ハイライトは"Po-tay-to, po-tah-to."

家

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン3【原題】Taking Account

Thank you.

I lived out of a hotel once.

live out of で住む

Once? Figured you probably stayed in a lot of hotels during your... indiscriminate youth.

indiscriminate めちゃくちゃな

I spent most of my time on the move.

Well, what was different about this hotel?

The Palazzo Sasso in Ravello. It's the height of the Renaissance frozen in time.

in time いつかは

Mm-hmm. With jacuzzis and hot-stone massage.

Cloisters at the Villa Cimbrone a few minutes away. In another life, I'd have stayed there forever.

Sounds perfect. Why'd you leave?

I got word that Europol was closing in for a score I allegedly ran in Corsica. Indiscriminate youth.

allegedly したとされている

Well, hotel living is fine, but I will be very happy when renovations are over and I can get back into my apartment.

Aw. Are you getting tired of roughing it in the lap of luxury?

in the lap of luxury 贅沢に

I prefer to be somewhere where Do not disturb is standard policy and where I don't have to pull money to tip every day, as grateful as I am to the boys in the burgundy blazers. Back up there, sticky fingers.

disturb 邪魔をする sticky fingers 手癖が悪い

Okay. If you think that'll help.

You think you can guess my pin?

No. I can deduce it.

deduce 推測する

Really? Would you like to make a wager?

Loser tips for the rest of the day.

Generously?

Generously 気前よく

Of course.

You're on.

Your birthday is November 11th. 11-11. But you grew up at 7310 Lake Street.

Good listener, but you're not even close.

Your first car was a red Chevy Nova.

So?

So the 4th and 9th position in the VIN number tell you the vehicle make.

You're insane.

And... You're a Scorpio.

You have no idea.

3-1-8-9.

That's impossible. I picked a random number.

Well, there's no such thing as random. Your subconscious is always back there, working.

subconscious 潜在意識の

Or you saw the reflection in the camera guard.

Or I might have done that.

Mm-hmm. Neal, what'd you do?

Nothing. I entered the pin.

Neal, my account is empty.

At 10:30 this morning, Manhattan Mutual Bank lost control of its server. Within an hour, they were out $125 million.

That didn't all come from Sara.

No. Thousands of customers got hit.

That's too many to compromise with classic phishing techniques.

compromise with 不正アクセスする

We're thinking computer virus.

Our best guess is a trojan camped out in the server's boot sector. It captured administrative domain credentials and converted the entire intranet into a botnet.

In the common vernacular, the virus took over every computer in the network.

vernacular 専門語

Our thief was gracious enough to leave an explanation for the crime.

gracious 親切な

30 minutes -- Manhattan Mutual's website was replaced with this.

What the hell?

Is that a mask?

Members of an interned world, too long have we suffered bureaucracy, a corpulent infant with which the masses have greedily procreated. Today we strike a blow against the dysfunction we call world finance.

intern 抑留する suffer 苦しむ bureaucracy 官僚制度 corpulent 肥満した greedily 欲張って procreate 生み出す dysfunction 機能障害

It goes on like this.

We know who's behind it?

We have a theory. This morning, the Swiss Financial Authority reported a cash transfer into the account of Cameron Duponte.

The deposit matches the amount stolen, but we think Duponte is a cover. There's no record of him before a few months ago.

This is a list of Manhattan Mutual clients who got hit.

This isn't just investment bankers and C.E.O.s. We've got pensioners, public servants.

pensioner 年金受給者 public servant 公務員

That's a lot of people without a backup plan.

A lot of people, which means this case takes top priority. Jones, maybe there's a language in the virus that can point us to the programmer. Diana, call up Zurich. We need access to the Duponte account. That's it.

So?

I got good news and bad news.

We traced the money to a Swiss bank.

Is that the good news or the bad news?

Both.

Until we prove something definitively, the account's untouchable.

definitively 断定的な

Well, great -- in my experience, if the criminal's not caught before the money's spent, then those dollars are never coming back.

Which is why I intend to catch him, Sara.

intend 意図する

Thank you.

