ハイライトは"You have to wait 3 days to call a woman."

メール

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン4【原題】The Three Days Rule

Great.So, I'll give you a call.

I hope you do.

Look at this.

I just got that girl's number.Check it out.Holly.

Nice.Girls whose names end in L-Y are always dirty.Holly, Kelly, Carly, Lily.

Hey. Yeah, I know it's true.

And don't even get me started on girls whose names should end in Y, but instead end in I.Those girls are like roller coasters.You got to wait in a long line, but once you get up there, you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys.

hold on for dear life ギュッとしがみつく

You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now.I'm gonna do that whole, "Remember me? It's been so long".See, it's funny because I just saw her.

You can't call her.You have to wait 3 days to call a woman.That's the rule.

Barney, that rule is completely played out.Girls know exactly what you're doing.I got a new rule.It's kind of crazy, but I call it, you like her, you call her.

I'm sorry.Can you repeat that? I don't speak "I never get laid".

Barney, the 3 days rule is insane.I mean, who even came up with that?

Jesus.

Barney, don't do this.Not with Jesus.

Seriously.Jesus started the whole wait 3 days thing.He waited 3 days to come back to life.It was perfect.If he have only waited one day, people wouldn't have even heard that he died.They'd be all, "Jesus, what up?" And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday".And then they'd be all, "You look pretty alive to me, dude".And then he would have to explain how he was resurrected and how it was a miracle.And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro".

resurrect 生き返らせる

Ancient dialogue sounds so stilted now.

Ancient 古代の dialogue 対話 stilted 堅苦しい

And he's not going to come back on a Saturday.Everybody's busy doing chores.Working the loom, trimming their beards.No.He waits the exact right number of days Three.

chore 雑用 loom 機織り

OK, I promise, I'll wait three days.Just please stop talking.

Plus, it's Sunday, so everyone's in church already.They're all in there, "No, Jesus is dead".Then, bam! He bursts through the back door, runs up the aisle.Everyone's totally psyched.And, FYI, that's when he invented the high-five.Three days, Ted.We wait three days to call a woman because that's how long Jesus wants us to wait.True story.

Okay, fine.I promise.I won't call Holly for three days.

But I never said anything about texting.I started things off with something cute and charming.

"I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text."

And the moment I hit "Send", I realized it wasn't cute at all.It was the lamest thing anyone has ever said to anyone.And the worst thing about texting is that once you send it you can never get it back.And then you wait.And just when you've decided never to text anyone again

"I've been thinking about you, too, "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?"

What was that?

What?

You made a noise.

That was my phone.I got a text.

Not that.You made your naked lady noise.

What?!

Whenever you see a naked lady, you make the noise.

I don't do that.

Really?

God, sorry, Lily.

While the men are out hunting, the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe wash their clothes in the river.

indigenous 原住の tribe 部族

That's totally a boob.

Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days?

To call, yes.Texting is totally different.

Okay, well, just try to keep the naked lady noises to a minimum.

I don't make a naked lady noise.

Really?

Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning.And we spent the whole next day texting each other, too.She seemed perfect.

Holly just told me what she's wearing right now.It is pretty hot.

Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it.She's lying to make you like her.

How do you know that?

Because no woman in the history of the world is ever "just sitting around reading architecture magazines in my old "cheerleader uniform."

Okay, maybe she's lying about the architecture magazines.No.This is bad.

What?

She just sent me a text that was clearly meant for someone else.

"Baby, I picked up some take-out from Generro's.Be home soon." Okay, yes, this sounds bad, but let's think about this, okay? It could be for a brother or maybe her sick dad.

Scroll down.

"And then I want you to do me on the couch." Okay, maybe not a sick dad.Or a very sick dad.Am I right? Sorry.

Hey, guys.God.What is this?

It's some take-out from Generro's.I'm bringing it home for Lily.

That's weird.Holly just texted Ted something about take-out from Generro's.Wait a second.You sons of bitches.

What?

You're Holly.So Ted hasn't been texting Holly at all? He's been texting you two?

Look, we knew he'd try to call her before the three days, so I swiped his phone, and I changed her number to my work cell.

We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he started texting her.

bust on 殴る

"Texty text"?!

Poor, sweet Ted.We should we should tell him it's us.

Yeah.Or we pretend we're Holly, and we're in the bath.

