Let's lay off Ted. -How I met your mother

ハイライトは"Let's lay off Ted."

クリント

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】Home Wreckers

Kids, everyone has one or two moments when they make a huge, crazy decision that changes their lives forever.This is the story of mine.It all started with a visit from my mom and her long-time boyfriend, Clint, who was always saying stuff like

Ted, your mother is a very, very erotic woman.

Please don't.

As a painter /songwriter / volunteer fear fighter, I find her incredibly sexual.But you have your own sexual memories with your mom, don't you?

Please don't.

Exiting her womb.Receiving her milk.You get me? Good.

womb 子宮

I cannot believe I am with that man.

Mom, Mom, it's okay.You don't have to settle.There are plenty of guys

He's so cool.And he picked me.

Well, I'm glad you're both so happy.

Well, good.Because we do have an announcement.Son.

Yes, my mom was lapping me.Getting married for a second time, before I was even married once.I was so happy for them, so freaking happy.Still, weddings can be magical.For all I knew, I'd end up sharing a dance with my own future wife there.

And if you don't boil those jam jars, it's just a welcome mat for bacteria.

That wasn't her.

Oh, congratulations.

We are so happy for you.

I feel like I'm 19 again.It's like the last 35 years of my life never happened.

So wonderful to hear, Mom.

Son, to show that your mom and I will always be there for you, I want you to have this beautiful picture, that I painted.

Kids, there was no guitar.

Excuse me, Ted.

Best.

Wedding.

Ever.

Hello, everyone.Mahalo for being here with us.My entire life, well, this life, I've waited for a muse like Virginia.Baby, this is your song.

When I squeeze her trembling bosom

trembling 震え bosom おっぱい

Oh, God.

The blood pumps to my loins When I penetrate her

loin 腰から下の陰部 penetrate 貫き通す

Kids, I swear to God, I blacked out for the next 12 minutes.So I have no idea how the song got to this ending.

And Mahatma Gandhi And the pancakes Everyone.And the dragon - And the dragon And you, Virginia

Guys, guys.Guess what Robin just did?

And true.

Are you crying?

I know it's stupid, but

Everyone.

And the dragon - And the dragon And you

I'm happy, you know.

Not as happy as I am, Robin.Guys, guys.Guess what Robin just did?

And then, I told you guys what Robin just did, but you were there for that.I got to tell the rest of the wedding.Aunt Meredith.

Kids, I can't overstate how horrible it is to be the single guy at your own mother's second wedding.

overstate 大げさに言う

So, Ted, when's your wedding?

When's your wedding?

Robin cried at Clint's song.Oh, I told you already.Ted's hot sister Heather.

I have to leave.

Wait, Ted, what about your toast?

Make up some emergency or something.I just I can't handle this.

Ted, Ted, where you going? It's your mother's wedding.

Uncle Larry, my hand to God, Niagara Falls.

And my friends didn't see me for the next 72 hours.

Seriously, is Ted okay? I mean, I know it was a rough weekend, but this radio silence is weird.

I know.His mom's called like five times asking where he disappeared to.

Sorry, Robin, they're all out of pretzels.And I know how emotional you get Let it go.Let it go.

Okay.Okay.I cried at Clint's song.

She cried at Clint's song.

Hi, guys.

Ted, where have you been?

Are you okay?

Oh, I'm better than okay.I am on top of the world.Come on.We're going for a ride.

Hey, buddy, do you want to, maybe, let somebody who isn't having some sort of manic episode drive for a while?

manic とても興奮した

Yeah.And where the hell are we going?

First, let me tell you what happened the night of the wedding. Watching my mom get married, I realized how far behind I was in my own life.I just had to get out of there.So I went back to my hotel room, and got onto this Web site I sometimes visit when I can't sleep.

No, no, no, no.

We do not want to know what you and the Internet do when you're lonely.

I didn't.I That's not the part of the night I was talking about. I went to my favorite real estate auction site.Come on, we've all got one.Scrolled through a few properties and

Guys, I just bought my dream house.

What do you mean you bought this house?

I mean, I made a bid online, I won the auction the next day, and I got approval.I just finalized the paperwork.

And was the Blair Witch easy to deal with, or did she haggle over the closing costs?

haggle over ～でもめる

Don't even joke about that, man.

So, I'm thinking this room will be the study.You know, a place just for Dad.I mean, the kids are welcome in here, if they're reading a book, but no toys.It's not a question of withholding love.It's a question of drawing boundaries.

Whoa.

Ted, this is insane.This is gonna take years, and a small fortune to make livable.

