ハイライトは"Do what you have to do, and I will do the same."

Our inside man has outside business. Who is she?

FBI case. Can't discuss.

Cannot discuss or do not know?

Neal and I are still working on other investigations.

You won't admit the truth because then I would be right.

No, it's not about being right. It's about bringing down the Panthers.

Do you trust Caffrey?

I do.

That will be your undoing, not mine. I'm sending Keller back in.

undoing 破滅

You'll destroy this operation.

No, you will destroy it if you do not pull your C.I.

I will not pull Neal.

I no longer see ourselves as collaborators, Agent Burke. Do what you have to do, and I will do the same.

Jones. You know where this is?

No, but I can find out.

Call me when you do.

I'm feeling the need for a surprise inspection.

Where's Neal?

Oh, he went to talk to you.

I haven't seen him for hours.

And you were in your office?

Until I came here.

That's weird.

In the purloin world, the Pink Panthers are royalty. No one better, before or since. That's why I risked my life to join.

purloin 盗む

And almost lost it.

That diamond mart heist in Barcelona... you walked in as rug merchants and walked out with what? 30 million?

Only 14, I'm afraid, after fencing.

Still, 14 million without an alarm going off, without a shot fired. Why use gun on this job?

Elegant heists take weeks, sometimes a year, to prepare. Due to the algorithm, we will have, at best, a couple of hours. Guns are the only option.

What if I can give you days? What if I can make the algorithm do what we want it to do?

If only that were possible.

Control the algorithm, control the heist. I can override the system. We pick the airports. We choose the flights. We tell them where to deliver our cash.

It can't be done.

Have I let you down yet?

Quite the opposite.

For years, you guys have inspired me. You made me strive to be a better thief. Let me prove myself to you. Allow me to help you come up with a new plan.

Without gun?

Guns only if it fails, but it won't fail.

You can really control the algorithm.

Yeah. I'll show you.

Well, that would be brilliant.

The means should always justify the end.

All right. Let's create a work of art.

And be the talk of thieves around the globe.

Peter is covering for him.

Told you.

I want you back in right away.

I never left. What about this mole situation?

He wants a mole, give him one.

Consider it done.

You two have been spending an awful lot of time together. I fear bonding.

Me and the Suit? No. Never. Ever.

I want answers.

To any particular question?

You're holding something back.

You're not?

Mm, when you ask questions, you're avoiding answers.

Oh, and what did you just do?

Okay. I'll show you mine. You show me yours.

This is gonna require much more liquor.

You first.

I know what Woodford is going after. Half...

A billion in cash. Guess we're keeping the same secret. There. Everything out in the open.

We're not done yet. Where were you this morning?

You really miss that anklet, don't you?

You're answering questions with a question again.

He was helping me... Yes. with this.

Mozzie has created a randomizer.

More importantly, a way to control it.

And now, thanks to Moz, we can move the money to wherever and whenever we want, which is why Woodford is letting me return the Panthers to their glory years.

A new plan with no gun?

And in the spirit of full illumination, we'd like you to help us design it. We'll make it good for Woodford. You make it better for the FBI.

You want me to help you plan a new heist?

Our best and final.

So you up for it, Suit?

It won't work.

Then think of something better.

I pitched a better idea two hours ago.

Suitcases?

Yeah, all we have to do is get the money to the Baggage Claim.

Two problems... getting the gang on the tarmac and getting a truckload of cash off.

Problems or opportunities? He'd be a terrible con.

Problems. There are too many people in Baggage Claim. It's not a safe place to do a takedown.

The entire airport has the same problem. We need to get the money off campus, then the takedown.

Not without attracting Security. Cars and trucks will be searched. This is harder than I thought.

Underground.

Not bad. How?

Sewer system.

It's not exactly elegant.

Abandoned subway tunnels.

Mm, they don't run as far as JFK.

Yeah. Utility channels don't have enough elbow room for men and money.

Tubes.

Tubes?

Pneumatic tubes. Remember the old bank drive-through? Put your check in the canister, gets sucked in the tube over to the bank.

pneumatic 空気圧の canister 小型の缶

Yeah, and then they send a lollipop back.

The New York Postal Service put the first one in operation in 1897. By the 1920s, there were vast networks linking post offices around the city.

Yeah, miles of them still exist underground.

They've been waiting for us right under JFK.

When it was Idlewild, all airmail landed there. Hauled to Warehouse 17, where it was loaded into canisters.

haul 輸送する

When, seconds later, through the tubes, it landed in a sorting center right outside the airport.

Please tell me the building still exists.

According to Internet maps, it does.

It's the perfect way to get the money out of the airport without being seen. Peter, you've missed your true calling.

true calling 天職

Oh, there's still time.

Now, the building's in an industrial area, so it'll be easy for the TAC team to isolate.

We can set up a four-block safety perimeter.

When Woodford and his gang collect the money, we move in.

Perfect.

Except for one thing. If the tubes do exist, they still need the air compressors that powered them.

And what are the odds they still work after 60 years?

Only one way to find out.

All right, according to the schematics, the tubes and the air compressor should be behind the south wall.

Oh, I'm under strict doctor's orders to avoid all manual labor. I'm hernia-prone.

You're the one who insisted on coming.

That's when I thought all the other Panthers would be here.

I'm not bringing the Panthers here until I know the equipment still exists.

Sledgehammers are abhorrent to a man of my finesse. These hands have never known a blister.

abhorrent 嫌悪すべき finesse 技巧派 blister 水膨れ

You might want to get in touch with your inner macho.

I never thought I'd quote Ronald Reagan, but, "Mr. Gorbachev, let's tear down that wall."

Building and Safety. Emergency inspection.

For the building or for us?

And straighten the calves. 90-degree angle.

Swami, we're on the clock. Come on.

Okay, Yoginis, continue. If anyone needs any further instruction, I'll be right over here.

They will not need your help.

Um, an enlightened instructor is not threatened by a superior one. Namaste.

Go face the wall. Go. Take your tools. Look, we're sorry to disturb you like this. We suspect there may be asbestos.

Asbestos?

I'm afraid so. Hopefully, it's just a false alarm. We'll check it out and get back to you, okay?

Excuse me. Girls. Ladies. Everyone, come on up here.

Gonna break it right here. You ready?

Okay, go ahead.

All right. All right.

Well?

It's there. All of it.

All right, bad news. We found asbestos. This property is off-limits until further notice. We apologize for any inconvenience.

Namaste.

Namaste.

It's time to call in the Panthers.

Oh, so let me guess. This is my cue to disappear.

For now, Moz. For now.

Okay.