ハイライトは"Those are the manliest guys in the universe?"

男らしい

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン4【原題】The Fight

Whoa, what happened here?

I know, right? Who's not looking at my toupee now huh?! Look what we did to these guys!

We?

Yeah we.Come on, man.we're a good team.Nice work boys! We did it!

No, no, no, you did it.We didn't do anything.

Okay, yeah, yeah, sure.I just beat up three guys by myself.You guys.That's good.You and you-- free drinks for life.

He thinks we were in this fight with him.

We were, in this fight with him.And now we are going to go in there and tell everyone the legendary tale of how we beat up some guys.And everyone is going to think it's great and everyone is going to sleep with me again.

Dude come on,no one is gonna believe we were in a fight-- look at us.

Oh that's a good.

What are you doing?!

What I should've done a long time ago.

What?

I don't know I just hit myself in the eye! I don't even know what I'm saying I throw an awesome right hook by the way.Okay are you ready?

To go back in?

No,for this.

God! You just punched me in the nose!

Are you crying?

Yes I'm crying! You just punched me in the nose!

Oh that's going to swell up real good.You're going to look like Owen Wilson.Okay let's get back in there.

swell up 腫れる

OK but just let's just play this down, okay? I don't want this to turn into a big thing.

And Ted comes and takes his shoe off! Hits him in the mouth Hey there they are! The guys that got my back!

You two got in a fight.Really?

Uh, no, Barney punched me and himself in the face to make it look like we got in a fight.Come on, Marshall!

Wow look at your eye.you look like a badass.I'm surprised to see you had it in me.You.Had it in you.

Do you want to touch it?

Oh my God, it's warm!

Hey! Victory drinks! Free! Free! Free! Free! $7.50.

Why do I have to pay?

'Cause you don't got my back.These guys got my back.

You know what Doug? I will gladly pay.And you know why? Because that's what grownups do.They pay for their drinks and they don't get into fights.You know what I was doing while you guys were out there being immature? I'll tell you what I was doing.

Your nails?

No.I was doing

The relationship quiz in this month's Cosmo?

No.I was doing

Your best not to cry when Big came back for Carrie at the end of the Sex and the City movie?

No.Spoilers much? No.I'll tell you what I was doing--

The captain of the football team Because he gave you his promise ring and you looked so pretty in your open-back homecoming dress?

Sorry.

I hate those guys! Acting like they're the manliest guys in the universe like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff.

Those are the manliest guys in the universe?

I don't understand why they're getting all this attention.I mean I'm the real hero here.

yeah, you are.

I'm serious woman.Put it back in your pants.

Marshall you're the man every boy should grow up to become and every girl should marry.You know what? I have two kids in my class who won't stop fighting.If you come to school tomorrow and tell them your story of choosing the path of nonviolence it might really set them straight.And save me having to get up early to make a lesson plan.

All right.Okay.I'll set them straight.

You're a wuss.

wuss 臆病者

What? No! Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids this story

to illustrate To illustrate that you're a wuss? Why didn't you just fight those guys? Were you scared?

What? No! I wasn't scared! I've been in plenty of fights okay?

You're huge! You must weigh like a thousand pounds.

Okay.First of all, I'm wearing a baggy sweater and it has horizontal stripes.And I also-- and I had a salty lunch And so I'm retain. You know what? Shut up!

Wuss! Wuss! Wuss! Wuss!Wuss!Wuss!

Wow.So you just beat those guys up?

Just? Oh, Amanda were it so simple.You see, hand to hand combat is about so much more than just administering brute force on your opponent, right B?

You know it!

It's a science.The sweet science as it were.

Wait.I'm confused what did those guys do to deserve it?

Well.this may sound petty -but they sat in our booth.

They sat in our booth.

And nobody

Nobody.

sits in our booth. It's been taken.

Are you going to beat those guys up?

Yes ,we are going to beat those guys up.Ted, come on.

You two.Our booth.Get out.Now!

What are you doing?

Relax.we got Doug.Big Doug's got our backs.

Yeah.But Doug's not here tonight

Can I get you guys something? Drinks? Cash? Those two girls over there?

Are you Ted Mosby?

um,yeah,I am.

And you're Barney Stinson?

They've heard of us.It's cool,guys.I let you leave with your asses unkicked.This time.

What's, uh, what's this?

You've been served.

serve 服役する

You're being sued for assault.Enjoy your booth.

sue 訴える

That was close.

ダグ プリズン

やっぱり

難しいなあ

今回なんか難しい。

ワァオ、ここで何が起こったんだ？
わかるだろ？誰かが俺のカツラを見ていないか？俺たちがこいつらをやったことを見ろ。
俺たち？
ああ、俺たちだ。やったぜ、俺たちはグッドチームだ。いい仕事したぞ。俺たちがやった。
いいや、お前がやったんだ。俺たちは何もやってない。
OK、よし、よし。俺が一人で３人の男を倒した。おまえらは。良いんだ。お前とお前は、一生フリードリンクだ。
あいつは、俺たちがあいつと一緒に殴り合いにいたと思ってる。
俺たちは、あいつと一緒に殴り合いにいた。そして、今、俺たちはそこに行くつもりだ。そして、みんなに俺たちが男を倒した伝説の話をするんだ。そして、全員が思うだろう。素晴らしく、全員が俺とまた寝るだろう。
なあ、誰も信じないぞ。俺たちが殴り合いしたなんて。見てみろ。
いいぞ。
何してる？
ずいぶん前に俺がすべきだったことだ。
なに？
俺が自分の目を殴ることになるなんて思わなかった。右フックをみまったと言っていることがわからない。OK、準備は良いか？
戻るのか？
いや、これがある。
なんてことを、鼻にパンチした。
泣いてるのか？
ああ、泣いてる。お前が鼻にパンチしたんだ。
ホントに腫れてる。オーウェン・ウィルソンみたいだぞ。OK、中に戻ろう。
OK、これを大げさにしないようにしよう、OK？俺は大事にしたくない。

