒、カモーン。
やりましょう。ブロ。やるだけよ。
わかったよ。わかった。君たちに出会ったことがラッキーだと思うよ。

子供たちよ、ラッキーは、それを述べる始まりだけではなかった。バーニーとロビンが俺のバカなアドバイスを聞いてDJを雇っていたら、俺は君たちのママに出会ってなかったからだ。

今回の、ハイライトはlucky doesn't even begin to describe it. にしておく。