ハイライトは"That's one way of putting it."

難しい。今回、全体的に難しいなあ。

お前は他にもルートがあることを俺に言おうとしなかったのか？
今教えたろ。
認めようよ、ピーター、俺たちはすごくいいチームになるって。
銀行強盗の？
あんたが笑っているのはわかっているよ。
悪名高い、キャフリーアンドバーク。
俺たちは伝説になるよ。
ああ、でも指名手配ポスターは、バークアンドキャフリーになってる。

急げ。

よし、警備体制をとくぞ。
おわりにする。
また時計？
ああ。
町中でアラームを設定している。
聞いて。
ミッドタウンミューチュアルに行かないといけない。

それは銀行に返されるはずだった。
うれしくないの？
こっちだ。

金庫を開けろ。
やってるわ。
私はベストを尽くしている。

ウォーカー？
わからない。

やってるわ。
思い出せないの。
いそげ。

4人全員武装していて、レネを連れている。

彼女を連れていけ。
彼女のオフィスに閉じ込めておけ。
テープを出し惜しむな。

奴らは戻ってくる。

後方に非常階段がある。
注意をそらして。
俺は彼女を安全なところに連れて行く。
いいアイデアだが、駄目だ。
俺が彼女を安全なところに連れていく。
俺はレイアウトがわかっている。
俺には銃がある。
わかったよ、あんたが彼女を安全なところに。
俺が注意をそらすよ。
いいアイデアだ。
あんたの電話が必要だ。
なに？
電話として使っている。
なあ。
やるべきことをやれ、ダーティーハリー。

電気が消えた。
確認して来い。
外にSWAT確認した。
外を確認しよう。
彼女はどこにも行けない。
フロントウィンドウに近付くな。
他に外にだれか見るか？
誰かがビルの中にいるなら、逃げないといけない。

下だ。
ヘイ、逃げるにはお前ら全員いいタイミングだ。
くそ。
サイレンが聞こえた。
戻って来い。
俺たちのところに戻って来い。

バーク捜査官。
ここからあなたを助け出す。

戻った。
何をそんなに時間がかかった？
予定よりも30秒遅れている。
脱出するぞ。
それらを持て。

ピーター。
どうやら、ダイアナがSWATにわからせたようだ。
レネをここから逃がそう。
奴ら裏口から逃げる。
問題じゃない。
俺が奴らを追う。
行かせろ！
奴らは銃を持っていた。
ニール！
くそ。
奴は俺の言うことを聞かない。

ジョーンズ、ウォーカーを俺のところに。
奴と話したい。
既にここに居ます。
銀行で何があったか聞いたよ。
私はあなたをトラブルから守ることができると思っていたよ。
ここには白状しに？
私はあなたが私に連絡してくるだろうと思ってね、と言うのは、キャフリー氏が私の電話番号を知っていると確信している。
アーサー？
あなたは私の会社の告訴に加えて、そこにいたアリバイを探すでしょう。
告訴？
ええ。不当なハラスメント、名誉棄損。
そして、他にもたくさんの嫌疑がありますが、なぜ、驚かないんですか？
あなたがプレーしているゲームを楽しむんだな。
あなたたちにいい結果にはならない。
ゲームはもう終わっています。
このアーキテクトは、彼が誰であれ、すでに勝利した。
ミスターキャフリー。
もし私がやったなら、あなたは、彼らが私をジュニアＦＢＩにさせると思いますか？
なんて傲慢なバカな奴らなんだ。
それは良い表現だな。
これは問題になりそうだ。

テープには何も役立ちそうなものは写ってなかった。
入って5分で出て行った。ニューヨークを渋滞させて、到着を遅らせた。さらに、完璧な脱出戦略を持っていた。
ウォーカーはすべてのステップをコントロールしていた。
奴は俺たちにそれを知らせたかった。
俺たちが奴を捕らえる方法はまさにそれだ。
奴がコントロールできていない唯一のことは、エゴだ。
うぬぼれは、告訴のためじゃない。
俺はあんたが俺の後ろにいるときにあんたのオフィスに入るほど大胆ではなかった。
絶対捕まえたい。
馬鹿にされた恨みは怖いね。
俺たちは、昼間に犯行現場から逃げた疑いのある強盗から数百万ドルの訴訟に直面している。
もう俺たちは終わったって言ってる？
そうじゃない。
そうしないと、司法省を止められない。
ブレッドラインに俺を並ばせてる。
なあ。
ニューヨークの周りのゴーストを追い回していた間に、俺たちは正しかった。
問題じゃない。
俺たちは、やつを捕まえられなかった。

額が確定しました。
奴らは820万ドル持って行ったか。
確か？
ジョーンズは素晴らしいペンマンシップを持っている。
4人がそれぞれ、2つのスーツケースを持っている。
ピーター、ブリーフケースってどのくらいの大きさ？
わからないが、16x13くらい？
高さは？
４か5インチ。
全部フランクリンだよね？
ああ。
100ドル紙幣のパックで、8インチ以下。
その額だと帳尻が合わない。
ケースごとに96万ドル。
合計、620万ドルを超す。
最終額は820万ドル。
100万ドル以上が行方不明。
シェアするには十分だよね。

ハイライトは "That's one way of putting it." にしておく。