ハイライトは"Come on, dude cut him some slack."

最高

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Trilogy Time

Guys, this is Sophia.You'll be seeing a lot more of

Okay, that is so weird.I was just trying to use the force.Do you think instead of making a beer fly out of the fridge, I made that lamp break?

Either that or the stormtrooper did.

Oh, the stormtrooper would never do that.He knows that lamp costs $1,200.Anyway, while it's just us guys, let me ask you something: we've all had that same fantasy about having sex with a girl in a stormtrooper costume, right?

Mmm, no.

Never.

Guys come on, no girls around, just us bros.Safe space.Let's stop being polite and start gettin' real.Stormtrooper fantasy.Every guy's had that one, right?

Not even once, no.

No, no, no.

So I'm the weird one?

Yeah.

Yeah.How about you, Ted? How's your life gonna be different

Oh, you know, the usual.Gonna meet a nice girl and get married.I mean, I know I say that every year, but let's be honest, in 2012, I'll be 34.If it still hasn't happened for me by then, something is seriously wrong with me!

Something is seriously wrong with me.I can't do this anymore.I can't keep smiling and being optimistic all the time when all the evidence points to the contrary.

contrary 反対

You really think that three years from now things aren't gonna be awesome?

I'll tell you what things are gonna be like three years from now.

Uh, yes, hello.I see on my frozen entree for one they printed this number where I can voice comments and concerns.Well, there's more cinnamon in the cobbler than usual.No, I like cinnamon.Oh, you're very welcome for my comment.Wait! Uh, don't go.Um do you like cinnamon? Hello? Hello? Marshall, you want to watch Star Wars?

No, can do, old bean! You see, we're up on the Cape living the idyllic family lifestyle that you've always dreamed of.

Oh, and I'm pregnant with baby #5!

But baby #4 isn't even out yet.

I'm just that good! Oh, oh, hold on.There's somebody wants to say hello to you.

Hey, Ted.I just wanted to say that things are great, and I'm married to that douchey guy in the trucker hat.

Whassup, bra?

It turns out it was just you I didn't want to commit to.Oh, and I got back boobs.So things are great! Buh-bye!

By the way, Ted, this is Melanie.You'll be seeing a lot more of Melanie.

Wait-wait-wait a minute! Who is Melanie?

Come on, Barney, if there's one thing I can count on not to change, it's you walking in with some random girl on your arm.

No.No, I don't want that.For the first time in my life, I don't want to find myself in three years with some random girl, no matter how many boobs she has.I want to be with Quinn.Guys you're gonna be seeing a lot more of Quinn.

Dude, we've been to the Lusty Leopard.We've seen plenty.

I kind of walked into that one.All right, bye-bye.

What are you doing?

We're living together, I'm excited about it, and I'm getting rid of my mugs.

That was mine.

Sorry.I don't know which are which.Truth is, I never drink coffee at home.This one?

Mm-hmm.

There! I don't need my coffee mugs 'cause I got yours! For the rest of my life.Or as long as you'll have me.We haven't really talked about the future.Did I make things awkward?

Just keep smashing mugs.Or donate them.

Point is, I plan on being with you for a long time.You okay with that?

Sounds great.

Ooh..

Oh!

I am so sorry.

No, no, it's great.A guy has to be the first one to let 'er rip.I was actually hoping this would happen soon.I've been crop-dusting the patio for weeks.

crop-dusting 屁をしながら歩く人

The patio! I've been going out on the street, like, exactly this time every night.

Where are you, blond man?! Show yourself!

I will be at my mother's.

We're a real couple now, aren't we?

We are.

Hey, buddy, I get that you're bummed.But I got a good feeling about 2015.I think that's gonna be your year.

bummed 落ち込んだ

Kids, that was the one time I ever lost faith in the idea that my life would be better in three years.And what's funny is, three years from that moment, my life was amazing.

All right! It's trilogy time!

Can I just lodge one complaint? This is a guy's tradition.It's kind of a lame move on Ted's part to bring a chick.

lodge 申し立てる

Come on, dude cut him some slack.

cut someone some slack 猶予を与える

I know.He loves her.And I'll give him this: she is pretty damn cute.

Thank God she takes after her mother.

All right, let's watch this thing! TV play Star Wars trilogy.Play Star Wars tril You know what? Screw it.

Okay, you are about to see something awesome.

And just know this: Han shot first.

I wonder if things'll be a lot different when we watch the trilogy again in 2018.

I hope not.

Oh, that was awesome.

You were right-not weird.

No.