それで、テッドが来て、奴を倒した。奴の口を殴った。ヘイ、あいつらが戻ったぞ。奴らが俺の後ろを守ったんだ。

お前ら二人殴り合いをした。ホントか？
いいや、バーニーが俺を殴った。バーニーは自分の顔を殴った。俺たちが殴り合いに参加したように見えるように。そうだよ、マーシャル！
自分の目を見て。汚いケツみたいよ。驚いたわ。あなたのそれに私が映っているのを見て。あなた。あなたの中にそれがある。
触りたいのか？
オーマイガ。暖かい。
ヘイ。勝利のドリンク。フリー。フリー。フリー。７ドル５０セント。
どうして俺は払わないといけない？
それはお前が俺の背中を守らなかった。こいつらは俺の背後を守った。
わかるかダグ？俺は喜んで払う。理由はわかるか？それは、大人だからだ。大人はドリンク代を払うし、大人は殴り合いをしない。こいつらが外に出て大人じゃない振る舞いをしていいる間俺がしていたことが分かるか？俺がしていたことを教えよう。
ネイルでもしてたのか？
違う。俺がしていたのは・・・。
Cosmo今月号の恋愛クイズ？
違う。俺がしていたのは・・・。
Sex and the Cityの映画の最後でキャリーのためにビッグが戻ってきた時泣かないか？
違う。ネタバレが多い？違う。俺が話そうとしている俺がやっていたことは・・・。
フットボールチームのキャプテン。彼があなたにプロミスリングを与えたからよ。そしてあなたはよく見ている。オープンバックのホームカミングドレスを着て。
ごめん。

あいつら嫌いだ。宇宙で最も男らしい男だと思ってる。奴らはクロコダイルダンディやデイビット・ハッスルホフのようにふるまってる。
そいつら、宇宙で最も男らしい男なの？
俺はあいつらが全注目を受けている理由がわからない。つまり、俺はここで本物のヒーローなんだ。
そうね、あなたがそうよ。
俺は真剣なんだ。パンツを戻せ。
マーシャル、あなたは少年がみんな成長すべき男よ。そして、少女が結婚すべき男よ。わかる？私のクラスには二人のけんかをやめないキッズがいるの。明日学校に来て暴力のない選択の話を彼らに話したら、それはホントい彼らを真面目にするわ。そして、私を救うの。レッスンプランを作るための早期の成長に。
わかった。OK。俺がそいつらを更生させる。

お前は弱虫だ。
なに？違う。マハトマコアラとマーティン・ラザーコアラが君たち子どもにこの物語を話している。
解説してる。お前が弱虫だと解説してる？お前はそいつらとどうして殴り合わなかったの？怖かったの？
なに？そんなことない。俺は怖くなかった。俺はたくさんの殴り合いをしてきた。いいか？
お前は体がでかい。お前は１０００パウンドくらいあるに違いない。
OK。まず最初に、俺はバギーセーターを着ている。そして、それはホライゾンタルストライプだ。そして、俺もまたソルティランチを取った。そして、俺は顧問弁護士だ。わかるか？黙れ。
弱虫！弱虫！弱虫！弱虫！弱虫！弱虫！

ワァオ。だから、あなたたちはそいつらを倒したの？
倒した？アマンダ、それはシンプルだった。わかるだろ、手と手のコンバットは敵のブルーフォース管理する以上なんだ。だろB？
お前はわかってる。
サイエンスなんだ。それはスウィートサイエンス。
待って。そいつらがそれにふさわしいことをしたのか混乱してきた。
些細なことに聞こえるかもしれないが、奴らは俺たちのブースに座ってたんだ。
奴らは俺たちのブースに座ってた。
誰もが。
誰もが。
俺たちのブースに座ってはいけない。確保してる。
あなたたちがあいつらも倒すの？
ああ、俺たちがあいつらを倒す。テッド行くぞ。

お前ら二人。俺たちのブースだ。出て行け。今すぐ。
どうするつもりだ？
落ち着け。俺たちにはダグがいる。ビッグダグが俺たちの背後をまもる。
ああ。だけど、ダグは今晩ここにいない。
君たち何か欲しいものがありますか？ドリンク？現金？二人の女ならあそこにいますよ？
お前がテッド・モズビー？
ああ、そうだよ。
お前が、バーニー・スティンソン？
彼らは俺たちのことを聞いた。クールだ。ケツをけることなく去らせよう。今回は。
これはなんだ？
お前らは服役だ。
お前らは暴行で訴えられた。お前らのブースを楽しめ。
危なかった。

今回の、ハイライトはThose are the manliest guys in the universe? にしておく。