Are you okay in the short term?

Well, this guy took everything. And the FDIC has me filling out all sorts of paperwork. We know how long insurance claims take.

Yes, with this many victims and different account types, could be months.

My apartment is fully under construction, so until I pull my next commission check...

construction 建設

You could stay with me. You know, till this is cleared up.

Uh...at June's? You sure that's a good idea?

Well, it's not the Four Seasons, but... I can bring you food on a little cart.

Okay.

I remember when Elizabeth moved in.

No. No. This is temporary.

Yep. So was El.

Sorry. The place is a little bit of a mess.

Neal, what would you estimate the value of --

Moz.

Oh. Sara. Hello. Welcome.

I hope we didn't interrupt you.

I was, um...looking at porn.

At the dining room table? Of someone else's home?

Well, you live your life. And I see now you're living in mine. I wasn't informed you were moving in.

inform 知らせる

She's not moving in.

You heard about the Manhattan Mutual hack?

Of course. It was a masterstroke. Whoever's behind that shredded paper mask is a bona fide genius.

masterstroke 見事な腕前 bona fide 正真正銘の

Thank you, Moz. Sara got cleaned out. She's staying here until the money's recovered.

Oh, so we have a roommate.

We? I was unaware it was a package deal.

It's...

I'm gonna put some things away. You two can chat.

Porn? Really?

I panicked.

I couldn't put her out on the street.

Neal, this is hardly the time to revitalize chivalry. What about the Four Seasons?

revitalize 再生する

It's a little out of my price range.

When we get to sell our treasure, there will be countries in your price range. We have secrets here.

All right, relax -- as soon as we catch this guy, everything will get back to normal.

Did you miss me?

Uh, Sara, Neal and I were discussing your predicament. And I would like to offer my assistance.

predicament 窮状

So you want to get rid of me.

Po-tay-to, po-tah-to.

Po-tay-to, po-tah-to. どっちでも良い、たいした違いが無い

Let's do it. Let's solve the case.

All right. The thief parked the take in a Swiss bank under an alias -- Cameron Duponte.

Duponte is a specter. The FBI barely knows where to start.

specter 亡霊

Oh, that's where we have an advantage over the feds. We have a keen grasp of the criminal mind. Okay, say I've stolen an incalculable fortune and secreted it away. And every few hours, I go online to ogle my prize.

keen 鋭い grasp 理解 incalculable 数えきれない ogle じろじろ見る

Let's say you do that.

What's the worst thing I could see?

The treasure disappearing.

Right. Now, if Uncle Sam can't get at Duponte's account, who can?

Duponte.

But he doesn't exist.

Not yet.

We can create him.

We can go into a local branch of his bank and pretend to be Duponte.

They'll have security questions.

That's just a hiccup. We could trade his data for our data.

hiccup 一時的な中断

Once we get control of the account...

We start spending.

The thief has to come out of hiding to stop us or watch his money vanish.

So... We're talking about international bank fraud... ...Federal grand larceny, synthetic identity theft --

larceny 窃盗 synthetic 人工の

Don't forget conspiracy.

Okay. All in hopes of convincing some psycho to come after us?

Concisely stated.

Concisely 簡潔に stated 公にされた

Look, you said if we don't catch him soon, the money's gone.

Okay, it could work.

It will work.

Then there's really only one question. How are we going to spend a 100 million dollars?