振り返り

お前ら、こちらはソフィア。お前らは何度も・・・。
OK、これはすごく奇妙だ。俺は、フォースを使おうとしたんだ。冷蔵庫からビールを飛ばす代わりに、俺はランプを壊したんだと思うか？
それか、ストームルーパーがやったかだ。
オウ、ストームルーパーはそんなことしない。こいつはランプが1200ドルするのを知ってる。ところで、俺たちだけなんだ。お前らに質問させてくれ。俺たちはストームルーパーのコスチュームをきた女とセックスする同じ夢を持ってるよな？
いいや。
そんなのない。
おまえら。カモーン。女はいない。俺たちだけだ。セーフスペースだ。上品なのはやめろ。リアルを始めよう。ストームルーパーファンタジー。男みんなはその夢を持ってる。だろ？
まったく。一度も。ない。
ない。
それじゃあ、俺がおかしいのか？
ああ。
ああ。お前はどうだ、テッド？お前の人生はどう違う？
オゥ、わかるだろ。普通さ。ナイスガールに出会って、結婚する。つまり、毎年言ってるのはわかってる。だけど、正直に、2012年は俺は34歳だ。そうなってなかったら、何かがおかしい。

何かがおかしい。俺はもうこんなことできない。俺は、笑って、楽観的にいれない。すべての証拠が反対を示してる。
お前はホントに、今から3年、最高にならないと思ってる？
俺は今から3年こうなると話すよ。

イエス、ハロー。冷凍アントレにこの番号が書かれていて、コメントや問題点を話せると見ました。コブラ―に普通より多くのシナモンがあります。いいえ、俺はシナモンが好きです。オゥ、私のコメントを歓迎なんですね。待って。切らないで。あなたはシナモンが好きですか？ハロー？ハロー？マーシャル、スターウォーズを見たくないか？
できない。古い友よ。のどかなファミリーライフスタイルでケイプにいるんだ。お前はがいつも夢見てたな。
オゥ、それに、私は5人目の子供を妊娠してる。
だけど、4人目の子供がまだ生まれてないだろ。
そうするってことだ。オゥ、待て。お前にあいさつしたいってやつがいる。
ヘイ、テッド。事態が素晴らしいて言いたかったの。私、トラッカーハットをかぶったフランス男と結婚したの。
調子はどうだ、兄弟。
私は結局あなたと結婚したくなかっただけね。オゥ、私背中におっぱいつけたわ。事態は素晴らしいわ。バーイ。
ところで、テッド、こちらメラニー。お前は何度もメラニーに会うだろう。

待て。メラニーって誰だ？
カモーン、バーニー、お前が変わらないものが一つあるなら、お前がランダムな女を連れて歩くことだ。
違う。俺はそんなことしたくない。俺の人生の最初は、ランダムガールを3年後探したくない。その子がいくつおっぱいをもってても関係ない。俺はクイーンと一緒にいたい。お前ら、お前らはクイーンと何度も会うことになるだろう。
相棒、俺たちはザ・ラスティ・レオパルドに行ったことがあるんだ。何度も会ってるよ。
俺はそこに入ったんだ。わかった、バイバーイ。

なにしてるの？
俺たちは一緒に住んでる。俺はそれにエキサイトしてる。そして、俺のマグを捨てる。
それは私のよ。
すまん。どっちがどっちかわからない。真実は、俺は家でコーヒーを飲まない。こっちか？
そうね。
俺にはコーヒーマグは必要ない。俺にはお前のがあるからだ。俺の残りの人生で。君が俺といる限り。俺たちは未来について話さなかった。俺が事態をややこしくしたか？
マグを粉々にしてるだけね。それらを寄付したら？
ポイントは、俺は長くお前と一緒にいる計画をしている。それでいいよな？
良いわ。
オゥ。
オゥ。
ごめん。
知あうの。すばらしいわ。男は最初にすべきなの。私は実際、すぐにそうなるのを期待していた。私は何週間もパティオで屁をしながら歩く人だったの。
パティオ。俺はストリートにでてた、まさにこの時間毎晩。

どこにいるんだ、ブロンド男。姿を見せろ。
実家に帰るわ。

私たち本物のカップルよね？
ああ。

ヘイ、相棒、お前が落ち込んでるのはわかってる。だけど、2015年は良いことが起こると感じた。俺はお前の年になると思ってる。

子供たちよ、俺の人生は3年後には良くなるだろうという考えへの信頼を失ったのはこれが一度だった。そして、おかしなことに、この瞬間から3年、俺の人生は驚きのものだった。

よし、3部作の時間だ。
一つ不満を申し立てて良いか？これは、男の伝統だ。女を連れてくるのはテッドのやるようなダサいことだ。
カモーン、相棒、あいつに理解を示そう。
わかってる。あいつは彼女のことが好きなんだ。俺はあいつに与える。彼女はとてもキュートだ。

神様ありがとう。彼女は母親に似ている。
よし、見よう。TV再生。スターウォーズ三部作。再生。スターウォーズ。だめか？くそ。
OK、お前は最高な何かを見るところだぞ。
これを知るんだ。ハンが最初に撃つ。
2018年に3部作を見るとき、たくさんのことが変わってるかな。
俺はそれは願わない。

最高だった。
あなたが正しかった。奇妙ね。
ダメだ。

今回の、ハイライトはCome on, dude cut him some slack. にしておく。