Yeah, that's better.

That was fun.We should tell him that it's us.

Yeah, we should.Or we tell him our favorite color is red, and we think the cowboy look is very sexy.

Yeah, that's better.

I'm wearing them right now, and they do look sexy.

He put on the boots!

He totally put on the boots! That was awesome! But it's time to tell him who he really put those boots on for.

Yeah.Or we just took off our shirt.

Yeah, that's better.

You think maybe we're wearing a black lace bra underneath?

I don't think we're wearing anything underneath.

God, we're hot.

Now he's only wearing the cowboy boots! It is on!

It is so on! Tell him that we're we're slowing slipping out of our What are we doing?

I think that we're about to have sex with Ted.

So, you did this to him all day? That's just mean.

No, it was it was actually for his own good.We're protecting him from himself.He really likes this girl.He had that look in his eye.

Yeah, that crazy "I'm about to move too fast and screw this up" look.

The same look he had on his first date with you.

We all remember how that went.

それか

リリーが出てこない

この時期なんかあった？

そっちの方が気になる。

すばらしい。連絡するよ。
期待してるわ。

みたぞ。
女の子の電話番号ゲットした。見てみろ。ホーリーだ。
ナイス。女の名前がLYで終わるといつもクソだ。ホーリー、ケリー、カーリー、リリー。
ヘイ、ああ、真実だな。
俺にYで終わる名前の女をあてがうなよ。かわりにIで終わるのを紹介しろ。そいつらは、ローラーコースターみたいなんだ。人は長い列を待たなければならなかった。だけど、一度そこで目を覚ましたなら、ぎゅっとしがみつく。そして、キーを落とさない。
俺がどうするつもりかわかるか？俺はすぐに彼女ん電話する。俺は、覚えてる？久しぶりだな。みたいなことを言うんだ。な、あったばかりなのに面白いだろ。
電話しちゃだめだぞ。女に電話するには3日は待たないといけない。それがルールだ。
バーニー、そのルールは完璧に使い古された。女はお前がやっていることを分かっている。新しいルールだ。クレイジーな類の。だけど、俺はそれをこう呼ぶ。彼女を好きなら彼女に電話する。
すまん。もう一回言ってくれるか？俺は絶対に寝ないなんて話さない。
バーニー、スリーデイズルールは馬鹿げてる。つまり、誰がそんなこと思いつく？
ジーザス。
バーニー、そんなこと言うな。ジーザスを持ち出すな。
マジでか。ジーザスがスリーデイズ待つことを始めたんだ。彼が復活するのに3日間まったんだ。パーフェクトだった。彼が一日だけ待っていたら、人々は彼が死んだと聞かなかっただろう。彼ら全員が、ジーザス、どうした？っていって、ジーザスはたぶん、どうした？俺は昨日死んだ。それで、人たちは俺たちにはお前が元気に生きてるように見えるぞ。そして、ジーザスは、生き返った方法やどんなにミラクルなことかを説明しなければならなかっただろう。そしたら、OK、お前が言ってることはどうでも良いよ。みたいなことになってた。
古代の会話は今は堅苦しいわ。
それに、彼は土曜には戻らないだろう。みんなが雑務に忙しい。機織りに、髭のトリミング。彼がホントに待つ数字は３なんだ。
OK、約束するよ。3日待つ。だからその話をやめてくれ。
さらに、日曜だ、みんなが教会に行く。すべてはそこにあるんだ。違う、ジーザスは死んだ。すると、彼は後ろのドアを通って出ていく。廊下を走って。全員が、楽しみにする。FYI。彼が入ファイブする時だ。スリーデイズ、テッド。ジーザスが俺たちに待って欲しい期間だから女に電話するのは3日間待つんだ。真実の話だ。
OK、約束する。俺はホリーに三日間電話しない。

メールについては何も話してなかった。俺はキュートでチャーミングなことについて話し始めたんだ。

俺は君のことを考えていたよ。俺は君にちょっとしたメールを送ろうと思ったんだ。

送信ボタンを押した瞬間、俺は理解した。全くキュートじゃなかった。誰も言ったことのないダサいことだった。メールの最悪なところは一度送ったら、二度と取り消せないことだ。待つだけだ。もう二度と誰にもメール送らないと決心するんだ。