デュポンテ

ありがとう。
俺も一度ホテル暮らししたことあるよ。
一度？めちゃくちゃな若いころはたくさんのホテルにとどまっていたんだろうなと理解してたわ。
ほとんどの時間を移動に使ってるよ。
ホテルはどう違うの？
ラヴェッロのザ・パラッツォ・サッソ。いつかは、ルネッサンスフローズンの高さだよ。
ジャグジーに、ホットストーンマッサージ。
ヴィラ チンブローネのクロイスターズまで数分の距離。別の人生で、俺はそこにずっと居たかったよ。
パーフェクトに聞こえるわ。どうして去ったの？
俺は、ユーロポルが俺がコスタリカに逃げたとなっていると情報を得て近づいていると聞いたんだ。めちゃくちゃな若いころさ。
ホテル住まいはステキよ。だけど、私はリノヴェーションが終わって家に戻ることができたときとても幸せよ。
贅沢にラフに扱うのに疲れてきてる？
私は、邪魔をしないのでの札がスタンダードポリシーで、毎日バーガンディブレザーのボーイに感謝のチップを支払うお金を引き出す必要がないのが好みなだけよ。そこに戻って。手癖を見ないで。
OK。それが役立つと思ってるならね。
私のパスワードを予測できると思ってる？
いいや。俺はそれを推測できる。
ホントに？賭けをしたい？
今日の支払いは負けた方が払う。
気前よく？
もちろん。
良いわよ。
君の誕生日は、11月11日。11-11。だけど、君はレイクストリートの7310で育った。
よく覚えてるわね。だけど、近くもない。
君の最初の車は、レッド・シヴォレー・ノヴァだった。
だから？
だから、車の番号の4番目と9番目は車種を伝える。
馬鹿げてるわ。
そして、君はさそり座だ。
あなたは何も考えてない。
3-1-8-9。
そんな馬鹿な。私はランダムな数字を選んだのよ。
ランダムなことなんてないよ。潜在意識がそこにはいつもあって動いてる。
それか、あなたはカメラガードの反射を見た。
それか、俺がそうしたのかもしれない。
ニール、何をしたの？
何もしてないよ。俺はパスワードをいれただけ。
ニール、私の口座が空よ。

今朝の10：30．マンハッタン・ミューチュアル・バンクがサーバーのコントロールを失った。一時間以内で、125百万ドルを失った。
それは、サラがきっかけではなかった？
違うわ。何千という顧客が被害を受けた。
フィッシング詐欺で不正アクセスするには多すぎる。
俺たちはコンピューターウィルスだと考えている。
俺たちの最高の予想は、トロイの木馬がサーバーのブートセクターに侵入した。管理者ドメインクレデンシャルをキャプチャ―し、すべてのイントラネットをボットネットに変換した。
一般的な専門用語で言うと、ウィルスがネットワークのすべてのコンピュータに入り込んだ。
犯人は、犯罪の説明を親切にも十分に残した。
30分、マンハッタン・ミューチュアルのウェブサイトはこれに書き換えられた。
なんなの？
マスクか？

押さえつけられた世界のメンバーたちよ。我々は官僚制度にあまりにも長く苦しめられた。今日、私たちはワールドファイナンス呼んでいる機能障害に対して攻撃した。

こんなことが続く。
黒幕が誰かわかる？
理論上は。今朝、ザ・スイス・ファイナンシャル・オーソリティがキャメロン・デュポンテのアカウントに送金をレポートしたわ。
このデポジットは盗まれた額に一致する。だけど、俺たちはデュポンテは偽名だと思ってる。記録がない。数か月前には。
これが、被害にあったマンハッタン・ミューチュアルのクライアントリストです。
これは投資家やCEOだけじゃない。年金受給者、公務員もいる。
バックアッププランのないたくさんの人たちだ。
多くの人、それは、この事件が、トッププライオリティだということだ。ジョーンズ、ウィルスには言語がある。それが俺たちがプログラマーを探すことができる。ダイアナ、チューリッヒに連絡。俺たちはデュポンテの口座にアクセスする必要がある。以上だ。

それで？
グットニュースとバットニュースがある。
私たちはスイス銀行に金の動きを追跡した。
それはグットニュース？バットニュース？
両方。
私たちが断定的な何かの証拠を見つけない限り、口座はさわれない。
すばらしい。私の経験で、犯人がお金を使う前に、捕まらないと、お金は戻ってこない。
それが私が彼を逮捕するということを意図している。サラ。
ありがとう。
短期的には大丈夫か？
この男がすべてを持って行った。そして、FDICが私に各種書類に記入させてる。私たちは保険のクレームがどのくらい続くかわかってる。
ああ、このたくさんの犠牲者と異なる口座タイプで何か月にもなる。
私のアパートは完全に建設中よ。だから、私は次のコミッションの小切手を受け取るまで・・・。
俺と住めばいい。この件が落ち着くまで。
ジューンの家？それが良いアイデアだと思ってる？
フォーシーズンズではないよ。だけど、俺は君に小さなカートに乗せた食事を持っていくことができる。
OK。
エリザベスが引っ越してきた時のことを思い出したよ。
違う。これは一時的なものだよ。
ああ。エルもそうだった。

