ドラッグ
海外ドラマで英語リスニング学習中
Peter.
Yeah.
Got this from Brooklyn Residential's archives. The year Jacoby graduated.
That's him. That's the team that won all state. The Owls. I remembered the mascot when I saw his hat.
Championship year for the Owls, led by team captain Shane Jacoby. Known for his aggressive takedowns and late-night practices, earning him the nickname the Night Owl.
And there is our link to Niteowl Holdings. Call NYPD, have our nostalgic friend brought in.
Sounds good.
Summers is onto me.
onto 感づく
What are you talking about? How?
I don't know, but she dosed me with something. She got me to talk, I can't even remember what I said to her. I passed out.
dose 投薬する
Do you know what it was?
No, I have no idea. She must've slipped it into my water.
Okay, we're gonna get you a tox screen ASAP. Peter, if that's the case, we have enough to arrest Summers right now.
If we bring her in now, there's a good chance we won't find the money she stole. Griffith won't be cleared.
Griffith. That's how she made you.
Yeah, I saw Dr. Summers again.
And you told her I was an FBI agent.
Yeah, and he was a consultant.
What are you up to?
Nothing. Look, I didn't know you were investigating her. How could I have known? Look, I had to talk to someone after everything that happened.
Jacoby's not at his residence or any known location. Looks like he went off-grid. We're gonna have to track him down.
Look, I-I didn't mean for any of this to happen.
Look, you did the right thing coming here.
Only after the fact. What if I can't change? What if I can't be anything more than...
A criminal?
Good night, Cinderella.
What?
Oh, it's a drug. Good night, Cinderella. It's most likely what Summers spiked your drink with. Very popular with the working girls of Rio. I've heard stories.
You've heard them or have them?
What's the difference?
The difference is you've been using my towels. What did you put in my fridge?
Oh, I made some hongeo.
Can you please unmake it?
It's a delicacy. It's rotted Korean skate fish. Fantastic with, um, kimchi and rice wine. I thought you'd like some.
rotted 腐らせた
All right, if you are gonna live here, you can no longer cook here.
Jealous of my refined palate?
refined 上品な palate 味覚
I am surprised that one even exists. Good night, Cinderella. You were saying.
Oh, it's a combination of GHB, ketamine, and flunitrazepam. The girls give it to their Johns, and then they do whatever they want while under the influence. Empty out their bank accounts, hand them the keys to their car. Next day, most guys don't recall anything happening. They just chalk it up to having too much fun.
chalk up to 〜のせいにする
And you think Summers knows about this?
Well, anything's possible with pharmacology.
She's a psychiatrist. She does have a degree in the field.
She's working with so many so-called criminals, she could've picked up a trick or two.
I need to find out what I told her. I could've told her everything. And not just about this case. What if I said something about Hagen? Or Siegel?
There's a way to find out. RMT. Recovered memory therapy.
What do you know about it?
It's simple. I drink too much wine, I forget things. In order to remember them, I drink more wine.
I'm sure you do.
To recover a memory, it's often most effective to recreate the conditions one was experiencing at the time of that memory's loss.
So what you're saying is I need to go back down the rabbit hole? Look, even if I were gonna consider this, would you be able to find this stuff on the street?
No, of course not. I'd have to make it for you.
You're sure this is the exact combination that Summers used?
Mm, pretty sure. One of the few certainties in life is that persons of certainty should certainly be avoided.
That does not make me feel better.
Okay, I made a few modifications. I added a mild stimulant to prolong your vision quest.
stimulant 興奮剤
Great.
The more time you spend awake in this altered state, the better our chances of success.
And there are no lasting effects.
No, in fact you'll be in complete control of your faculties, thanks to my added potassium stimulant.
faculties 精神的能力
As long as I wake up when it's over.
Neal, you'll be fine. I am your Sherpa guide. Your spirit animal for this fantastic voyage you're about to embark upon. Trust me. This is the solution.
Boa noite Cinderela.