I'm an architect.I'll find a way.And if I start right now, it'll be done by the time the old wifey and I are ready to move in.

Is she in the room with us right now, Ted?

Okay, okay.I know.I haven't found Mrs.Mosby yet.But I will, knock on wood.

Careful, buddy.

Okay.Ted.You can't just skip ahead to where you think your life should be.It doesn't work that way.

Yeah, I got to agree.This may be the stupidest thing you've ever done.

Stupidest thing any of us have ever done.

Okay, all right.

Let's lay off Ted.

lay off そっとしておく

Thank you.

All right.We've all done some stupid things in our lives.For example, I remember a time when I dropped some bottle rockets in the toilet, and I tried to dry them off in the microwave.

You must've been drunk off your ass.

No.Too stupid to be an adult.He was obviously a kid when that happened.

A kid? How does a kid even get

Who puts a bottle rocket in a microwave?

Oh, my God.Guys, great new game.Drunk or Kid? Which one was I? Lock in your guesses.

Drunk.

Kid.

Drum roll, please.

I was Drunk.

Yeah.

Hey.You know, I'm glad Robin got it right.'Cause she's very sensitive and fragile.I'm referencing the time she cried at Clint's song.And even though I'm whispering, I actually hope she hears me.

It wasn't me.

What?

I'm not the one who cried at Clint's song.

家

長め

ちょっとわかりにくい

だけど、内容はなんとなくわかった。

子供たちよ、人生を変化させるクレイジーな決断をするときが1か月か2か月はだれにでもある。これは俺のその話だ。マムとボーイフレンドのクリントが訪れてきた時にすべてが始まった。クリントはいつもこんなことを言う。

テッド、君のお母さんは、とても、とても、エロティックウーマンだ。
頼むからやめてくれ。
ペインターとして、ソングライターとして、ヴォランティア―フィアファイターとして、私は彼女の信じられないセクシャルを見つける。だけど、君も自身のマムとのセクシャルなメモリーをを持っているんじゃないか？
頼むからやめてくれ。
彼女の子宮はエキサイティングで、彼女のミルクを飲んだ。だろ？良し。
あの男を信じられない。
マム、マム、大丈夫だ。落ち着かなくてもいい。たくさんの男がいるんだ。
すごくクールよ。私を選んだの。
二人がハッピーで俺はうれしいよ。
良いな。伝えたいことがあるんだ。息子よ。

そのとおりだ、俺のマムは俺を取り囲んでいた。俺が一度目の結婚をする前に、2回目の結婚をしたんだ。俺はとてもハッピーだった。とてもくるってハッピーだ。ウエディングは魔法に違いない。俺が知っているすべては、俺は、未来のワイフとそこでダンスをすることになる。

ジャムの瓶をゆでないなら、バクテリアにとって良い場所なだけよ。

彼女じゃない。

おめでとう。
俺たちはとてもうれしいです。
また19歳になったみたいよ。この35年で私の人生に起こらなかったことよ。
それを聞けてワンダフルだ。マム。
息子よ、君の側にいつもマムと俺がいると言うものを見せよう。俺は君にこの美しい絵をもらって欲しい。俺が描いた。

子供たちよ、ギターなんてなかった。

すまんな、テッド。
ベスト。
ウェディング。
かってない。

ハロー、みんな。マハロ。俺の全人生、この人生で、ヴァージニアのようなミューズを待っていた。ベイビー、これは君の歌だ。
俺が君の揺れるおっぱいをつかんだ時。
なんてこった。
俺の陰部は血液で満たされる。俺が彼女を貫いたとき。

子供たちよ、神に誓って、俺は12分気を失っていた。だから、俺はこの終わりをどうむかえたのはわからない。

マハマ・ガンディー。パンケーキ。みんな。ドラゴン。それに君。ヴァージニア。
お前ら、ロビンが今やったことがわかるか？

真実―。
お前泣いてるのか？
ええ、馬鹿げてるのはわかってる。だけど。
みんな。
ドラゴン。それに君。
私はハッピーよ。わかるでしょ。
俺ほどハッピーじゃない、ロビン。おまえら、今ロビンに起こったことがわかるか？