悪いんだけど、部屋が少し散らかってる。
ニール、お前はどのくらいに見積もって・・・。
モズ。
オゥ、サラ。ハロー。ようこそ。
私たちがお邪魔じゃなかったことを願うわ。
俺はポルノを見てた。
ダイニングルームのテーブルで？自分の家じゃないのに？
人はそれぞれの人生を生きている。そして、俺は君が俺の家に住むと理解した。俺は君が引っ越してきてたなんて知らされてなかった。
彼女は引っ越してきてはいない。ザ・マンハッタン・ミュチュアル・ハックのことは聞いたか？
もちろん。見事な腕前だった。誰がシュレッダーペーパーマスクの後ろにいたとしても、正真正銘の天才だ。
ありがとう、モズ。サラが全額被害にあった。彼女は金が戻るまでここに居る。
オゥ、ということは俺たちはルームメイトを持つってことだ。
俺たち？私は抱き合わせ販売だったなんて気づかなかったわ。
それは・・・。
いくつかのものをどけるは。あなたたち二人で話しできるわよ。
ポルノだって？本気か？
パニックだった。
俺は彼女をストリートに出すことはできない。
ニール、これはシヴァルリィーの再生のための厳しい時間だ。フォーシーズンズはどうなんだ？
俺の予算を少し超えてる。
俺たちは宝を売る時、お前の予算は国家なみになる。俺たちはここに秘密を持っている。
わかってる、落ち着け。俺たちがこの犯人を捕まえればすぐに、すべてがもとに戻る。
寂しかった？
アァ、サラ、ニールと俺は君の窮状について話していた。そして、俺は、君に俺の支援をオファーしたい。
あなたは私を取り除きたいのね。
どっちでもいいよ。大した違いはない。
取り掛かりましょう。事件を解決しましょう。
よし。シーフは別名キャメロン・デュポンテでスイス銀行に送金した。
デュポンテは亡霊よ。FBIはどこから取り掛かれば良いかもほとんどわかっていないわ。
オゥ、それが俺たちがFBIよりも有利なところだ。俺たちは犯罪心理の鋭い理解を持っている。OK、俺は数えきれに財宝と秘密を盗んできたと言ってる。そして、数時間ごとに、景品を見るためにオンラインにつなぐ。
そうしようと言ってるんだろ。
俺がわかる最悪なことはなんだ？
宝が姿を消す。
その通り。今、アンクルサムがデュポンテの口座に手を付けられないなら、誰ができる？
デュポンテ。
だけど彼は存在しない。
まだね。
俺たちが彼をつくることができる。
俺たちは彼の銀行のローカル支店に侵入してデュポンテのふりをすることができる。
セキュリティの質問がある。
それはただの一時的な中断に過ぎない。俺たちはそいつのデータと俺たちのデータを交換することができる。
一度俺たちが口座のコントロールを得たら・・・。
俺たちが使い始める。
シーフは、俺たち止めるために隠れてるところから出てこなければならない。それか、金が消えていくのを見るしかない。
それで、私たちは、国際銀行詐欺、連邦大窃盗、人工ID窃盗の話をして・・・。
陰謀説を忘れないで。
OK。すべての希望は、サイコに私たちを追いかけさせること？
簡潔にまとめられた。
なぁ、俺たちが奴をすぐに捕まえないなら、金はなくなると君が言ったんだ。
OKうまくいくわ。
うまくいくだろう。
現実的な一つだけ質問がある。俺たちはどうやって1億ドルを使うかだ。

ハイライトは "Po-tay-to, po-tah-to." にしておく。