Remember the office. The shapes, the textures, the view. Dr. Summers is sitting across from you. She's waiting for you to lose your inhibitions. What is she saying?
inhibition 抑制
I'm ready to begin when you are. Take a deep breath, and stay calm. You won't remember what you tell me once the narcotic wears off.
narcotic 麻酔薬 wear off 徐々に消えていく
Does she ask you any questions?
Yeah, she wanted-- she wanted to--
What does the FBI know?
Everything.
What can the FBI prove? Ah. Nothing.
Did you ask her any questions?
Yeah. You stole the 2 million. Why?
For the same reason you steal.
Because it was there.
This isn't gonna work. I can't think straight.
That's exactly the point. Think circular.
No, I mean Summers. She was right. I'm not reformed. I mean, I like doing the things I do. You know, I like working with Peter, I like working with the FBI.
Okay, that's simply the drugs talking.
But I also like working against 'em. I like doing things I shouldn't, and I don't feel guilty, I don't feel remorse, I don't feel anything except--
remorse 自責の念
Okay, too much stimulant.
Maybe you should take some of the solution too. Yeah, it could help you remember.
Remember what?
Who you are. What are you doing here, Moz? You should be out on the streets rebuilding yourself. You are smart, you are resourceful. You can do anything without a height requirement.
It isn't so easy.
Has big brother really finally just cornered you into defeat?
corner 追い詰める defeat 敗北
I'm gonna get a pen and write some of this down for research.
Go.
Okay, we should take it fr-- Oh, no.
Burkes.
Neal. What are you doing here?
No. I just came to get some stuff off my chest.
I was in seventh grade, I didn't know any better, but the money was sticking out of her purse, and boop, mine. It was the same thing with the Garrido self-portrait in Belize. I mean, I wasn't taking that out of a purse. It was more like a highly secured wing of a Central American antiquities center. Am I talking too much?
Is he okay?
I have no idea.
I am conducting an experiment. I am trying to remember what I said to Summers when I was under-- It's hot in here.
What did you do?
I talked to Mozzie, and he gave me a solution, and I drank that solution.
I don't understand.
He drugged himself in some ridiculous experiment to recreate what he said to the psychiatrist.
Neal, are you hungry? You look like you could use something to eat.
I'm actually not hungry right now, but if you have any of those fantastic game hens you make, maybe later. Ooh, no meat loaf, though. I'm not a fan.
Honey, could you excuse us for a minute?
Yeah.
Neal. Do you know what happened to Siegel? You're not answering my question. Siegel.
I don't know what happened, and--
What aren't you telling me, Neal?
Oh, good. For the love of Thoreau, you can't simply wander off into the woods like that.
Hey, Moz.
What're you doing in my house?
He ran away like an impudent child chasing after an untethered balloon.
impudent 生意気な
What happened?
We tried something, and it worked. He was starting to remember parts of the conversation when Summers had him under. But you only have about 15 minutes left, at best. Then he's gonna want nap time.
All right, let's do this. Neal.
Yeah.
Take a deep breath. Close your eyes.
Yeah.
Just try to remember where you left off.
What does the FBI know?
Summers asked me what the FBI knew. She realized we have nothing.
What did she ask next?
She asked about...
Griffith. Will the FBI prosecute?
They will soon.
That's good, Neal. Stay focused.
After that, she stood up.
Where did she go?
To make a phone call.
Who did she call?
I saw the number she dialed. It was a 212 area code. Three fives... 0, 1...
Two more digits, Neal.
0, 1... 8, 4.
Nice work.
Let's find out who she called.
This is Jacoby. Leave a message.
She called Shane Jacoby. Neal, we're gonna have to-- grab you a blanket.
I'll take him.
What, are you gonna carry him?
I'll have you know I've been doing a lot of wrist curls.
You've done plenty. I'll take care of him.
Jones. Hey. I want to see Griffith tomorrow, and I'm gonna need you to come with me.