私もあなたのことを考えていたわ。私がお風呂に入っていた間にあなたが私にメールしてきたことがとても奇妙だったわ。

どうしたの？
なにが？
音を立ててた。
俺の携帯だ。メールを受け取った。
それじゃないわ。あなたが裸の女になった音よ。
なに？
あなたは裸の女を見たらいつでも、音を立てるの。
俺はそんなことしてない。
ホントに？

ごめん、リリー。

男がハンティングをしている間、ニューギニアの女はコロワイ原住民は川で洗濯する。

完全なおっぱいだ。

メールしている相手はホリー？3日間は待つ約束じゃなかった？
電話ならその通りだ。メールは別だ。
OK、裸の女のノイズは最小限にしてよね。
俺は裸の女ノイズはしていない。
ホントに？

ホリーと俺は朝の2時までメールを続けた。そして、俺たちは次の日もずっとメールしていた。彼女は完璧なように思えた。

ホリーは俺に、彼女が今着ていいるものを話した。すごくイケてる。
そう、それが何であれ、彼女はそれを着ていないと私は保証するわ。彼女はあなたが彼女の子を好きになるように嘘をついている。
どうしてわかる？
それは、世界の歴史上で、昔のチアリーディングユニフォームを着て建築マガジンを読みながら座っているところ、なんて女はいない。
OK、たぶん、彼女は建築マガジンのところをうそをついている。ダメだ。これはまずい。
どうしたの？
彼女が俺に送ってきたメールに、他の誰かを示唆していることが書かれてる。
ベイビー、ジェネロズからテイクアウトを持って帰るわ。もうすぐ家よ。OK、そうね、悪くはないわ。だけど、考えてみましょう、良い？兄弟か、病気の父親かもしれないわ。
スクロールダウン。
あなたにカウチでやって欲しいわ。OK、たぶん病気の父親じゃないわ。重病の父親なのかもね。私が正しいかしら？ごめん。

ヘイ、なにこれ？
ジェネロズのテイクアウトだ。リリーに持って帰るんだ。
奇妙なことがあるもんね。ホリーがテッドにジェネロズからテイクアウトのことをテッドにメールしてた。ちょっと待って。あんたたちクソね。
なに？
あんたたちがホリーね。テッドはホリーと全然メールしていない。あんたたち二人とメールしてた。
なあ、俺たちはあいつが3日経たない間に電話するだろうことを分かっていた。だから、俺は奴の電話を借りて、彼女の電話番号を俺の仕事用の携帯の番号に変えた。
俺たちは早くに彼女に電話したらあいつを殴るつもりだった。だけど、あいつは彼女とメールを始めた。

かわいいメール？
寂しくて、優しいテッド。あいつに相手は俺たちだといってやろう。
ああ。それか、俺たちがホリーのふりをして、風呂に入ってるふりをしよう。
ああ、そっちが良い。

楽しいな。あいつに相手が俺たちだと話そう。
ああ、そうしよう。それか、俺たちが大好きな色は赤だと言って、カウボーイの格好がセクシーだと思ってると言ってやろう。
ああ、そっちの方が面白い。

俺は今それを着ている。セクシーだよ。
あいつブーツをはいている。
あいつホントにブーツはいてるぞ。最高だ。だけど、そろそろあいつがホントは誰のためにブーツをはいているのか教えてやろう。
ああ。それか、俺たちがシャツを脱いだってのはどうだ。
そっちが面白い。
俺たちがブラックレースブラの下着を着ていたとしたらどう思う？
俺たちは下着をつけているなんて思えない。
なんてこった、俺たちはイケてる。
今、あいつはカウボーイブーツだけだ。やったぞ。
やったぞ。あいつに、俺たちはゆっくりと脱ぎ始めてると・・・俺たち何やってるんだ？
俺たちはテッドとセックスするところのように思う。

それで、あなたたち一日中彼とそんなことやってたの？気持ち悪。
違う、あいつが自信を持てるようにだった。俺たちはあいつ自身からあいつを守っている。あいつはホントにこの女が好きなんだ。あいつの目には見えていた。
ああ、クレイジーだ。急ぎ過ぎて、これを台無しにするところに見えた。
お前と初めてのデータでそんな表情だった。
俺たちはどうだったか覚えている。

今回の、ハイライトはYou have to wait 3 days to call a woman. にしておく。