ロビンがやったことをお前らに話した。だけど、お前らはそのためにそこにいたんだ。ウェディングの残りを話さなければならなかった。メレディスおばさん。

子供たちよ、独身の男が自分の母親の二回目の結婚式にいるなんて恐ろしい話を大げさに話すことなんてできない。

それで、テッド、お前の結婚はいつだ？
それで、テッド、お前の結婚はいつだ？
お前の結婚はいつだ？
お前の結婚はいつだ？
お前の結婚はいつだ？
ロビンは、クリントの歌で泣いた。さっき話したな。テッドのイケてる妹、ヘザーだ。
俺帰るよ。
待て、テッド、お前の乾杯のあいさつはどうする？
急ぎの用があるんだ。俺は、俺はこれをうまく扱えない。
テッド、テッド、どこへ行くんだ？お前のマムのウェディングだぞ。
ラリーおじさん、ナイアガラの滝のようにだ。

俺の友達たちは、72時間俺に会わなかった。

本気で、テッドは大丈夫？つまり、大変な週末だったのはわかってる。だけど、このラジオの沈黙は奇妙だわ。
そうね。彼のマムが、彼がどこに姿を消したか私に5回電話してきた。
悪いな、ロビン、プレッツェルはないんだ。君がどれだけエモーショナルかわかってる。良いんだ。良いんだ。
OK。OK。私はクリントの歌で泣いたわ。
彼女はクリントの歌で泣いた。
ハーイ、みんな。
テッド、どこに行ってたの？
あなた大丈夫？
いつも以上にいい。俺は世界のトップにいる。さあ、ドライブに行こうぜ。

ヘイ、バディ、お前はやりたいのか、たぶん、しばらくしていないうつ病エピソードドライブをさせたくないのか？
ええ、私たちはいったいどこに向かってるの？
最初に、ウェディングの夜に何が起こったのか話させてくれ。マムが結婚したのを見て、俺は俺の人生がどれだけ後れを取っているか理解した。俺はそこから出なければいけなかっただけだ。だから、俺はホテルの部屋に戻った。そして、俺は眠れない時に時々見るウェブサイトに行ったんだ。
ダメよ。
あなたが寂しい時にインターネットですることなんて私たち知りたくない。
そうじゃない。俺が話しているのはその夜の一部じゃない。俺は不動産オークションサイトに行ったんだ。俺たちが手に入れた。いくつかスクロールした。

みんな、俺は俺の夢の家を買ったんだ。
この家を買ったってどういう意味？
つまり、俺はオンラインですこしビッティングした。次の日俺はオークションで落札してた。俺は承認を得たんだ。俺は書類を終えたんだ。
そして、ブレア・ウィッチは簡単に取引したか、それとも、彼女は契約手数料でもめたのか？
そのことを冗談にするな。
それで、俺はこの部屋が勉強部屋だと考えている。わかるだろ、ダッドの部屋だ。つまり、子供たちはここに歓迎する。本を読んだりするならな。だけど、おもちゃはダメだ。愛情の差し控えは質問じゃない。境界線を引くってことだ。
ワァオ。
テッド、こんなの馬鹿げてる。何年もかかるわ。住めるようになるにはお金もかかるわ。
俺はアーキテクトだ。方法を見つけるさ。今から始めれば、恋人と俺が引っ越す準備が整うまでには終わってるさ。
その恋人は、今俺たちと一緒にこの部屋にいるのか、テッド？
OK、OK。俺はまだミセスモズビーを見つけていない。だけど、そうする。ノックする。
気をつけろ。バディ。
OK。テッド。あなたの人生で向かう先にスキップすることはできないわ。そんなのうまくいかない。
ええ、私もそう思うわ。これはあなたがやってきた中でも最高に馬鹿げてるわ。
俺たちがやってきた中でも最高に馬鹿げてる。
OK。わかった。テッドを責めるのやめよう。
ありがとう。
わかった。俺たちは人生でバカなことをいくつもやってきた。例えば、俺はトイレにボトルロケットを落とした時のことを思い出した。そして、俺は、それを乾かそうと電子レンジにいれようとした。
あなたは酔っぱらってたに違いないわ。
違うな。大人としてバカすぎる。こいつは、やったことは完全に子供だ。
子供？子供がどうやって・・・。
誰がボトルロケットを電子レンジに入れるって言うんだ？
なんてこった。グレートニュースだ。ドランクかキッド？俺はどっちだ？推測しろ。
ドランク。
キッド。
ドラムロールやってくれるか。
俺は酔ってた。
よし。
ヘイ。わかってるだろ、ロビンが正解で俺はうれしい。彼女はとても繊細で涙もろいからだ。俺は彼女がクリントの歌で泣いていたことを参照している。俺はささやいているけれども、俺は彼女が俺の話を聞いていることを願ってる。
私じゃなかったの。
なに？
私は、クリントの歌で泣いた人じゃない。

今回の、ハイライトはLet's lay off Ted. にしておく。